Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet vedtog den 20. december 2002 en forordning om særforanstaltninger for at yde erstatning til den spanske fiskeri-, skaldyrs- og akvakultursektor for de tab, olieudslippet fra Prestige har forårsaget. Den giver især personer og virksomheder inden for den spanske skaldyrs- og akvakultursektor mulighed for at være omfattet af den støtte til midlertidigt ophør med aktiviteter, som hidtil var forbeholdt fiskere.
German[de]
Am 20. Dezember 2002 hat der Rat eine Verordnung über spezielle Maßnahmen erlassen, durch welche die spanischen Fischereien, Schiffseigner, Muschelzucht- und Aquakulturunternehmen, die von der durch die ,Prestige" verursachten Ölverschmutzung betroffen wurden, entschädigt werden sollen.
Greek[el]
Στις 20 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την αποζημίωση των αλιέων, των πλοιοκτητών και των κλάδων οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας της Ισπανίας που έχουν πληγεί από τη ρύπανση πετρελαίου που προκλήθηκε από το πλοίο Prestige.
English[en]
On 20 December 2002, the Council adopted a Regulation instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige In particular, it permits the shellfish and aquaculture sectors to benefit from aid for temporary cessation of activities previously granted only to fisheries.
Spanish[es]
El Consejo adoptó el 20 de diciembre de 2002 un Reglamento por el que se establecen medidas específicas para compensar a los pescadores, los propietarios de buques y a los sectores marisquero y acuícola españoles afectados por los vertidos de fuelóleo del petrolero Prestige. En particular, dicho Reglamento ofrece a mariscadores y acuicultores la posibilidad de optar a las ayudas por paralización temporal de actividades, que hasta ahora estaban exclusivamente destinadas a los pescadores.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi 20. joulukuuta 2002 asetuksen erityistoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on maksaa korvauksia Prestigen haverin aiheuttamasta öljyvahingosta kärsineille espanjalaisille kalastajille, alusten omistajille sekä nilviäisten kasvattajille ja vesiviljelijöille. Asetuksen myötä voidaan erityisesti myöntää nilviäisten kasvattajille ja vesiviljelijöille tukea, jota maksetaan toiminnan tilapäisen lopettamisen takia. Tähän asti vain kalastajat ovat voineet saada tätä tukea.
French[fr]
Le Conseil a adopté le 20 décembre 2002 un règlement instaurant des mesures spécifiques destinées à indemniser les pêcheurs, les propriétaires de navires et les secteurs de la conchyliculture et de l'aquaculture espagnols touchés par la pollution pétrolière consécutive au naufrage du Prestige. Il ouvre en particulier aux conchyliculteurs et aquaculteurs le bénéfice des aides à la cessation temporaire uniquement réservé jusqu'ici aux pêcheurs.
Italian[it]
Il 20 dicembre 2002 il Consiglio ha adottato un regolamento che istituisce misure specifiche per indennizzare i settori della pesca, della molluschicoltura e dell'acquacoltura in Spagna colpiti dalla marea nera fuoriuscita dalla petroliera Prestige.
Dutch[nl]
De Raad heeft op 20 december 2002 een verordening aangenomen tot instelling van specifieke maatregelen om de schade veroorzaakt door olie uit de Prestige te vergoeden voor de visserijsector, de schelpdierensector en de aquacultuursector in Spanje. Daardoor kan met name aan de schelpdieren cultuur en de aquacultuur steun voor de tijdelijke stillegging van de activiteiten worden verleend die tot dusver uitsluitend voor de visserij gold.
Portuguese[pt]
Em 20 de Dezembro de 2002, o Conselho adoptou um regulamento que institui medidas específicas destinadas a compensar os pescadores, os proprietários de navios e os sectores da conquilicultura e da aquicultura espanhóis afectados pela poluição por hidrocarbonetos resultante do naufrágio do Prestige. Em particular, o regulamento alarga aos conquilicultores e aquicultores a possibilidade de beneficiarem de ajudas à cessação temporária de actividades, até agora reservada aos pescadores.
Swedish[sv]
Den 20 december 2002 antog rådet en förordning som innehöll specifika åtgärder för att kompensera de delar av det spanska fisket, skaldjursindustrin och vattenbruket som påverkades av utsläppen från oljetankfartyget Prestige. Framförallt kan personer sysselsatta inom skaldjurs- och vattenbrukssektorerna få del av det stöd som tidigare var förbehållet fisket vid tillfälligt uppehåll i sin verksamhet.