Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът посочва, без да си служи с евфемизми, което е похвално, че ЕС „е в малцинство в Съвета по правата на човека” и че при тези обстоятелства „ще трябва да търси начини да не попада в изолация и да се стреми към диалог, който превъзмогва разделянето на регионален принцип”.
Czech[cs]
Zpráva přímo konstatuje, což je chvályhodné, že EU „má v Radě pro lidská práva menšinové postavení“ a že v této situaci bude „muset odolat pokušení zůstat osamocena“ a „bude se muset snažit vést dialog překonávající regionální rozdělení“.
Danish[da]
Rapporten fastslår uden omsvøb - hvad der er prisværdigt - at EU vil være i mindretal i Menneskerettighedsrådet, og at EU i denne situation må modstå fristelsen til at isolere sig og bør med alle midler tilstræbe en dialog på tværs af de regionale skel.
German[de]
Der Bericht weist ohne Umschweife, was lobenswert ist, darauf hin, dass die EU „sich im Menschenrechtsrat in einer Minderheitsposition befindet”, dass sie in dieser Situation „der Versuchung widerstehen müsse, isoliert zu bleiben” und „danach trachten müssen (wird), den Dialog über regionale Spaltungen hinweg fortzusetzen”.
Greek[el]
Στην έκθεση επισημαίνεται χωρίς ευφημισμούς, και αυτό είναι αξιέπαινο, ότι η ΕΕ «μειοψηφεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» και ότι στην κατάσταση αυτή «θα πρέπει να αντισταθεί στον πειρασμό να παραμείνει απομονωμένη» και θα πρέπει «να προσπαθήσει να διεξαγάγει ένα διάλογο ο οποίος να υπερβαίνει τις διαφορές μεταξύ περιοχών».
English[en]
The report states, without mincing its words (and this is commendable), that the EU ‘is in a minority position in the Human Rights Council’, and that in these circumstances it ‘will have to resist the temptation to remain isolated and endeavour to pursue dialogue transcending regional divisions’.
Spanish[es]
El Informe señala sin eufemismos, y ello es encomiable, que la UE “está en minoría en el Consejo de Derechos Humanos” y que en esta situación “tendrá que resistir la tentación de mantenerse aislada” y deberá “buscar el diálogo por todos los medios por encima de las divisiones regionales”.
Estonian[et]
On kiiduväärne, et aruandes märgitakse sõnaselgelt, et EL „esindab inimõiguste nõukogus vähemuse seisukohta” ja et selles olukorras peab EL „seisma vastu kiusatusele jääda isoleerituks ja püüdlema piirkondlikke erisusi ületava dialoogi suunas”.
Finnish[fi]
Raportissa sanotaan suoraan, mikä on erittäin hyvä asia, että EU "on ihmisoikeusneuvostossa vähemmistöasemassa" ja että tässä tilanteessa "sen on vastustettava kiusausta eristäytyä" ja sen on "pyrittävä jatkamaan vuoropuhelua alueellisista jakolinjoista huolimatta".
French[fr]
Le rapport indique sans euphémisme - ce qui est louable - que l'UE est "en position minoritaire au Conseil des droits de l'homme" et que, dans cette situation, elle "devra résister à la tentation de l'isolement et s'efforcer de rechercher le dialogue, par-delà les clivages régionaux".
Hungarian[hu]
A jelentés – dicséretes módon – minden kertelés nélkül megállapítja, hogy az EU „az Emberi Jogi Tanácsban kisebbségben van”, és hogy ebben a helyzetben „ellen kell állnia az elszigeteltség kísértésének” és „a regionális ellentéteket félretéve mindenképpen törekednie kell a párbeszédre”.
Italian[it]
La relazione riconosce senza eufemismi, e pertanto in modo encomiabile, che l’UE “si trova in posizione minoritaria in seno al Consiglio dei diritti umani”, e che alla luce di tale situazione “dovrà resistere alla tentazione di rimanere isolata” e “perseguire il dialogo superando le divisioni regionali”.
Lithuanian[lt]
Metinėje ataskaitoje be eufemizmų nurodoma, – ir tai pagirtina, – kad ES „ Žmogaus teisių taryboje priklauso mažumai“ ir kad tokioje situacijoje ji „turės atsispirti pagundai veikti savarankiškai“ ir turės „stengtis palaikyti dialogą nepaisydama regioninių skirtumų“.
Latvian[lv]
Ziņojums bez eifēmismiem, un tas ir saprotami, norāda, ka ES „veido Cilvēktiesību padomes mazākumu” un ka šajā situācijā tai „būs jāturas pretī kārdinājumam palikt izolētai” un būs „jācenšas ar visiem iespējamiem līdzekļiem, ignorējot reģionālos iedalījumus, uzsākt sarunas”.
Maltese[mt]
Ir-Rapport juri mingħajr ewfemiżmi, u dan ta’ min ifaħħru, li l-UE “qiegħda f’minoranza fil-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem” u li f’din is-sitwazzjoni “ikollha ma ċċedix għat-tentazzjoni li tibqa’ mwarrba” u se jkollha “tfittex djalogu bil-mezzi kollha lil hinn mill-qsim reġjonali”.
Dutch[nl]
Het verslag wijst er ondubbelzinnig op, en dat is lovenswaardig, dat de EU “in de Mensenrechtenraad een minderheidspositie heeft” en dat de EU in deze situatie “aan de verleiding [moet weerstaan] om geïsoleerd te blijven ” en op alle mogelijke manieren “moet ... trachten een dialoog op gang te houden die regionale opdelingen overschrijdt”.
Polish[pl]
Sprawozdanie wskazuje bez eufemizmów, co jest godne pochwały, że UE „stanowi mniejszość w Radzie Praw Człowieka” i że w tej sytuacji „będzie musiała oprzeć się pokusie izolacji” a także będzie musiała „poszukiwać dialogu wszelkimi sposobami wznosząc się ponad regionalne podziały”.
Portuguese[pt]
O Relatório salienta sem eufemismos, o que é louvável, que a UE está em minoria no Conselho dos Direitos do Homem e que, nesta situação, terá de resistir à tentação de se manter isolada, devendo procurar o diálogo por todos os meios, ultrapassando divisões regionais.
Romanian[ro]
Demn de laudă, raportul semnalează fără eufemisme faptul că Uniunea Europeană „este în minoritate în Consiliul pentru drepturile omului” şi că, în această situaţie, „va trebui să reziste tentaţiei de a se menţine izolată” şi va trebui „să caute dialogul prin toate mijloacele, depăşind disensiunile regionale”.
Slovak[sk]
V správe sa bez prikrášľovania uvádza, čo je chvályhodné, že EÚ „má v Rade pre ľudské práva menšinové zastúpenie“ a že za týchto okolností „bude musieť odolať pokušeniu držať sa v izolácii a bude sa musieť všetkými prostriedkami snažiť o dialóg prekračujúci regionálne rozdiely“.
Slovenian[sl]
Poročilo brez olepšav (kar je pohvalno) navaja, da je EU v Svetu za človekove pravice v manjšini in da se bo v teh okoliščinah morala upreti nadaljnji izolaciji in se zavzemati za nadaljnji dialog, ki bo presegel regionalno razdeljenost.
Swedish[sv]
I rapporten fastslås utan omsvep – vilket är lovvärt – att EU ”är i minoritet i FN:s råd för mänskliga rättigheter” och nu kommer att ”bli tvunget att motstå frestelsen att även fortsättningsvis isolera sig” och bör ”sträva efter att upprätthålla en dialog som går över regionala motsättningar”.