Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንደኛው “ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ልንታዘዝ ይገባል” የሚለው ሲሆን ሁለተኛው ደግሞ “ክርስቶስ ደግሞ የቤተ ክርስቲያን ራስ እንደ ሆነ . . .
Arabic[ar]
الاول هو: «ينبغي ان يُطاع الله حاكما لا الناس».
Central Bikol[bcl]
An saro: “Dapat na kuyogon niamo an Dios bilang namamahala imbes na mga tawo.”
Bemba[bem]
Cimo ni ci: “Tuli no kunakila Lesa ukucilo kunakila abantu.”
Bulgarian[bg]
Единият е: „Подобава да се покоряваме повече на Бога, отколкото на човеците.“
Bangla[bn]
একটা হল: “মনুষ্যদের অপেক্ষা বরং ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করিতে হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang usa mao: “Among sugton ang Diyos ingong magmamando inay ang mga tawo.”
Czech[cs]
Jedna z nich je: „Musíme poslouchat Boha jako panovníka spíše než lidi.“
Danish[da]
Det ene er: „Vi bør adlyde Gud som vor hersker mere end mennesker.“
Ewe[ee]
Ðekae nye: “Ele be míaɖo to Mawu abe dziɖula ene wu amewo.”
Efik[efi]
Kiet edi: “Nnyịn inyene ndikop uyo Abasi n̄kan uyo owo.”
Greek[el]
Η μία είναι: «Πρέπει να υπακούμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους».
English[en]
One is: “We must obey God as ruler rather than men.”
Finnish[fi]
Ensimmäinen kuuluu: ”Meidän täytyy totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä.”
Fijian[fj]
E dua oya: ‘Sa kilikili meda talairawarawa vua na Kalou, me kakua ga vei ira na tamata.’
French[fr]
Voici le premier : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes.
Ga[gaa]
Ekome ji: “Esa akɛ aboɔ Nyɔŋmɔ moŋ toi fe gbɔmɛi.”
Gujarati[gu]
પહેલું એ છે કે ‘માણસોના કરતાં દેવનું વધારે માનવું જોઈએ.’
Gun[guw]
Tintan wẹ: “Míwlẹ ma ha nọ ma setonuna Jiwheyẹwhe hú gbẹtọ.”
Hebrew[he]
העיקרון הראשון הוא ”לאלוהים צריך להישמע יותר מאשר לבני אדם” (מעשי השליחים ה’:29).
Hindi[hi]
एक है: “मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन करना ही कर्तव्य कर्म है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa: “Dapat [naton] tumanon ang Dios subong manuggahom sa baylo sang mga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Ta be: “Dirava ai kamonai henia be namo, taunimanima ai kamonai henia be dika.”
Armenian[hy]
Առաջինը՝ «պէտք է առաւել Աստծուն հնազանդուել, քան մարդկանց» (Գործք 5։
Indonesian[id]
Pertama-tama, ”Kita harus menaati Allah sebagai penguasa sebaliknya daripada manusia.”
Igbo[ig]
Otu bụ: “Anyị aghaghị irubere Chineke isi dị ka onye na-achị achị karịa mmadụ.”
Iloko[ilo]
Ti umuna: “Masapul nga agtulnogkami iti Dios kas agturay imbes a kadagiti tattao.”
Italian[it]
Uno è questo: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”.
Kalaallisut[kl]
Siulleq tassaavoq: „Guuti naalakkatsitut inunnit naalattariaqarneruarput.“
Korean[ko]
한 가지 원칙은 ‘우리는 사람들보다 통치자로서 하느님께 순종해야 한다’는 원칙입니다.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ ya liboso elobi boye: “Tosengeli kotosa Nzambe lokola azali moyangeli na esika ya kotosa bato.”
Lozi[loz]
Sikuka sa pili ki se: “Ki swanelo kuli lu utwe Mulimu ku fita batu.”
Lithuanian[lt]
Vienas jų: „Dievo reikia klausyti labiau negu žmonių.“
Luba-Lulua[lua]
Dimue dîyi ndiodi edi: ‘Butudi nabu mbua kutumikila mêyi a Nzambi kumpala kua mêyi a bantu.’
Lushai[lus]
Chûng zînga a pakhat chu: “Mihring thu aiin Pathian thu kan zâwm zâwk tûr a ni,” tih hi a ni a.
Latvian[lv]
Viens no tiem ir: ”Dievam vairāk jāklausa nekā cilvēkiem.”
Malagasy[mg]
Ity ny iray: “Andriamanitra no tokony hekena mihoatra noho ny olona.”
Malayalam[ml]
ഒന്ന്: “മനുഷ്യരെക്കാൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കേണ്ടതാകുന്നു.”
Marathi[mr]
एक तत्त्व म्हणजे: “आम्ही मनुष्यांपेक्षा देवाची आज्ञा मानली पाहिजे.”
Maltese[mt]
Prinċipju wieħed hu: “Jeħtieġ nobdu aktar lil Alla milli l- bnedmin.”
Burmese[my]
တစ်ခုမှာ– “လူထက်ဘုရားသခင်ကို အုပ်စိုးရှင်အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့သာ၍နာခံရမည်။”
Norwegian[nb]
Det ene er: «Vi må adlyde Gud som vår hersker mer enn mennesker.»
Nepali[ne]
प्रथम: “हामीले मानिसहरूको भन्दा परमेश्वरको आज्ञा अवश्य मान्नुपर्छ।”
Northern Sotho[nso]
O mongwe ke wo o rego: “Mo xo batho le Modimo, wa xo kwešešwa ke Modimo.”
Nyanja[ny]
Mfundo yoyamba ndi iyi: “Tiyenera kumvera Mulungu koposa anthu.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਹੈ: “ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say sakey et: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.”
Papiamento[pap]
Unu ta: “Nos mester obedesé Dios mas ku hende.”
Pijin[pis]
Wanfala hem: ‘Iumi mas obeyim God olsem ruler and no olketa man.’
Portuguese[pt]
Um dos princípios é: “Temos de obedecer a Deus como governante antes que aos homens.”
Rundi[rn]
Imwe ni iyi: “Igikwiye n’ukwumvira Imana kuyirutisha abantu.”
Sango[sg]
Oko kpengba-ndia ni atene: “A yeke ngbanga ti e ti mä Nzapa ahon ti mä azo.”
Sinhala[si]
පළමුවැන්න නම් “මනුෂ්යයන්ට වඩා දෙවිට අප විසින් කීකරු විය යුතුයි” යන්නය.
Slovak[sk]
Jedna je: „Ako vládcu musíme viac poslúchať Boha ako ľudí.“
Slovenian[sl]
Eno je: »Boga je treba bolj poslušati nego ljudi.«
Samoan[sm]
O le tasi, e faapea: “E tusa ona sili o lo matou anaana i le Atua i lo matou anaana i tagata.”
Shona[sn]
Imwe yacho ndeiyi: “Tinofanira kuteerera Mwari somutongi panzvimbo pevanhu.”
Albanian[sq]
Njëri parim është: «Duhet t’i bindemi Perëndisë si sundimtar në vend të njerëzve.»
Southern Sotho[st]
O mong o re: “Re tla mamela Molimo e le ’musi ho e-na le batho.”
Swedish[sv]
Den ena är: ”Vi måste lyda Gud såsom härskare mer än människor.”
Swahili[sw]
Moja ni: “Lazima sisi tumtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Moja ni: “Lazima sisi tumtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.”
Tamil[ta]
ஒன்று: “மனுஷருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப் பார்க்கிலும் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே அவசியமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
అందులో ‘[మనం] మనుష్యులకు కాదు దేవునికే లోబడవలెను’ అన్నది ఒకటి.
Thai[th]
หลักการ หนึ่ง คือ “พวก ข้าพเจ้า จํา ต้อง เชื่อ ฟัง พระเจ้า ใน ฐานะ เป็น ผู้ ปกครอง ยิ่ง กว่า มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ “ካብ ንሰብሲ ንኣምላኽ ምእዛዝ እዩ ዚግባእ” ዝብል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa ay: “Dapat naming sundin ang Diyos bilang tagapamahala sa halip na mga tao.”
Tswana[tn]
Mongwe wa yone ke ono: “Re tshwanetse go utlwa Modimo e le mmusi bogolo go batho.”
Tongan[to]
Ko e taha: “ ‘Oku totonu pe ke fai ki he pule ‘a e ‘Otua ‘i he pule ‘a e tangata.”
Turkish[tr]
Bu ilkelerden biri şudur: “İnsanlardan ziyade Allaha itaat etmek gerektir.”
Tsonga[ts]
Wun’wana wu ri: “Hi fanele ku yingisa Xikwembu tanihi mufumi ku tlula vanhu.”
Twi[tw]
Biako ni: “Ɛsɛ sɛ yetie Onyankopɔn mmom sen nnipa.”
Tahitian[ty]
Te hoê oia ïa: “O te Atua [ei upoo faatere] ta matou e faaroo e tia ’i eiaha te taata.”
Ukrainian[uk]
Перший: «Бога повинно слухатися більш, як людей!»
Urdu[ur]
ایک یہ ہے: ”ہمیں آدمیوں کے حکم کی نسبت خدا کا حکم ماننا زیادہ فرض ہے۔“
Venda[ve]
A u thoma a ri: “Kha vhathu na Mudzimu, a pfeswaho nga a vhe Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.
Waray (Philippines)[war]
An usa amo an: “Kinahanglan namon nga sugton an Dios san-o an mga tawo.”
Wallisian[wls]
Koʼeni te ʼuluaki pelesepeto: “ ʼE tonu ke mātou fakalogo ki te ʼAtua, ohage ko he fakalogo ki he pule, ʼi he fakalogo ia ki te tagata.”
Xhosa[xh]
Owokuqala ngulo: “Simele sithobele uThixo njengomlawuli kunabantu.”
Yoruba[yo]
Èkíní ni: “Àwa gbọ́dọ̀ ṣègbọràn sí Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí olùṣàkóso dípò àwọn ènìyàn.”
Chinese[zh]
一个原则是:“我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人。”(
Zulu[zu]
Esokuqala sithi: “Kumelwe silalele uNkulunkulu njengombusi kunabantu.”