Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Последното нещо, от което се нуждае, е това.
Bosnian[bs]
To je zadnje što mu sada treba da njegova poludjela mati zivka okolo.
Czech[cs]
Poslední, co teď potřebuje, je šílená matka, co všem volá.
Danish[da]
Det sidste han har brug for lige nu er en mor, der ringer rundt.
Greek[el]
Το μόνο που του λείπει είναι τη μάνα του να παίρνει τηλέφωνα.
English[en]
That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.
Spanish[es]
Lo último que necesita es a su mamá llamando como loca.
Finnish[fi]
Vähiten hän kaipaa äitinsä soitteluja.
French[fr]
Se taper la honte est la dernière chose qu'il lui faut.
Hebrew[he]
כלומר, זה מה שחסר לו עכשיו, שאימו תתקשר בטירוף.
Croatian[hr]
To je zadnje što mu sada treba da njegova poludjela mati zivka okolo.
Hungarian[hu]
Nem kell, hogy az anyja őrült telefonálásba kezdjen.
Icelandic[is]
Ég meina, það er the síðastur hlutur hann þarf nú er mamma hans brjálaður hringing.
Italian[it]
Cioe', l'ultima cosa di cui ha bisogno ora e'che sua madre chiami tutti all'impazzata.
Norwegian[nb]
Det er det siste han trenger... at den gale mora hans ringer.
Dutch[nl]
Het laatste dat hij nu nodig heeft is dat zijn moeder als een gek gaat bellen.
Polish[pl]
Ostatnie, czego potrzebuje, to wariackie telefony mamuśki.
Portuguese[pt]
É a última coisa necessária, a marcação da mãe louca.
Romanian[ro]
Ultimul lucru de care are nevoie acum e ca mama lui să-I sune înnebunită.
Russian[ru]
≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.
Slovenian[sl]
Tega ne potrebuje. Da pobezljana mama kliče okrog.
Turkish[tr]
Annesinin manyak gibi sağı solu araması isteyeceği son şeydir şu an.