Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Словата отекват в празната стая, издълбана във варовика:
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong milanog sa walay sulod nga lubnganan,
Czech[cs]
Slova se odrážejí od prázdné vápencové hrobky:
Danish[da]
Ordene lyder som et ekko gennem det tomme kalkstenskammer:
German[de]
Es hallen die Worte durchs leere Felsengemach:
English[en]
The words echo through the empty limestone chamber,
Spanish[es]
Las palabras retumban en la cámara desierta,
Finnish[fi]
Sanat kaikuvat läpi tyhjän kalkkikivikammion:
Fijian[fj]
Voqa ni domo mai loma ni qaravatu lala,
French[fr]
Les mots résonnent dans le sépulcre vide :
Hungarian[hu]
„Nincs itt” –
Armenian[hy]
Դատարկ քարե սենյակում արձագանքում են խոսքերը.
Indonesian[id]
Kata-kata menggema di seluruh ruang batu granit yang kosong,
Italian[it]
Un eco risuona nella tomba vuota:
Japanese[ja]
一つの声が,空になった石灰岩の 墓穴にこだまする
Korean[ko]
텅 빈 석회 무덤에 울리는 천사의 목소리
Malagasy[mg]
Nanakoako avy tao amin’ilay efi-bato efa foana ireo teny hoe,
Norwegian[nb]
Ordene gir gjenlyd i den tomme kalksteinsgraven:
Dutch[nl]
De woorden weerklinken door de lege kalkstenen ruimte:
Polish[pl]
Słowa odbijają się echem w pustej wapiennej grocie:
Portuguese[pt]
As palavras ecoam pela câmara de pedra vazia,
Romanian[ro]
Cuvintele răsună în mormântul gol de piatră,
Russian[ru]
И в опустевшей известняковой пещере эхом звучит:
Samoan[sm]
O siuleo o upu mai le tuugamau papa ‘amu’amu ua faapea mai,
Swedish[sv]
Orden ekar i den tomma kalkstensgrottan,
Tagalog[tl]
Ang mga salita’y naririnig sa libingang walang-laman,
Tongan[to]
Ongona mei he fonualotó ʻa e leá,
Tahitian[ty]
E vevo te mau parau na roto i te piha araea aore e ohipa i roto,
Ukrainian[uk]
Слова лунають в порожньому вапняковому гробі:
Vietnamese[vi]
Những lời vang lên trong suốt căn phòng vách đá vôi,