Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Част II от Закона за ценните книжа и фючърсите, заедно с Четвъртата програма за наредбите за ценните книжа и фючърсите (отчитане на договорите за деривати), изрично освобождават от задължението за отчитане чуждестранните централни банки и всички публични органи, както и редица други международни институции.
Czech[cs]
Část II zákona o cenných papírech a futures spolu se čtvrtým plánem nařízení o cenných papírech a futures (ohlašování derivátových smluv) výslovně osvobozují centrální banky a veškeré veřejné subjekty, spolu s řadou dalších mezinárodních institucí, od oznamovací povinnosti.
Danish[da]
Del II af Securities and Futures Act fritager sammen med fjerde bilag til SF(RDC)R udtrykkeligt udenlandske centralbanker og alle offentlige organer, herunder en række andre internationale institutter, for indberetningsforpligtelsen.
German[de]
Gemäß Teil II des Securities and Futures Act und des vierten Schedule of the SF(RDC)R sind ausländische Zentralbanken und alle öffentlichen Stellen – neben einer Reihe sonstiger internationaler Einrichtungen – ausdrücklich von der Meldepflicht befreit.
Greek[el]
Το μέρος II του νόμου για τις κινητές αξίες και τις προθεσμιακές πράξεις από κοινού με το τέταρτο παράρτημα του SF(RDC)R εξαιρούν ρητά από την υποχρέωση αναφοράς τις αλλοδαπές κεντρικές τράπεζες και τους αλλοδαπούς δημόσιους φορείς, μεταξύ μιας σειράς άλλων διεθνών ιδρυμάτων.
English[en]
Part II of the Securities and Futures Act together with the fourth Schedule of the SF(RDC)R explicitly exempt from the reporting obligation foreign central banks and all public bodies, among a range of other international institutions.
Spanish[es]
La parte II de la Ley de Valores y Futuros y el anexo cuarto de los Reglamentos de Valores y Futuros (Notificación de Contratos de Derivados) excluyen expresamente de la obligación de información a los bancos centrales y organismos públicos extranjeros, entre una serie de otras instituciones internacionales.
Estonian[et]
Väärtpaberite ja futuuride seaduse II osa koos SF(RDC)Ri neljanda lisaga vabastatakse aruandekohustusest paljude muude rahvusvaheliste asutuste hulgas sõnaselgelt välisriikide keskpangad ja kõik avaliku sektori asutused.
Finnish[fi]
Säädöksen Securities and Futures Act osassa II ja säädöksissä SF(RDC)R (fourth Schedule) säädetään nimenomaisesti, että ulkomaiset keskuspankit ja kaikki julkiset elimet sekä lukuisat kansainväliset laitokset vapautetaan ilmoitusvelvollisuudesta.
French[fr]
La partie II de la Securities and Futures Act, ainsi que la quatrième annexe des SF(RDC)R exemptent expressément de l’obligation de déclaration les banques centrales et tous les organismes publics étrangers, parmi d’autres institutions internationales.
Croatian[hr]
U dijelu II. Zakona o vrijednosnim papirima i budućnosnicama, zajedno s četvrtim dodatkom propisu SF(RDC)R, izričito su od obveze izvješćivanja izuzete strane središnje banke i sva javna tijela, uz niz drugih međunarodnih institucija.
Hungarian[hu]
Az értékpapír- és határidős ügyletekről szóló törvény II. része és az SF(RDC)R negyedik melléklete egy sor más nemzetközi intézmény között kifejezetten felmenti a jelentéstételi kötelezettség alól a külföldi központi bankokat és az összes közintézményt.
Italian[it]
Le disposizioni di cui alla parte II della legge sugli strumenti finanziari e i future e il quarto allegato dell’SF(RDC)R esentano esplicitamente dall’obbligo di segnalazione le banche centrali straniere e tutti gli enti pubblici, tra vari altri enti internazionali.
Lithuanian[lt]
Vertybinių popierių ir ateities sandorių įstatymo II dalyje ir ketvirtajame vertybinių popierių ir ateities sandorių taisyklių (ataskaitų apie išvestinių finansinių priemonių sutartis teikimo) plane aiškiai nustatyta, kad, kaip ir įvairioms kitoms tarptautinėms įstaigoms, prievolė teikti ataskaitas nėra taikoma užsienio centriniams bankams ir visoms valstybės įstaigoms.
Latvian[lv]
Vērtspapīru un standartizētu nākotnes darījumu likuma II daļa kopā ar SF(RDC)R ceturto grafiku nepārprotami atbrīvo ārvalstu centrālās bankas un visas publiskās iestādes, starp virkni citu starptautisko institūciju, no ziņošanas pienākuma.
Maltese[mt]
Il-Parti II tal-Att dwar it-Titoli u l-Futuri flimkien mar-Raba’ Skeda tal-SF(RDC)R teżenta b’mod espliċitu banek ċentrali barranin u entitajiet pubbliċi kollha, fost firxa ta’ istituzzjonijiet internazzjonali oħra, mill-obbligu ta’ rapportar.
Dutch[nl]
Overeenkomstig deel II van de Securities and Futures Act in combinatie met het vierde schema van de SF(RDC)R zijn buitenlandse centrale banken en alle overheidsorganen, naast een reeks andere internationale instellingen, uitdrukkelijk van de rapportageverplichting vrijgesteld.
Polish[pl]
W części II ustawy o papierach wartościowych i transakcjach terminowych typu future oraz czwartym wykazie SF(RDC)R wyraźnie wyłącza się z obowiązku zgłaszania zagraniczne banki centralne i wszystkie organy publiczne, jak również wiele innych instytucji międzynarodowych.
Portuguese[pt]
A Parte II da Securities and Futures Act, juntamente com o quarto anexo dos SF(RDC)R, isenta expressamente da obrigação de comunicação de informações os bancos centrais estrangeiros e todos os organismos públicos, entre uma série de outras instituições internacionais.
Romanian[ro]
Partea II din Legea privind valorile mobiliare și contractele futures și anexa a patra din SF(RDC)R menționează explicit derogarea de la obligația privind raportarea, pentru băncile centrale și toate entitățile publice externe, pe lângă o serie de alte instituții internaționale.
Slovak[sk]
V časti II zákona o cenných papieroch a futures spolu so štvrtým rozvrhom SF(RDC)R sa výslovne oslobodzujú od ohlasovacej povinnosti zahraničné centrálne banky a všetky verejné orgány a takisto mnohé iné medzinárodné inštitúcie.
Slovenian[sl]
Z delom II zakona o vrednostnih papirjih in standardiziranih terminskih pogodbah skupaj s četrtim dodatkom predpisov o vrednostnih papirjih in standardiziranih terminskih pogodbah (poročanje o pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih) so iz obveznosti poročanja poleg številnih drugih mednarodnih institucij izrecno izvzete tuje centralne banke in vsi javni organi.
Swedish[sv]
I del II i Securities and Futures Act tillsammans med den fjärde översikten av SF(RDC)R undantas uttryckligen utländska centralbanker och alla offentliga organ, samt en rad andra internationella institutioner, från rapporteringskravet.