Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9, 10. (a) Hoe het Jesus Jesaja 42:3 gedurende sy bediening vervul?
Amharic[am]
9, 10. (ሀ) ኢየሱስ በአገልግሎቱ ወቅት በኢሳይያስ 42:3 ላይ የሚገኘውን ትንቢት የፈጸመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٩، ١٠ (أ) كَيْفَ تَمَّمَ يَسُوعُ إِشَعْيَا ٤٢:٣ خِلَالَ خِدْمَتِهِ ٱلْأَرْضِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
9, 10. a) İsa xidməti zamanı Yeşaya 42:3 ayəsindəki peyğəmbərliyi necə yerinə yetirdi?
Central Bikol[bcl]
9, 10. (a) Paano inotob ni Jesus an Isaias 42:3 durante kan ministeryo nia?
Bemba[bem]
9, 10. (a) Finshi Yesu acitile pa kufikilisha ilembo lya kwa Esaya 42:3?
Bulgarian[bg]
9, 10. (а) Как Исус изпълнил пророчеството от Исаия 42:3 по време на своята служба?
Cebuano[ceb]
9, 10. (a) Sa unsang paagi gituman ni Jesus ang Isaias 42:3 panahon sa iyang ministeryo?
Chuukese[chk]
9, 10. (a) Ifa ussun Jises a apwönüetä Aisea 42:3 lon an angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
9, 10. (a) Isaiah 42:3 kha Jesuh nih a phungchimnak ah zeitindah a tlinter?
Seselwa Creole French[crs]
9, 10. (a) Ki mannyer Zezi ti akonplir Izai 42:3 ler i ti lo later?
Czech[cs]
9, 10. (a) Jak Ježíš během své služby splnil proroctví z Izajáše 42:3?
Danish[da]
9, 10. (a) Hvordan opfyldte Jesus Esajas 42:3 under sin jordiske tjeneste?
German[de]
9, 10. (a) Wie erfüllte Jesus während seines Dienstes Jesaja 42:3?
Ewe[ee]
9, 10. (a) Alekee Yesu na Yesaya 42:3 me nyawo va eme le eƒe subɔsubɔdɔa wɔɣi?
Efik[efi]
9, 10. (a) Didie ke Jesus okosu ntịn̄nnịm ikọ Isaiah 42:3 ke ini enye ọkọkwọrọde ikọ ke isọn̄?
Greek[el]
9, 10. (α) Πώς εκπλήρωσε ο Ιησούς το εδάφιο Ησαΐας 42:3 στη διάρκεια της διακονίας του;
English[en]
9, 10. (a) How did Jesus fulfill Isaiah 42:3 during his ministry?
Spanish[es]
9, 10. a) ¿Cómo cumplió Jesús durante su ministerio la profecía de Isaías 42:3?
Estonian[et]
9., 10. a) Kuidas läks Jeesuse teenistusteega täide kirjakoht Jesaja 42:3?
Persian[fa]
الف) عیسی چگونه در زمان خدمتش روی زمین اِشَعْیا ۴۲:۳ را به تحقق رساند؟
Finnish[fi]
9, 10. a) Miten Jeesus täytti palveluksensa aikana Jesajan 42:3:n?
Fijian[fj]
9, 10. (a) A vakayacora vakacava o Jisu na parofisai ena Aisea 42:3 ena nona cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
9, 10. a) Comment Jésus a- t- il accompli Isaïe 42:3 durant son ministère ?
Ga[gaa]
9, 10. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu ha gbalɛ ni yɔɔ Yesaia 42:3 lɛ ba mli beni etsuɔ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
9, 10. (a) E kanga Iesu ni kakoroa bukin are e taekinaki n Itaia 42:3 n ana tai ni mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
9, 10. a) Mbaʼéichapa Jesús okumpli Isaías 42: 3-pe heʼíva?
Gujarati[gu]
૯ યહૂદી ગુરુઓ લોકોને પોતાનાથી સાવ નીચા ગણતા.
Gun[guw]
9, 10. (a) Nawẹ Jesu hẹn Isaia 42:3 di to lizọnyizọn etọn whenu gbọn?
Hausa[ha]
9, 10. (a) Ta yaya ne Yesu ya cika annabcin da ke Ishaya 42:3 a lokacin hidimarsa?
Hiligaynon[hil]
9, 10. (a) Paano gintuman ni Jesus ang Isaias 42:3 sa iya ministeryo?
Hiri Motu[ho]
9, 10. (a) Iesu be tanobada ai ia haroro neganai, edena dala ai Isaia 42:3 ia hagugurua?
Croatian[hr]
9, 10. (a) Kako je Isus tijekom svoje službe ispunio Izaiju 42:3?
Haitian[ht]
9, 10. a) Ki jan Jezi te akonpli Izayi 42:3 nan ministè l ?
Hungarian[hu]
9–10. a) Hogyan teljesítette be Jézus a szolgálata alatt az Ézsaiás 42:3-at?
Western Armenian[hyw]
9, 10. ա) Յիսուս իր ծառայութեան ընթացքին ի՞նչպէս Եսայի 42։ 3–ը կատարեց։
Indonesian[id]
9, 10. (a) Bagaimana Yesus menggenapi Yesaya 42:3 selama pelayanannya?
Igbo[ig]
9, 10. (a) Olee otú Jizọs si mezuo ihe e dere n’Aịzaya 42:3 mgbe ọ na-eje ozi n’ụwa?
Iloko[ilo]
9, 10. (a) Kasano a tinungpal ni Jesus ti Isaias 42:3 bayat ti ministeriona?
Icelandic[is]
9, 10. (a) Hvernig uppfyllti Jesús spádóminn í Jesaja 42:3 meðan hann þjónaði hér á jörð?
Isoko[iso]
9, 10. (a) Ẹvẹ Jesu o ro ru Aizaya 42:3 gba evaọ etoke odibọgba riẹ?
Italian[it]
9, 10. (a) In che modo Gesù adempì Isaia 42:3 durante il suo ministero?
Japanese[ja]
9,10 (イ)イエスは宣教期間中,イザヤ 42章3節をどのように成就しましたか。(
Georgian[ka]
9, 10. ა) როგორ შეასრულა იესომ თავისი მსახურების დროს ესაიას 42:3-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება?
Kongo[kg]
9, 10. (a) Inki mutindu Yezu kulungisaka Yezaya 42:3 na nsungi ya kisalu na yandi?
Kazakh[kk]
9, 10. а) Иса қызметі барысында Ишая 42:3-гі сөздерді қалай орындады?
Khmer[km]
៩, ១០ . (ក) ក្នុង អំឡុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ របស់ ព្រះ យេស៊ូ តើ ទ្រង់ បាន សម្រេច ទំនាយ នៅ សៀវភៅ អេសាយ ៤២:៣ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
9, 10. (a) Yesu wafikizhe byepi Isaya 42:3 mu mwingilo wanji?
San Salvador Kongo[kwy]
9, 10. (a) Yesu aweyi kalungisila e sono kia Yesaya 42:3 muna salu kiandi?
Kyrgyz[ky]
9, 10. а) Ышайа 42:3төгү Исага тиешелүү пайгамбарлык кандайча аткарылган?
Ganda[lg]
9, 10. (a) Yesu yatuukiriza atya ebiri mu Isaaya 42:3 mu buweereza bwe?
Lingala[ln]
9, 10. (a) Ndenge nini Yesu akokisaki maloba ya Yisaya 42:3 ntango azalaki kosala mosala na ye?
Lozi[loz]
9, 10. (a) Jesu naa talelelize cwañi Isaya 42:3 halaa bukombwa bwa hae?
Lithuanian[lt]
9, 10. a) Kaip per Jėzaus tarnybą išsipildė žodžiai, užrašyti Izaijo 42:3?
Luba-Katanga[lu]
9, 10. (a) Lelo Yesu wāfikidije namani Isaya 42:3 mu mwingilo wandi?
Luba-Lulua[lua]
9, 10 (a) Mmunyi muvua Yezu mukumbaje mulayi udi mu Yeshaya 42:3 pavuaye pa buloba?
Luvale[lue]
9, 10. (a) Uno Yesu ateselemo ngachilihi mazu ahali Isaya 42:3 omu apwile hano hamavu?
Lunda[lun]
9, 10. (a) Indi Yesu washikijili ñahi Isaya 42:3 hampinji yazatileñayi mudimu windi?
Luo[luo]
9, 10. (a) Ere kaka Yesu nochopo weche manie Isaiah 42:3 e tije mar lendo?
Lushai[lus]
9, 10. (a) Engtin nge Isua chuan a rawng bâwl chhûngin, Isaia 42:3-na chu a tihfamkim?
Latvian[lv]
9., 10. a) Kā Jēzus, kalpodams uz zemes, piepildīja pravietojumu no Jesajas grāmatas 42. nodaļas 3. panta?
Morisyen[mfe]
9, 10. (a) Couma Jésus ti realise Isaïe 42:3 pendant so ministere?
Malagasy[mg]
9, 10. a) Nanatanteraka ny Isaia 42:3 i Jesosy, nandritra ny fanompoany.
Marshallese[mh]
9, 10. (a) Ewi wãwen an kar Jisõs kajejit kitien kanan eo ilo Aiseia 42:3 iomin ien eo ear kwalok nan ion lõl?
Macedonian[mk]
9, 10. а) Како Исус го исполнил пророштвото од Исаија 42:3 со својата служба?
Malayalam[ml]
9, 10. (എ) യേശു തന്റെ ശുശ്രൂഷക്കാലത്ത് യെശയ്യാവ് 42:3-ലെ വാക്കുകൾ നിവർത്തിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
9, 10. а) Есүс дэлхийд байхдаа Исаиа 42:3-ын зөгнөлийг хэрхэн биелүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
9, 10. a) Wãn-wãn la a Zezi pids Ezai 42:3 goamã a koe-mooneg sasa?
Marathi[mr]
९, १०. (क) येशूच्या सेवाकार्यादरम्यान त्याने यशया ४२:३ मधील भविष्यवाणी कशा प्रकारे पूर्ण केली?
Maltese[mt]
9, 10. (a) Ġesù kif wettaq Isaija 42:3 matul il- ministeru tiegħu?
Burmese[my]
၁၀။ (က) ယေရှုသည် ဓမ္မအမှုဆောင်စဉ်အတွင်း ဟေရှာယ ၄၂:၃ ကိုမည်သို့ပြည့်စုံစေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
9, 10. (a) Hvordan oppfylte Jesus i løpet av sin tjeneste Jesaja 42:3?
Ndonga[ng]
9, 10. (a) Jesus okwa li a wanifa po ngahelipi exunganeko laJesaja 42:3 eshi a li moukalele waye kombada yedu?
Niuean[niu]
9, 10. (a) Fakamooli fēfē e Iesu e Isaia 42:3 he magahala he fekafekauaga haana?
Dutch[nl]
9, 10. (a) Hoe heeft Jezus tijdens zijn bediening Jesaja 42:3 vervuld?
Northern Sotho[nso]
9, 10. (a) Jesu o phethagaditše bjang Jesaya 42:3 nakong ya bodiredi bja gagwe?
Nyanja[ny]
9, 10. (a) Kodi Yesu anakwaniritsa bwanji lemba la Yesaya 42:3 pautumiki wake?
Nyaneka[nyk]
9, 10. (a) Oñgeni Jesus afuisapo Isaías 42:3 mokueenda kuovilinga viae viokuivisa?
Ossetic[os]
9, 10. а) Йесо Исайы 42:3 фыст ныхӕстӕ йӕ лӕггады рӕстӕджы куыд сӕххӕст кодта?
Pangasinan[pag]
9, 10. (a) Panon a sinumpal nen Jesus imay walad Isaias 42:3 legan na ministeryo to?
Papiamento[pap]
9, 10. (a) Kon Hesus a kumpli ku Isaias 42:3 durante su sirbishi riba tera?
Pijin[pis]
9, 10. (a) Wanem nao Jesus duim olsem Isaiah 42:3 talem?
Polish[pl]
9, 10. (a) Jak Jezus, będąc na ziemi, wypełnił pierwszą zapowiedź z Izajasza 42:3?
Pohnpeian[pon]
9, 10. (a) Ia duwen Sises ketin kapwaiada kokohp en Aiseia 42:3 erein e kin wia doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
9, 10. (a) Como Jesus cumpriu Isaías 42:3 durante seu ministério?
Quechua[qu]
9, 10. a) ¿Imanötaq Isaías 42:3 nenqan cumplikarqan Jesus yachatsikonqanchö?
Cusco Quechua[quz]
9, 10. a) ¿Imaynatan Jesús Isaías 42:3 textopi profeciata hunt’aran?
Rundi[rn]
9, 10. (a) Yezu yashikije gute ubuhanuzi dusanga muri Yesaya 42:3 mu gihe c’ubusuku bwiwe?
Ruund[rnd]
9, 10. (a) Mutapu ik wawanishay Yesu Isay 42:3 chisu chasalay mudimu wend?
Romanian[ro]
9, 10. a) Cum a împlinit Isus profeţia din Isaia 42:3 în timpul serviciului său pământesc?
Russian[ru]
9, 10. а) Как Иисус исполнил пророчество из Исаии 42:3 во время своего земного служения?
Kinyarwanda[rw]
9, 10. (a) Ni gute Yesu yashohoje ubuhanuzi buvugwa muri Yesaya 42:3 mu gihe cy’umurimo we?
Sinhala[si]
9, 10. (අ) යේසුස් තම දේවසේවය අතරතුර යෙසායා 42:3 මුල් කොටසෙහි සඳහන් දේ ඉටු කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
9, 10. a) Ako Ježiš počas svojej služby naplnil proroctvo z Izaiáša 42:3?
Slovenian[sl]
9., 10. a) Kako je Jezus med svojim služenjem na zemlji izpolnil prerokbo iz Izaija 42:3?
Samoan[sm]
9, 10. (a) Na faapefea ona faataunuu e Iesu le Isaia 42:3 i le taimi o lana talaʻiga?
Shona[sn]
9, 10. (a) Jesu akazadzisa sei Isaya 42:3 paaiita ushumiri hwake?
Albanian[sq]
9, 10. (a) Si e përmbushi Jezui Isainë 42:3 gjatë shërbimit?
Serbian[sr]
9, 10. (a) Kako je Isus tokom svoje službe ispunio Isaiju 42:3?
Sranan Tongo[srn]
9, 10. (a) Fa a profeititori na Yesaya 42:3 kon tru nanga yepi fu a diniwroko di Yesus du na grontapu?
Southern Sotho[st]
9, 10. (a) Jesu o ile a phethahatsa Esaia 42:3 joang nakong ea tšebeletso ea hae?
Swedish[sv]
9, 10. a) Hur uppfyllde Jesus orden i Jesaja 42:3 under sin jordiska tjänst?
Swahili[sw]
9, 10. (a) Yesu alitimiza jinsi gani Isaya 42:3 wakati wa huduma yake?
Congo Swahili[swc]
9, 10. (a) Yesu alitimiza jinsi gani Isaya 42:3 wakati wa huduma yake?
Tamil[ta]
9, 10. (அ) இயேசு ஊழியம் செய்த காலத்தில் எவ்வாறு ஏசாயா 42: 3-ஐ நிறைவேற்றினார்?
Tajik[tg]
9, 10. а) Чӣ тавр Исо дар тӯли хидмати заминиаш пешгӯии Ишаъё 42:3-ро иҷро кард?
Thai[th]
9, 10. (ก) พระ เยซู ทรง ทํา ให้ สําเร็จ ตาม คํา พยากรณ์ ใน ยะซายา 42:3 อย่าง ไร ระหว่าง ที่ พระองค์ ทํา งาน รับใช้?
Tigrinya[ti]
9, 10. (ሀ) የሱስ ኣብ ኣገልግሎቱ ንኢሳይያስ 42:3 ዝፈጸሞ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
9, 10. (a) Yesu yange kure kwaghôron u ken Yesaia 42:3 la shighe u lu eren tom u pasen kwagh shin tar la nena?
Turkmen[tk]
9, 10. a) Işaýa 42:3-däki pygamberligi Isa ýer ýüzünde gulluk eden wagty nädip berjaý etdi?
Tagalog[tl]
9, 10. (a) Paano tinupad ni Jesus ang Isaias 42:3 noong panahon ng kaniyang ministeryo?
Tetela[tll]
9, 10. a) Ngande wakakotsha Yeso Isaya 42:3 etena kakandakambaka olimu ande lanɛ la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
9, 10. (a) Jesu o ne a diragatsa Isaia 42:3 jang mo bodireding jwa gagwe?
Tongan[to]
9, 10. (a) Na‘e anga-fēfē hono fakahoko ‘e Sīsū ‘a e Aisea 42:3 lolotonga ‘ene ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
9, 10. (a) Ino mbuti Jesu mbwaakazuzikizya lugwalo lwa Isaya 42:3 ciindi naakali kubeleka mulimo wakwe?
Tok Pisin[tpi]
9, 10. (a) Olsem wanem Jisas i truim tok bilong Aisaia 42:3 long taim em i mekim wok bilong em?
Turkish[tr]
9, 10. (a) İsa hizmeti sırasında İşaya 42:3’ü nasıl gerçekleştirdi?
Tsonga[ts]
9, 10. (a) Yesu u byi hetisise njhani vuprofeta lebyi nga eka Esaya 42:3 hi nkarhi wa vutirheli byakwe?
Tatar[tt]
9, 10. a) Гайсә җирдә хезмәт иткәндә Ишагыйя 42:3 тәге сүзләрне ничек үтәгән?
Tumbuka[tum]
9, 10. (a) Kasi Yesu wakafiska wuli lemba la Yesaya 42:3 mu uteŵeti wake?
Tuvalu[tvl]
9, 10. (a) Ne fakataunu pefea ne Iesu a pati i te Isaia 42:3 i te faiga o tena galuega?
Twi[tw]
9, 10. (a) Bere a na Yesu reyɛ ne som adwuma no, ɔkwan bɛn so na ɔmaa Yesaia 42:3 baa mu?
Tahitian[ty]
9, 10. (a) Mea nafea Iesu i faatupu ai i te Isaia 42:3 i te roaraa o ta ’na taviniraa?
Tzotzil[tzo]
9, 10. 1) ¿Kʼuxi kʼot ta pasel yuʼun Jesús li albil kʼop ta Isaías 42:3 kʼalal la xchol mantale?
Ukrainian[uk]
9, 10. а) Як під час свого служіння Ісус сповнив пророцтво з Ісаї 42:3?
Umbundu[umb]
9, 10. (a) Yesu wa tẽlisa ndati olondaka vielivulu lia Isaya 42: 3, vokuenda kupange waye woku kunda?
Urdu[ur]
۹، ۱۰. (ا) یسوع مسیح نے اپنی خدمتگزاری کے دوران یسعیاہ ۴۲:۳ کو کیسے پورا کِیا؟
Venda[ve]
9, 10. (a) Yesu o ḓadzisa hani Yesaya 42:3 tshifhingani tsha vhuḓinḓa hawe?
Vietnamese[vi]
9, 10. (a) Trong thánh chức, Chúa Giê-su làm ứng nghiệm Ê-sai 42:3 như thế nào?
Wolaytta[wal]
9, 10. (a) Yesuusi haggaazido wode Isiyaasa 42:3 waatidi polidee?
Waray (Philippines)[war]
9, 10. (a) Paonan-o gintuman ni Jesus an Isaias 42:3 durante han iya ministeryo?
Wallisian[wls]
9, 10. (a) ʼI te lolotoga ʼo tana minisitelio, neʼe fakahoko feafeaʼi e Sesu ia te ʼu palalau ʼaē iā Isaia 42:3?
Xhosa[xh]
9, 10. (a) UYesu wamzalisekisa njani uIsaya 42:3 kubulungiseleli bakhe?
Yapese[yap]
9, 10. (a) Uw rogon ni lebguy Jesus fare thin ko Isaiah 42:3 u nap’an ni i machib?
Yoruba[yo]
9, 10. (a) Báwo ni Jésù ṣe mú àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà 42:3 ṣẹ nígbà tó ń ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
9, 10. 1) ¿Bix tu béeykuntil Jesús le baʼax ku chʼaʼachiʼitaʼal tu libroi Isaías 42:3?
Isthmus Zapotec[zai]
9, 10. 1) Ximodo biʼniʼ Jesús ni na ca diidxaʼ riguixhená stiʼ Isaías 42:3.
Chinese[zh]
9,10.( 甲)耶稣在地上传道期间,以赛亚书42:3的预言怎样应验在他身上?(
Zande[zne]
9, 10. (a) Wai Yesu adigisi sangba Yesaya 42:3 ti regbo gako sunge auru kpotosende?
Zulu[zu]
9, 10. (a) UJesu wamgcwalisa kanjani u-Isaya 42:3 phakathi nenkonzo yakhe?