Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-специално е изключително важно да се избегне разпространението на африканска чума по свинете, свързано с придвижването на диви свине, като се има предвид, че те са изложени на голям риск от предаване на болестта и възможното отрицателно въздействие върху свиневъдството в рамките на Съюза.
Czech[cs]
Zejména je nesmírně důležité, aby se zabránilo šíření afrického moru prasat souvisejícího s přemísťováním volně žijících prasat, vzhledem k tomu, že jsou vystavena vysokému riziku přenosu afrického moru prasat a mohou mít negativní dopad na chov prasat v Unii.
Danish[da]
Det er navnlig yderst vigtigt at undgå den udbredelse af afrikansk svinepest, der hænger sammen med flytning af vildtlevende svin, da der er stor risiko for, at sådanne dyr overfører afrikansk svinepest, hvilket kan have en negativ indvirkning på svineproduktionen i Unionen.
German[de]
Es gilt vor allem, die Verschleppung der Afrikanischen Schweinepest durch die Verbringung von Wildschweinen zu vermeiden, da sie den Erreger der Seuche leicht übertragen können, mit negativen Auswirkungen für die Schweinehaltung in der Union.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, έχει πολύ μεγάλη σημασία να αποφευχθεί η διάχυση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από τη μετακίνηση των άγριων χοίρων, δεδομένου ότι υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες να μεταδώσουν την αφρικανική πανώλη των χοίρων με αρνητικές συνέπειες για τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις μέσα στην Ένωση.
English[en]
In particular, it is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to the movement of feral pigs given that they are at high risk of transmitting African swine fever and can have negative impact on pig farming within the Union.
Spanish[es]
En particular, es sumamente importante evitar la propagación de la peste porcina africana relacionada con el desplazamiento de cerdos salvajes, teniendo en cuenta el elevado riesgo de que estos animales transmitan la enfermedad y las consecuencias negativas que ello puede tener en la ganadería porcina en la Unión.
Estonian[et]
Väga oluline on hoida ära sigade Aafrika katku levimine uluksigade liikumise kaudu, võttes arvesse, et tekib suurt risk nende kaudu sigade Aafrika katku levimiseks ja liidus seakasvatuse kahjustamiseks.
Finnish[fi]
On erityisen tärkeää välttää luonnonvaraisten sikojen liikkumisesta johtuvaa afrikkalaisen sikaruton leviämistä, sillä kyseisen taudin leviämiseen luonnonvaraisten sikojen välityksellä on olemassa suuri riski, millä voi olla kielteinen vaikutus siankasvatukseen unionissa.
French[fr]
En particulier, il est extrêmement important d'éviter la diffusion de la peste porcine africaine liée à la circulation des porcs sauvages étant donné qu'ils font courir un risque élevé de transmission de cette maladie et peuvent avoir des répercussions négatives sur l'élevage porcin au sein de l'Union.
Croatian[hr]
Konkretno, iznimno je važno izbjeći širenje afričke svinjske kuge prouzročeno kretanjem divljih svinja jer je rizik da se njime prenese afrička svinjska kuga visok te može imati negativan učinak na uzgoj svinja u Uniji.
Hungarian[hu]
Rendkívül fontos az afrikai sertéspestis vadon élő sertések mozgásához kapcsolódó terjedésének elkerülése, mivel esetükben nagy az afrikai sertéspestis terjedésének kockázata, ami negatív hatást gyakorolhat az Unión belüli sertéstenyésztésre.
Italian[it]
In particolare, è estremamente importante evitare la diffusione della peste suina africana legata allo spostamento di suini selvatici, dato che tali animali sono ad alto rischio di trasmissione della malattia e ciò può avere un impatto negativo sulla suinicoltura nell'Unione.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, labai svarbu, kad afrikinis kiaulių maras neplistų dėl laukinių kiaulių judėjimo, nes kyla didelė rizika, kad jos gali pernešti šią ligą, o tai gali turėti neigiamą poveikį kiaulininkystei Sąjungoje.
Latvian[lv]
Konkrētāk, ārkārtīgi svarīgi ir novērst ar savvaļas cūku pārvietošanu saistīto Āfrikas cūku mēra izplatīšanos, jo ir augsts risks, ka šīs cūkas būs Āfrikas cūku mēra infekcijas avots un var negatīvi ietekmēt cūku audzēšanu Savienībā.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, huwa importanti ħafna li jiġi evitat it-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer permezz taċ-ċaqliq ta' ħnieżer selvaġġi peress li dawn huma f'riskju għoli li jittrażmettu d-deni Afrikan tal-ħnieżer u tali tixrid jista' jkollu impatt negattiv fuq it-trobbija tal-ħnieżer fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Het is uiterst belangrijk de verspreiding van deze ziekte met name door verplaatsingen van wilde varkens te voorkomen, aangezien het risico van overdracht van Afrikaanse varkenspest hierbij groot is en dit voor de varkenshouderij in de Unie negatieve gevolgen kan hebben.
Polish[pl]
W szczególności niezwykle ważne jest unikanie rozprzestrzeniania się afrykańskiego pomoru świń związanego z przemieszczaniem zdziczałych świń, biorąc pod uwagę fakt, że wiąże się z nimi wysokie ryzyko przenoszenia afrykańskiego pomoru świń i mogą mieć negatywny wpływ na hodowlę świń na terytorium Unii.
Portuguese[pt]
Em particular, é extremamente importante evitar a disseminação da peste suína africana associada à circulação de suínos selvagens, dado o elevado risco de estes animais transmitirem a doença, podendo ter um impacto negativo sobre a suinicultura na União.
Romanian[ro]
În special, este extrem de important să se evite răspândirea pestei porcine africane legate de circulația porcilor sălbatici întrucât aceștia prezintă un risc ridicat de transmitere a poetei porcine africane și pot avea un impact negativ asupra activității de creștere a porcilor în Uniune.
Slovak[sk]
Je predovšetkým veľmi dôležité, aby sa zabránilo šíreniu afrického moru ošípaných prostredníctvom pohybu divo žijúcich ošípaných, pretože hrozí vysoké riziko prenosu afrického moru ošípaných, čo môže mať negatívny vplyv na chov ošípaných v rámci Únie.
Slovenian[sl]
Zlasti je zelo pomembno preprečiti širjenje afriške prašičje kuge zaradi premikov divjih prašičev, ker zanje velja visoko tveganje prenosa afriške prašičje kuge in lahko negativno vplivajo na prašičerejo v Uniji.
Swedish[sv]
I synnerhet är det av största vikt att undvika spridning av afrikansk svinpest som kan hänföras till förflyttning av viltlevande svin, eftersom risken är stor att de kan överföra afrikansk svinpest och därigenom ha en negativ inverkan på grisuppfödningen inom unionen.