Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако Призраците вярват, че възнамеряваме да унищожим града, последното нещо, което ще искат е да ни помогнат.
Czech[cs]
Pokud Wraithové uvěří, že chceme zničit město, poslední věc kterou by chtěli, je nám v tom pomoct.
Danish[da]
Hvis wraith tror, at vi vil ødelægge byen, vil de ikke hjælpe os med at gøre det.
German[de]
Wenn die Wraith glauben, dass wir die Stadt zerstören wollen... wollen sie uns bestimmt nicht dabei helfen.
Greek[el]
Αν οι Ρέηθ πιστέψουν πως σκοπεύουμε να καταστρέψουμε την πόλη,... το τελευταίο που θα θέλουν να κάνουν, θα είναι να μας βοηθήσουν.
English[en]
If the Wraith believe that we intend to destroy the city, the last thing they'll wanna do, is to help us do it.
Spanish[es]
Si los Espectros creen que intentamos destruir la ciudad lo último que van a hacer es ayudarnos.
Estonian[et]
Kui Wraithid usuvad, et me plaanime linna hävitada, siis viimane asi, mida nad teha tahavad, on aidata meil seda teha.
Finnish[fi]
Jos wraithit uskovat meidän aikovan tuhota kaupungin, - he eivät ainakaan halua auttaa siinä.
Hebrew[he]
אם הרפאים יאמינו שנשמיד את העיר הדבר האחרון שירצו יהיה לעזור לנו בכך
Croatian[hr]
Ako Wraithi povjeruju da namjeravamo uništiti grad, zadnja stvar koju će željeti je da nam pomognu u tome.
Hungarian[hu]
Ha a Wraith azt hiszi, hogy meg akarjuk semmisíteni a várost, az utolsó amit akarnak majd, hogy ebben segítsenek.
Italian[it]
Se i Wraith credono..... che vogliamo distruggere la cittr l'ultima cosa che vorranno fare sara'aiutarci a farlo.
Dutch[nl]
als de Wraith geloven dat we de stad willen vernietigen, is het laatste wat zij zullen willen doen, ons daarbij helpen.
Polish[pl]
Jeśli uwierzą, że mamy zamiar zniszczyć miasto, to z pewnością nam w tym nie pomogą.
Portuguese[pt]
Se os wraith acreditarem que tencionamos destruir a cidade, a última coisa que querem é facilitar-nos a tarefa.
Romanian[ro]
Dacă Wraith cred că intenţionăm să distrugem oraşul, ultimul lucru care l-ar face e să ne ajute s-o facem
Slovak[sk]
Ak Wraithi uveria, že chceme zničiť mesto posledné, čo budú chcieť, bude pomôcť nám.
Slovenian[sl]
Če bodo verjeli da želimo uničiti mesto nam zagotovo ne bodo želeli pomagati pri tem.
Serbian[sr]
Ako Utvare poveruju da nameravamo da uništimo grad, poslednje što će želeti, je da nam pomognu u tome.
Swedish[sv]
Om Gengångarna tror att vi ämnar förinta staden, så är det sista de vill, att hjälpa oss att göra det.
Turkish[tr]
Eğer Wraithler şehri yok edeceğimize inanırlarsa yapmak istedikleri son şey, bunu yapmamıza yardım etmek olacaktır.