Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በህይወቴ በሙሉ ከህይወቴ ከተሰጡኝ ምክሮች ሁሉ በላይ የሆነው በጸሎት ላይ እንድመካ የተመከርኩበት ነው።
Bulgarian[bg]
„През целия ми живот съм ценил най-много от всички други съвета да завися от молитвата.
Cebuano[ceb]
“Sa tibuok nakong kinabuhi ang tambag nga mosalig sa pag-ampo ang labing bililhon kay sa ubang tambag nga akong ... nadawat.
Czech[cs]
„V životě jsem si snad nikdy nevážil více žádné jiné rady, kterou jsem ... obdržel, než té, že se mám vždy spoléhat na modlitbu.
Danish[da]
»Gennem hele mit liv har jeg værdsat rådet om at fæste lid til bøn højere end noget andet råd, jeg ... har fået.
German[de]
„Mein ganzes Leben lang habe ich den Rat, mich auf das Gebet zu verlassen, höher geschätzt als so gut wie jeden anderen Rat, den ich erhalten habe.
Greek[el]
«Καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής μου, η συμβουλή να βασίζομαι στην προσευχή έχει θεωρηθεί πολύτιμη υπεράνω σχεδόν οιασδήποτε άλλης συμβουλής που έχω... λάβει.
English[en]
“All through my life the counsel to depend on prayer has been prized above almost any other advice I have ... received.
Spanish[es]
“En todo el curso de mi vida, el consejo de depender de la oración es el que he estimado más que cualquier otro que haya recibido.
Estonian[et]
„Loota palve peale – see nõuanne on kogu mu elu jooksul olnud väärtuslikum kõigest, mis mulle on .. antud.
Finnish[fi]
”Läpi koko elämäni neuvo luottaa rukoukseen on ollut miltei kaikkia muita saamiani neuvoja ja kehotuksia arvokkaampi.
Fijian[fj]
“Ena noqu bula taucoko au sa dau vakabibitaka duadua tu mai vei ira kece na ivakasala au sa ciqoma na ivakasala me baleta na vakararavi ena masu.
French[fr]
« Toute ma vie, j’ai apprécié, plus que tout autre conseil reçu, celui de m’appuyer sur la prière.
Haitian[ht]
“Pandan tout lavi m, mwen te apresye konsèy pou apiye m sou lapriyè a pase tout lòt konsèy mwen te ... resevwa.
Hungarian[hu]
„Az a tanács, hogy az imára támaszkodjak, egész életem során felette állt minden egyéb más tanácsnak, amit valaha kaptam.
Indonesian[id]
“Di sepanjang kehidupan saya nasihat untuk bersandar pada doa adalah yang paling berharga melebihi hampir semua nasihat lain yang telah saya ... terima.
Icelandic[is]
„Alla ævi hef ég metið mest af öllu það ráð sem ég fékk, að treysta á bænina.
Italian[it]
“Per tutta la vita ho fatto tesoro sopra ogni altro del consiglio datomi di fare affidamento sulla preghiera.
Japanese[ja]
「これまでの人生を通じて,祈りに頼りなさいという勧告は,わたしにとってほかのどのような助言よりも貴重なものでした。
Khmer[km]
«ពេញមួយជីវិត ខ្ញុំ ការ ប្រឹក្សា ឲ្យ ពឹងផ្អែក លើ ការអធិស្ឋានមាន តម្លៃស្ទើរតែលើសការ ទូន្មាន ផ្សេងទៀត ដែល ខ្ញុំ ធ្លាប់...
Korean[ko]
“제 일생을 통해 기도에 의지하라는 권고는 제가 ...... 받아 온 어떤 충고보다도 주옥 같이 귀중한 것이 되었습니다.
Lingala[ln]
“Na kati ya bomoi na ngai mobimba toli ya koyekama na losambo ezali na ntalo mingi koleka toli nyonso mosusu nga ...nazwaka.
Lao[lo]
“ ຕະຫລອດຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫ້ ເພິ່ງ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄໍາ ແນະນໍາທີ່ ມີຄ່າ ຫລາຍ ກວ່າຄໍາ ແນະນໍາທັງ ປວງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ...
Lithuanian[lt]
„Visą savo gyvenimą iš visų gautų patarimų labiausiai vertinau patarimą kliautis malda.
Latvian[lv]
„Visā savas dzīves garumā augstāk par gandrīz jebkuru citu padomu, kuru esmu ... saņēmis, esmu vērtējis ieteikumu paļauties uz lūgšanu.
Malagasy[mg]
“Nandritra ny fiainako dia ny torohevitra mba hiantehitra amin’ny vavaka no sarobidy indrindra tamiko mihoatra noho ny torohevitra rehetra ... voaraiko.
Marshallese[mh]
“Aolepān mour eo aō kapilōk n̄an pedped wōt ioon jar eaar ļap an aorōk iba ilōn̄ in jabdewōt rōjan̄ ko jet iaar ... būki.
Mongolian[mn]
“Залбиралд найд гэдэг зөвлөгөө нь бараг надад ... өгсөн бусад бүх зөвлөгөөнүүдээс илүү, хамгийн ихээр амьдралын маань турш намайг адисалж ирсэн.
Norwegian[nb]
“Gjennom hele mitt liv har rådet om å stole på bønn blitt verdsatt høyere enn nesten alle andre råd jeg har... mottatt.
Dutch[nl]
‘Mijn hele leven heb ik de raad om op het gebed te vertrouwen hoger ingeschat dan elk ander advies dat ik [...] heb gekregen.
Polish[pl]
„Przez całe moje życie, rada, by polegać na modlitwie, była cenniejsza niż prawie wszystkie inne wskazówki, które otrzymałem.
Portuguese[pt]
“Durante toda a minha vida, o conselho de confiar na oração foi valorizado acima de quase todos os outros conselhos que (...) recebi.
Romanian[ro]
„De-a lungul întregii mele vieţi, sfatul de a mă bizui pe rugăciune l-am preţuit mai presus de orice alt sfat pe care... l-am primit.
Russian[ru]
«Совет полагаться на молитву я всегда ценил выше почти любого другого совета, полученного мной за всю мою жизнь.
Slovak[sk]
„Po celý svoj život som si nadovšetko, viac ako iné rady, ktoré som obdržal, cenil radu spoľahnúť sa na modlitbu.
Samoan[sm]
“I lo’u olaga atoa lava ua avea ai le fautuaga ia faalagolago i le tatalo ua faasilisili lea i lo isi fautuaga uma lava ua ou ... mauaina.
Serbian[sr]
„Целог свог живота сам савете, које сам добијао кроз молитву, ценио више од свих других савета које сам ... добио.
Swedish[sv]
”Under hela mitt liv har jag satt rådet att förlita mig till bön högre än nästan alla andra råd jag fått.
Swahili[sw]
“Kote katika maisha yangu ushauri huu wa kutegemea maombi umekuwa wa thamani zaidi kupita ushauri mwengine wowote mimi ... nishapokea.
Tagalog[tl]
“Sa buong buhay ko ang payo na umasa sa panalangin ang pinakamahalaga na yata sa lahat ng payong ... natanggap ko.
Tongan[to]
“[Naʻe fakamahuʻingaʻi ʻi heʻeku moʻuí ʻa e faleʻi ke falala ki he lotú ʻo meimei māʻolunga ange ia ʻi ha toe faleʻi kehe ... kuó u maʻu.
Tahitian[ty]
« I roto i to’u oraraa taatoa ua haafaufaahia te parau a‘o ra ia tiaturi i ni‘a i te pure fatata hau atu i te tahi atu huru a‘oraa ta’u i farii.
Ukrainian[uk]
“Впродовж усього мого життя я цінував пораду покладатися на молитву вище за всі інші поради, які ... отримував.
Vietnamese[vi]
“Trong suốt cuộc sống của mình, lời khuyên bảo phải dựa vào lời cầu nguyện đã được quý trọng hầu như hơn hết bất cứ lời khuyên nào khác tôi đã ... nhận được.