Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party besluite lyk miskien onbelangrik, maar dit kan ernstige gevolge hê.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ነገሮች እምብዛም ከባድ ባይሆኑም ውጤታቸው ግን አስከፊ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تبدو لنا بعض هذه القرارات بسيطة، لكنّ عاقبتها وخيمة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang desisyon tibaad garo baga saradit, pero an mga iyan puedeng magkaigwa nin seryosong mga epekto.
Bemba[bem]
Fimo ifyo tupingulapo kuti fyamoneka kwati taficindeme, lelo limo kuti mwafuma ifyabipa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Някои решения изглеждат незначителни, но може да имат сериозни последствия.
Bangla[bn]
কিছু কিছু সিদ্ধান্তকে হয়তো সামান্য ব্যাপার বলে মনে হতে পারে কিন্তু সেগুলো এক গুরুতর পরিণতি নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka desisyon tingali daw gagmay ra, apan mahimong sila adunay seryosong mga sangpotanan.
Czech[cs]
Některá rozhodnutí mohou být na první pohled bezvýznamná, a přesto mohou mít závažné důsledky.
Danish[da]
Nogle afgørelser som virker mindre væsentlige, kan få alvorlige følger.
German[de]
Manche Entscheidungen scheinen belanglos zu sein, doch sie können ernste Konsequenzen haben.
Ewe[ee]
Nyametsotso aɖewo adze nu maɖinuwoe, ke hã, woate ŋu agblẽ nu le ame ŋu vevie.
Efik[efi]
Ndusụk ubiere ẹkeme nditie nte idịghe akpan n̄kpọ, edi utịp mmọ ẹkeme ndinen̄ede ndiọk.
Greek[el]
Μερικές αποφάσεις μπορεί να φαίνονται επουσιώδεις, αλλά ίσως έχουν σοβαρές συνέπειες.
English[en]
Some decisions may seem trivial, yet they may have grave consequences.
Spanish[es]
Hay decisiones que parecen de poca importancia y, sin embargo, tienen graves repercusiones.
Estonian[et]
Mõned otsused näivad tühised, kuid nende tagajärjed võivad olla tõsised.
Finnish[fi]
Jotkin ratkaisut saattavat tuntua vähäpätöisiltä, mutta niiden seuraukset voivat olla vakavia.
Fijian[fj]
So na vakatulewa o na cakava ena rairai ka lailai sara, ia e rawa ni tini ena leqa levu.
French[fr]
Certaines décisions, banales en apparence, peuvent avoir de graves conséquences.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔnaŋ hiɛdɔɔ ni yɔɔ nibii komɛi ni ebaabi ni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ he lɛ ahe, ni kɛlɛ nibii ni baajɛ mli aba lɛ baanyɛ aye awui babaoo.
Gun[guw]
Nudide delẹ sọgan taidi numadinu, ṣogan yé sọgan hẹn kọdetọn he vẹadi lẹ wá.
Hebrew[he]
ההחלטות בחלקן אולי נראות טריוויאליות, אך יש להן במקרים מסוימים השלכות כבדות משקל.
Hindi[hi]
कुछ फैसले हमें मामूली लग सकते हैं, मगर उनका बहुत बुरा अंजाम हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka mga desisyon daw indi gid man importante, apang mahimo nga may serioso ini nga resulta.
Croatian[hr]
Neke odluke mogu izgledati beznačajne, a ipak mogu imati ozbiljne posljedice.
Hungarian[hu]
Egyes döntések talán jelentéktelennek tűnnek, mégis súlyos következményekkel járhatnak.
Armenian[hy]
Գուցե կան որոշումներ, որ աննշան են թվում, սակայն դրանք կարող են լուրջ հետեւանքներ ունենալ։
Indonesian[id]
Beberapa keputusan tampaknya sepele, namun konsekuensinya bisa serius.
Igbo[ig]
A pụrụ ile mkpebi ụfọdụ anya dị ka obere mkpebi, ma a pụrụ inwe ihe ndị dị njọ ga-esi na ha pụta.
Iloko[ilo]
Dadduma a desision ti kasla simple laeng, ngem mabalin a serioso dagiti resultada.
Italian[it]
Alcune decisioni sembrano banali eppure possono avere gravi conseguenze.
Japanese[ja]
ささいに思えるような決定が,深刻な結果をもたらす場合もあります。
Georgian[ka]
ზოგ გადაწყვეტილებას, რომლებიც ერთი შეხედვით უმნიშვნელო ჩანს, შეიძლება სერიოზული შედეგები მოჰყვეს.
Kalaallisut[kl]
Aalajangigassat pingaaruteqarpasinnginnerusut ilaat ilungersunartunik kinguneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ನಿರ್ಣಯಗಳು ಕ್ಷುಲಕವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಾದರೂ ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಘೋರವಾಗಿರಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
어떤 결정은 사소해 보일지 모르지만, 심각한 결과를 초래할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Bikateli mosusu ekoki komonana moke, nzokande ekoki kobimisa mikakatano minene na nsima.
Lozi[loz]
Likatulo ze ñwi li kana za bonahala bunyinyani, kono mwendi ki zona ze kona ku lu labulela matata a matuna.
Lithuanian[lt]
Kai kurie sprendimai kartais atrodo nereikšmingi, bet jų pasekmės gali būti liūdnos.
Luba-Lulua[lua]
Amue mapangadika adi mua kumueneka mapepele, kadi adi mua kukebesha njiwu mibi.
Luvale[lue]
Vyuma vimwe natusakula kulinga vinahase kusoloka kupwa vyavindende, oloze vinahase kutunehela ukalu waunene.
Latvian[lv]
Reizēm pat it kā mazsvarīgiem lēmumiem var būt nopietnas sekas.
Malagasy[mg]
Mety hisy vokany lehibe ny fanapahan-kevitra sasany heverina ho tsy dia misy dikany.
Macedonian[mk]
Некои одлуки можеби изгледаат безначајни, но сепак, можат да имаат сериозни последици.
Malayalam[ml]
ചില തീരുമാനങ്ങൾ നിസ്സാരങ്ങളാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും അവയുടെ അനന്തര ഫലങ്ങൾ ഗുരുതരമായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Xi deċiżjonijiet jistgħu jidhru taʼ importanza żgħira, madankollu jistgħu jkollhom konsegwenzi serji.
Norwegian[nb]
Noen avgjørelser kan virke uvesentlige, men kan likevel få alvorlige konsekvenser.
Dutch[nl]
Sommige beslissingen lijken misschien onbelangrijk, maar toch kunnen ze verstrekkende gevolgen hebben.
Northern Sotho[nso]
Diphetho tše dingwe di ka bonagala e le tše dinyenyane, eupša di ka ba le ditla-morago tše kotsi.
Nyanja[ny]
Zosankha zina zingaoneke ngati zazing’ono, koma zotsatira zake zingakhale zoopsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray singano angkekelag a desisyon, ingen ta nayarin seryoso iray pansumpalan na saratan.
Papiamento[pap]
Algun desishon por parse insignifikante, sin embargo nan por tin konsekuensianan serio.
Pijin[pis]
Nomata maet luk olsem samfala samting for disaedem no important tumas, olketa nogud samting savve kamaot from olketa disison olsem.
Polish[pl]
Niektóre mogą się wydawać nieistotne, ale niekiedy pociągają za sobą poważne konsekwencje.
Portuguese[pt]
Algumas decisões talvez pareçam triviais, mas podem ter graves conseqüências.
Rundi[rn]
Ingingo zimwezimwe zoshobora gusa n’izidahambaye, yamara zoshobora kugira ingaruka zikomeye.
Romanian[ro]
Chiar dacă par neînsemnate, unele decizii pot avea consecinţe serioase.
Russian[ru]
Некоторые на первый взгляд простейшие решения приводят к плачевным результатам.
Kinyarwanda[rw]
Imyanzuro imwe n’imwe ishobora gusa n’aho yoroheje, ariko ikagira ingaruka mbi cyane.
Sango[sg]
Ti ambeni desizion ni, e lingbi ti bâ so a yeke nga sörö ye pëpe; ye oko, aye so aga na pekoni alingbi ti duti kota kpale mingi.
Sinhala[si]
සමහර තීරණ වැදගත් නැතැයි කියා පෙනුණත් ඒවායේ ප්රතිඵලය භයානක විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niektoré rozhodnutia sa môžu zdať nepodstatné, no môžu mať vážne následky.
Slovenian[sl]
Nekatere odločitve so morda videti nepomembne, vendar utegnejo imeti hude posledice.
Samoan[sm]
Atonu o nisi filifiliga e foliga mai e laiti, ae e mataʻutia iʻuga e ono oo i ai.
Shona[sn]
Zvimwe zvinhu zvatinosarudza zvingaita sezviduku, asi zvingaita kuti pave nemigumisiro yakaipa.
Albanian[sq]
Disa vendime mund të duken të vogla, megjithatë mund të sjellin pasoja të rënda.
Serbian[sr]
Neke odluke mogu izgledati beznačajno, a ipak imati ozbiljne posledice.
Sranan Tongo[srn]
Kande a gersi leki son bosroiti no de so prenspari, ma toku den kan abi seryusu bakapisi.
Southern Sotho[st]
Liqeto tse ling li ka ’na tsa bonahala eka li nyenyane, empa liphello tsa tsona e ka ’na ea e-ba tse khōlō.
Swedish[sv]
Vissa beslut kanske verkar betydelselösa, men de kan trots det få allvarliga konsekvenser.
Swahili[sw]
Maamuzi mengine yanaweza kuonekana kuwa madogo, lakini yanaweza kuwa na matokeo makubwa.
Congo Swahili[swc]
Maamuzi mengine yanaweza kuonekana kuwa madogo, lakini yanaweza kuwa na matokeo makubwa.
Tamil[ta]
சில தீர்மானங்கள் அற்பமானவையாகத் தோன்றலாம், என்றாலும் அவற்றால் பயங்கர விளைவுகள் நேரிடலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని నిర్ణయాలు అల్పమైనవిగా కనిపించినా వాటివల్ల తీవ్ర పరిణామాలు ఎదుర్కోవాల్సిరావచ్చు.
Thai[th]
การ ตัดสิน ใจ บาง อย่าง อาจ ดู เหมือน ไม่ ใช่ เรื่อง สลัก สําคัญ กระนั้น ผล ที่ ตาม มา อาจ เป็น เรื่อง ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ውሳነታት ብዙሕ ኣገዳስነት ዘይብሉ ዚመስል እኳ እንተዀነ: ሳዕቤኑ ግን ከቢድ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Waring maliit na bagay lamang ang ilang pasiya, ngunit baka malubha ang resulta nito.
Tswana[tn]
Ditshwetso dingwe di ka nna tsa lebega e se tsa sepe, mme gone di le botlhokwa fela thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fili ia ‘e ni‘ihi ‘e hā ngali ongo-ma‘ama‘a nai, ka ‘oku ‘i ai nai honau ngaahi nunu‘a mafatukituki.
Tok Pisin[tpi]
Sampela disisen yumi wokim i olsem ol i liklik liklik samting, tasol ol inap mekim bikpela samting tru long yumi.
Turkish[tr]
Önemsiz gibi görünen bazı kararlar çok ciddi sonuçlar doğurabilir.
Tsonga[ts]
Swiboho swin’wana swi nga ha tikomba swi nga nyawuli, kambe swi nga va ni vuyelo byo biha.
Twi[tw]
Gyinaesi bi wɔ hɔ a yebebu no adewa, nanso akyiri yi ɔhaw betumi afi mu aba.
Ukrainian[uk]
Деякі рішення здаються незначними, але наслідки таких рішень можуть бути гіркими.
Vietnamese[vi]
Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga desisyon baga hin diri importante, kondi mahimo ito magkaada seryoso nga mga resulta.
Xhosa[xh]
Ezinye izigqibo zisenokubonakala zingenamsebenzi, kodwa zisenokuba nemiphumo emibi.
Yoruba[yo]
Ó lè dà bíi pé àwọn ìpinnu kan ò ṣe pàtàkì, síbẹ̀ àbájáde rẹ̀ lè burú jáì.
Chinese[zh]
有些决定看来无关紧要,但可能导致严重的后果。
Zulu[zu]
Ezinye izinqumo zingabonakala zingasho lutho, kodwa zingaba nemiphumela eyingozi.