Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът обхваща самостоятелна седалка или част от седалка тип пейка, предвидена за сядане на едно възрастно лице.
Czech[cs]
Termín zahrnuje jak samostatné sedadlo, tak část lavicového sedadla určenou k sezení jedné dospělé osoby.
Danish[da]
Udtrykket dækker både et enkelt sæde eller en del af en bænk, som er beregnet til at tjene som siddeplads for en voksen person
German[de]
Der Begriff bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch den für einen Erwachsenen bestimmten Teil einer Sitzbank.
Greek[el]
Ο όρος καλύπτει τόσο το μεμονωμένο κάθισμα όσο και το τμήμα πάγκου καθίσματος που προορίζεται για να κάθεται ένα ενήλικο άτομο.
English[en]
The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one adult person.
Spanish[es]
El término se aplica tanto a un asiento individual como a la parte de un asiento múltiple concebida para acomodar a una persona adulta.
Estonian[et]
Terminiga tähistatakse nii üksikistet kui ka ühele täiskasvanule istumiseks ette nähtud pinkistme osa.
Finnish[fi]
Termillä ”istuin” tarkoitetaan sekä yksittäistä istuinta että yhdistelmäistuimen osaa, joka on tarkoitettu yhden aikuisen istumapaikaksi.
French[fr]
Ce terme recouvre aussi bien un siège proprement dit que la partie d'une banquette prévue pour un adulte assis.
Croatian[hr]
Taj se pojam odnosi na pojedinačno sjedalo i na dio klupe za sjedenje namijenjen jednoj odrasloj osobi.
Hungarian[hu]
A fogalom vonatkozik mind az egyedi ülésre, mind az üléspad egy felnőttnek ülőhelyet biztosító részére;
Italian[it]
Il termine si riferisce sia a un sedile individuale sia alla parte di una panchina corrispondente al posto a sedere per un adulto.
Lithuanian[lt]
Šis terminas taikomas ir atskirai sėdynei, ir keliavietės sėdynės daliai, skirtai sėdėti vienam suaugusiam asmeniui.
Latvian[lv]
Šis termins attiecas gan uz atsevišķiem sēdekļiem, gan arī uz sola daļu, ko paredzēts izmantot kā sēdvietu vienam pieaugušam cilvēkam.
Maltese[mt]
It-terminu jkopri kemm sit individwali kif ukoll parti minn sit forma ta' bank maħsub biex tpoġġi fuqu persuna adulta waħda.
Dutch[nl]
Deze term dekt zowel een afzonderlijke stoel als een deel van een bank dat zitplaats moet bieden aan één volwassene.
Polish[pl]
Pojęcie to obejmuje zarówno pojedyncze siedzenie, jak i część siedzenia kanapowego przeznaczoną na miejsce siedzące dla jednej dorosłej osoby.
Portuguese[pt]
O termo abrange quer os bancos individuais, quer as partes dos bancos corridos destinadas a sentar um adulto.
Romanian[ro]
Acest termen vizează în egală măsură un scaun individual sau o parte dintr-o banchetă destinată șederii unei persoane adulte.
Slovak[sk]
Pojem zahŕňa jednotlivé sedadlo, ako aj časť lavicového sedadla určeného na sedenie pre jednu dospelú osobu.
Slovenian[sl]
Ta izraz zajema posamezen sedež ali del sedežne klopi, namenjen za sedenje ene odrasle osebe.
Swedish[sv]
Termen säte omfattar såväl enskilda säten som del av en bänk som är avsedd för en vuxen person.