Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Farao hoogmoed geopenbaar, en met watter gevolg?
Amharic[am]
ፈርዖን ትዕቢተኛ መሆኑን ያሳየው እንዴት ነው? ይህስ ምን አስከተለ?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Ezipti famiɛn’n tuli i wun ɔn? ? Yɛ i bo’n guali sɛ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling ni Faraon an kaabhawan, asin may anong resulta?
Bemba[bem]
Bushe Farao alangile shani amatutumuko, kabili cinshi cafuminemo?
Bulgarian[bg]
Как фараонът проявил гордост, и какви били последствията от това?
Bislama[bi]
Olsem wanem Fero i soem se hem i flas, mo wanem i kamaot from?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Paraon nagpakitag pagkamapahitas-on, ug unsay resulta?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Faraon ti montre lorgey, e ki ti son rezilta?
Czech[cs]
Jak faraón projevil domýšlivost a k čemu to vedlo?
Danish[da]
Hvordan viste Farao at han var hovmodig, og hvad førte det til?
German[de]
Wodurch bewies Pharao Hochmut, und wozu führte es?
Ewe[ee]
Aleke Farao do eɖokui ɖe dzii, eye nukae do tso eme nɛ?
Efik[efi]
Didie ke Pharaoh akatan̄ idem, ndien nso ikedi utịp?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Φαραώ υπεροψία, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
How did Pharaoh show haughtiness, and with what result?
Spanish[es]
¿Cómo demostró su altivez el Faraón, y con qué consecuencias?
Estonian[et]
Milles avaldus vaarao ülbus ja mis oli selle tagajärg?
Persian[fa]
فرعون چه تکبّری از خود نشان داد و نتیجهاش چه بود؟
Finnish[fi]
Miten farao osoitti pöyhkeyttä, ja mihin se johti?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Fero na nona viavialevu, na cava e qai yacovi koya?
French[fr]
Comment s’est manifesté l’orgueil de Pharaon, et quelles en ont été les conséquences ?
Ga[gaa]
Farao tsɔɔ akɛ eji henɔwolɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛni jɛ ehenɔwomɔ lɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera aron Barao ni kaota kainikatongana, ao tera mwina?
Gun[guw]
Nawẹ Falo do goyiyi hia gbọn, podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ?
Hausa[ha]
Ta yaya Fir’auna ya nuna girmankai, kuma menene sakamakon haka?
Hebrew[he]
כיצד נהג פרעה בגאוותנות, ואילו השלכות גררה גישתו?
Hindi[hi]
फिरौन ने कैसे दिखाया कि वह अक्खड़ है और इसका अंजाम क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Paano si Paraon nagpakita sing pagkamatinaastaason, kag ano ang nangin resulta?
Hiri Motu[ho]
Farao be edena dala ai ia hekokoroku, bona unai dainai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Kako je faraon pokazao da je ohol, i s kojim ishodom?
Haitian[ht]
Ki jan Farawon te montre li ògeye, e ak ki rezilta sa te abouti ?
Hungarian[hu]
Miben mutatkozott meg a fáraó gőgje, és mi lett ennek az eredménye?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս փարավոնը ամբարտավանություն դրսեւորեց, եւ դա ի՞նչ հետեւանքներ ունեցավ։
Western Armenian[hyw]
Փարաւոն ի՞նչպէս ամբարտաւանութիւն ցուցաբերեց, եւ հետեւանքը ի՞նչ եղաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana Firaun memperlihatkan keangkuhan, dan apa akibatnya?
Igbo[ig]
Olee otú Fero si gosi na ya dị mpako, gịnịkwa si na ya pụta?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Faraon ti kinatangsitna, ket ania ti imbungana?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi faraó hroka og með hvaða afleiðingum?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ Fẹro o ro dhesẹ omorro, kọ eme u no rie ze?
Italian[it]
In che modo il faraone dimostrò di essere superbo, e con quali conseguenze?
Japanese[ja]
それはどんな結果になりましたか。
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა ფარაონმა ამპარტავნობა და რით დასრულდა ეს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Farao kumonisaka lulendo, mpi yo butaka nki mbuma?
Kazakh[kk]
Қалай перғауын тәкаппарлық көрсетті және мұның нәтижесі қандай болды?
Kalaallisut[kl]
Faraop makitasuujunini qanoq ersersippaa, makitasuujuneralu qanoq kinguneqarpa?
Khmer[km]
តើ ផារោ៉ន បង្ហាញ ឫក ធំ យ៉ាង ដូច ម្ដេច? តើ មាន លទ្ធផល អ្វី?
Korean[ko]
파라오는 어떻게 거만을 부렸으며, 그로 인해 어떤 일이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Felo wamwesheshe byepi bwitote, kabiji ki ka kyafuminemo?
San Salvador Kongo[kwy]
O Faro aweyi kasongela lulendo? Nkia mfwilu diatwasa?
Kyrgyz[ky]
Фараон текебердигин кантип көрсөткөн жана жыйынтыгы кандай болгон?
Ganda[lg]
Falaawo yeeraga atya okuba ow’amalala, era biki ebyavaamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Falao alakisaki lofundo, mpe asukaki wapi?
Lozi[loz]
Faro n’a ikuhumusize cwañi, mi ne ku zwileñi mwateñi?
Lithuanian[lt]
Kaip puikavosi faraonas ir kuo viskas baigėsi?
Luba-Katanga[lu]
Felo wālombwele mitatulo muswelo’ka, nayo yālupwile bipa’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Palô muleje kudisua, ne kuakapatuka bipeta kayi?
Luvale[lue]
Fwalo asolwele ngachilihi muchima wakulivwimba, kaha chuma kana chanehele ika?
Lushai[lus]
Engtin nge Pharaoa’n chapona a lantîr a, eng nge a rah chhuah?
Latvian[lv]
Kā izpaudās faraona augstprātība, un kāds bija iznākums?
Morisyen[mfe]
Couma Pharaon ti montré ki li ti ena l’orgueil, ek ki ti arrive li a cause sa?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa niavonavona i Farao, ary inona no vokany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Pharaoh kwalok an utiej buruen, im men in ear walok ilo ta?
Macedonian[mk]
Како покажал фараонот дека е горделив, и со какви последици?
Malayalam[ml]
ഫറവോൻ അഹങ്കാരം പ്രകടിപ്പിച്ചത് എങ്ങനെ, അതിന്റെ ഫലമെന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Фараон яаж бардам загнасан бэ? Энэ нь ямар балаг тарьсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Faraõ zẽk a menga, la rẽ baasa ne bõe?
Marathi[mr]
फारो कशाप्रकारे अहंकारी वृत्तीने वागला आणि यामुळे काय घडले?
Maltese[mt]
Il- Fargħun kif wera li kien supperv, u x’kien ir- riżultat?
Norwegian[nb]
Hvordan viste farao hovmod, og hva førte det til?
Nepali[ne]
फिरऊनले कसरी अभिमान देखाए र त्यसको परिणाम के भयो?
Ndonga[ng]
Farao okwa li a ulika ngahelipi oikala yelinenepeko, noshidjemo osha li shike?
Niuean[niu]
Fakakite fefe e Farao e fakatokoluga, ti ko e heigoa e fua?
Dutch[nl]
Hoe gaf Farao blijk van hoogmoed, en met welk gevolg?
Northern Sotho[nso]
Farao o ile a bontšha bjang boikgodišo, gomme ka mafelelo afe?
Nyanja[ny]
Kodi Farao anasonyeza bwanji kudzikuza ndipo zinamuthera bwanji?
Ossetic[os]
Фараон йӕ хъалдзинад куыд равдыста ӕмӕ йӕ уый цӕмӕ ’ркодта?
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੰਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag nen Faraon so panagpaatagey, tan anto so resulta na satan?
Papiamento[pap]
Kon Fárao a mustra un kurason halsá, i ku ki resultado?
Pijin[pis]
Hao nao Pharaoh showimaot hem praod tumas, and wanem nao kamaot from datwan?
Polish[pl]
Jak faraon okazał wyniosłość i co z tego wynikło?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Parao kasalehda aklapalap oh ia imwila?
Portuguese[pt]
Como Faraó demonstrou soberba, e com que resultado?
Rundi[rn]
Farawo yagaragaje gute ubwibone, kandi bwamushikanye he?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay Farao chibud, ni kwikala chibudikin ik?
Romanian[ro]
În ce fel s-a dovedit trufaş faraonul, şi cu ce rezultat?
Russian[ru]
В чем проявилось высокомерие фараона и чем все закончилось?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Farawo yagaragaje ubwibone, kandi se ingaruka zabaye izihe?
Slovak[sk]
Ako faraón prejavil povýšenosť a k čomu to viedlo?
Slovenian[sl]
Kako je faraon pokazal ošabnost in kako se je to končalo?
Shona[sn]
Farao akaratidza sei kuti aizvikudza, uye zvakaguma nei?
Albanian[sq]
Si tregoi fodullëk faraoni, por cilat ishin pasojat?
Serbian[sr]
Kako je faraon pokazao oholost, i s kojim posledicama?
Sranan Tongo[srn]
Fa Farao sori taki a ben abi heimemre, èn san ben de a bakapisi?
Southern Sotho[st]
Faro o ile a ikhohomosa joang, ’me seo sa fella ka eng?
Swedish[sv]
Hur visade sig farao högmodig, och vad blev följden?
Swahili[sw]
Farao alionyeshaje majivuno, na matokeo yalikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
Farao alionyeshaje majivuno, na matokeo yalikuwa nini?
Tamil[ta]
பார்வோன் எவ்வாறு அகந்தையோடு நடந்துகொண்டான், அதன் விளைவு என்ன?
Thai[th]
ฟาโรห์ แสดง ความ หยิ่ง ทะนง อย่าง ไร และ ผล เป็น เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ፈርኦን ዕቡይ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧ እንታይከ ኣስዓበሉ፧
Tiv[tiv]
Farao ngise tese iyolgengese nena, kpa lu nyi i gema i due kere?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita ng kapalaluan si Paraon, at ano ang ibinunga nito?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Farawɔ otako ande, ndo naa etombelo waki la dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Faro o ne a bontsha jang go nna mabela, mme go ne ga felela ka eng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Felo ‘a e hīkisiá, pea ko e hā hono iku‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Farao mbwaakatondezya kulisumpula, alimwi ncinzi cakacitika?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem King Fero i kamapim pasin antap? Wanem samting i kamap long dispela?
Turkish[tr]
Firavun kibirli olduğunu nasıl gösterdi? Sonuç ne oldu?
Tsonga[ts]
Faro u titlakuse hi ndlela yihi, naswona vuyelo byi ve byihi?
Tumbuka[tum]
Kasi Faro wakajikuzga wuli, ndipo vikamara wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Falao a te fakamatamata, kae se a te mea ne iku mai i ei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Farao daa ahantan adi, na dɛn na efii mu bae?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Pharao teoteoraa, e eaha te faahopearaa?
Ukrainian[uk]
Як фараон виявив пихатість і до чого це призвело?
Umbundu[umb]
Fareo wa lekisile ocituwa cipi? Onima yipi a tambula?
Urdu[ur]
فرعون نے کسطرح تکبر کِیا اور اِسکا نتیجہ کیا نکلا؟
Venda[ve]
Farao o ḓikukumusa nga nḓila-ḓe, nahone ho vha na mvelelo ifhio?
Vietnamese[vi]
Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni Paraon an pagkamapahitas-on, ngan ano an resulta?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Falaone tana fialahi, pea neʼe koteā tona fua?
Xhosa[xh]
UFaro wabonakalisa njani ukuba unekratshi, ibe kwaba nayiphi imiphumo oko?
Yapese[yap]
Ur rogon ni dag Farao e tolangan’, ma mang wenegan ni yib?
Yoruba[yo]
Kí ni Fáráò ṣe tó fi hàn pé onírera ni, kí ló sì gbẹ̀yìn rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik u kaʼanal ichil le Faraonoʼ, yéetel baʼax úuch tiʼ tu yoʼolal?
Chinese[zh]
什么表明法老心高气傲? 法老有什么下场?
Zande[zne]
Waigu Faro ayugu gu sino nga ga rukö watadu rekangose, na gine nangia sangbanaha?
Zulu[zu]
UFaro wakubonisa kanjani ukuzidla, futhi kwaba namuphi umphumela?