Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما أنا أتصرف على بناء على لا وعيك
Bulgarian[bg]
Може би аз осъществявам подсъзнателните ти желания.
Czech[cs]
Možná jsem vašimi nevědomými impulzy.
Danish[da]
Måske leger jeg med din underbevidsthed.
German[de]
Vielleicht verwirkliche ich nur... Ihre unbewussten Fantasien.
Greek[el]
Ίσως να δρω σαν να είμαι το υποσυνείδητό σου.
English[en]
Maybe I'm acting out your unconscious impulses.
Spanish[es]
Quizás seguiste los impulsos de tu subconsciente.
Estonian[et]
Võib-olla ma mängisin välja su alateadlikud impulsid.
French[fr]
Peut-être que je concrétise vos pulsions inconscientes.
Hebrew[he]
אולי אני פועלת על פי הדחפים שלך בתת-מודע.
Croatian[hr]
Možda ostvarujem tvoje podsvjesne nagone.
Hungarian[hu]
Talán csak kihasználom az eszméletlen indítékait.
Indonesian[id]
Mungkin aku mempermainkan alam bawah sadarmu
Italian[it]
Forse sto recitando vostri impulsi inconsci.
Dutch[nl]
Misschien voer ik jouw onderbewuste impulsen uit.
Polish[pl]
Może robię to co chciałaby twoja podświadomość?
Portuguese[pt]
Ou talvez eu esteja externalizando seus impulsos inconscientes.
Romanian[ro]
Poate că eu îţi scot la iveală impulsurile inconştiente.
Russian[ru]
Возможно, я претворяю в жизнь твои скрытые желания.
Slovak[sk]
Možno robím to, čo by chcelo tvoje podvedomie?
Slovenian[sl]
Mogoče me ženejo nezavedni nagibi.
Albanian[sq]
Ndoshta unë të nxjerr në pah impulset e pandërgjegjshme.
Serbian[sr]
Možda ja delujem po tvojim nesvesnim impulsima.
Swedish[sv]
Jag kanske utspelar ditt undermedvetna.
Turkish[tr]
Belki de senin bilinçaltı dürtülerini dışa vuruyorumdur.