Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En dan sal Ek verklaar aan hulle: Ek het julle nooit ageken nie; bgaan weg van My, julle wat die goddeloosheid werk!
Bulgarian[bg]
23 И тогава Аз ще им кажа: Аз никога не съм ви апознавал, бмахнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.
Bislama[bi]
23 Mo afta bae mi talem long olgeta: Mi neva bin save yufala; go aot long mi, yufala we i mekem ol rabis fasin.
Bikol[bik]
23 Asin dangan ako masabi sa sainda, Dai ko lamang kamo midbid; magharali kamo sa sakuya, kamo na manga paragibo nin kasumbikalan.
Kaqchikel[cak]
23 Ja cʼariʼ tok quereʼ xtinbij chique: Manjun bey xinvetamaj ivech rix. Tijechʼej cʼa el iviʼ viqʼuin, xa ix rusamajelaʼ ri itzel.
Cebuano[ceb]
23 Ug unya Ako mopadayag ngadto kanila: Ako wala gayud amakaila kaninyo; bpalayo gikan kanako, kamo nga nagbuhat og dautan.
Chuukese[chk]
23 Iwe mwirin upwe affata ngeni ir: Ngang use sineikemi; suno seniei, ami oua angangangaw.
Czech[cs]
23 A tehdy jim prohlásím: Nikdy jsem vás aneznal; bodejděte ode mne, vy, kteří činíte nepravost.
Danish[da]
23 Og da vil jeg erklære for dem: Jeg har aaldrig kendt jer; bgå bort fra mig, I, som gør misgerninger.
German[de]
23 Und dann werde ich ihnen bekennen: aIch habe euch niemals gekannt; bweicht von mir, ihr, die ihr üble Werke tut.
English[en]
23 And then will aI profess unto them: I never bknew you; cdepart from me, ye that work iniquity.
Spanish[es]
23 Y entonces les declararé: Nunca os aconocí, bapartaos de mí, obradores de iniquidad.
Estonian[et]
23 Ja siis ma tunnistan neile avalikult: Ma ei ole kunagi teid atundnud, btaganege minust, te süütegude toimepanijad!
Persian[fa]
۲۳ و آنگاه من به آنها اعلام خواهم کرد: من هرگز شما را نمی شناختم؛ از من دور شوید، شمایی که کار نادرست می کنید.
Fanti[fat]
23 Na aber no, mebɛpaa mu makã akyerɛ hɔn dɛ: aMinnyin hom da; hom bmfi me nkyɛn nkɔ, hom a hom yɛ emumuyɛ ndwuma.
Finnish[fi]
23 Ja silloin minä tuon heille julki: Minä en ole koskaan atuntenut teitä; bmenkää pois minun luotani, te vääryydentekijät.
Fijian[fj]
23 Ia ka’u na qai tukuna vei ira: Au sa sega sara ni akilai kemuni; mo ni blako tani vei au, koi kemuni sa daukitaka na cakacala.
French[fr]
23 Et alors je leur dirai ouvertement : Je ne vous aai jamais connus, bretirez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité.
Gilbertese[gil]
23 Ao ngkanne N na kangai nakoia: I bon aki akinaingkami; bnako mai irou, ngkami aika kam kakaraoi mwakuri aika a bubuaka.
Guarani[gn]
23 Ha upéramo haʼéta chupekuéra: Che arakaʼeve ndapoikuaáiva; pejei chehegui, tembiapovai apohára.
Gusii[guz]
23. Nainche nimbairanerie imbore ng’a timbamanyeti karwe ase inde; inwe aba abakori ebibe.
Hindi[hi]
23 और तब मैं तुम्हें बताऊंगा; मैंने तुम्हें कभी नहीं जाना; अधर्म करनेवाले, तुम मुझसे दूर चले जाओ ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag nian magapahayag ako sa ila: Wala gid ako makakilala sa inyo; magpalayo kamo sa akon, kamo nga nagahimo sang kalautan.
Hmong[hmn]
23 Thiab thaum ntawd kuv yuav hais meej rau lawv tias: Kuv yeej ib txwm tsis paub nej; ncaim ntawm kuv mus, nej cov uas ua hauj lwm tsis ncaj.
Croatian[hr]
23 I tad ću im izjaviti: Nikad vas anisam poznavao; bodlazite od mene, vi koji činite bezakonje.
Haitian[ht]
23 Epi lè sa a m pral deklare yo: m pa t janm akonnen nou; bsòti bò kote m, nou menm k ap fè inikite.
Hungarian[hu]
23 És akkor majd én kijelentem nekik: aSohasem ismertelek titeket, btávozzatok tőlem, ti, akik gonoszságot munkálkodtok!
Armenian[hy]
23 Եվ այն ժամանակ ես կհայտարարեմ նրանց. Ես ձեզ երբեք չեմ աիմացել. բհեռացե՛ք ինձանից, դո՛ւք, որ անօրինություն եք գործում:
Indonesian[id]
23 Dan pada waktu itu akanlah Aku mengaku kepada mereka: Aku tidak pernah amengenalmu; bpergilah dari-Ku, kamu yang mengerjakan kedurhakaan.
Igbo[ig]
23 Ma mgbe ahụ ka m ga-ekwupụtara ha: Ọ dịghị mgbe ọbụla m amatara unu; bsi n’ebe m nọ pụọ, unu ndị na-arụ ọrụ ọjọọ.
Iloko[ilo]
23 Ket kalpasanna ibagakto kadakuada: Iti kaano man dikayo anaam-ammo; badaywandak, dakayo nga agar-aramid iti dakes.
Icelandic[is]
23 Þá mun ég lýsa yfir: Aldrei aþekkti ég yður. bVíkið frá mér, þér misgjörðamenn.
Italian[it]
23 E allora dichiarerò loro: io anon vi ho mai conosciuto; bdipartitevi da me, voi che commettete iniquità.
Japanese[ja]
23 その とき、わたし は 彼 かれ ら に はっきり こう 言 い おう。『 わたし は あなたがた を まったく 1 知 し らない。 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う 者 もの たち よ、わたし の もと から 2 去 さ り なさい。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Tojaʼ ut naq tinchʼolobʼ laaʼin chiruhebʼ: Maajoʼqʼe akinnaw eeru; belenqex chaq wikʼin, ex li nekexkʼanjelan maaʼusilal.
Khmer[km]
២៣នោះ យើង នឹង និយាយ ដោយ ត្រង់ ថា ៖ យើង មិនដែល បាន កស្គាល់ អ្នក រាល់ គ្នា ទេ នែ៎ ពួក ទទឹង ច្បាប់ អើយ ចូរ ថយ ខចេញ ពី យើង ទៅ។
Korean[ko]
23 이에 그때에 내가 그들에게 밝히 말하되, 내가 너희를 도무지 ᄀ알지 못하였노니, 불법을 행하는 자들아, 내게서 ᄂ떠나가라 하리라.
Kosraean[kos]
23 Ac na Nga fah fahk nuh selos: Nga tiac etwekowos; som likiyuc, kowos suc oruh ma koluk.
Lingala[ln]
23 Mpe nde nakosakola epai ya bango, mokolo moko te nayebaki bino; longwani mosika na ngai, bino baye bosali bobe.
Lao[lo]
23 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ບອກ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ພວກ ເຈົ້າ; ພວກ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເອີຍ, ຈົ່ງ ຜ່າ ຍ ຫນີ ໄປ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ເຮົາ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
23 Ir tada aš jiems pareikšiu: Aš niekuomet jūsų anepažinojau; bšalin nuo manęs, jūs, darantieji nedorybę.
Latvian[lv]
23 Un tad Es tiem apliecināšu: aEs jūs nekad neesmu pazinis; bejiet nost no Manis, jūs ļauna darītāji.
Malagasy[mg]
23 Ary amin’ izany dia hotsoriko aminy hoe: Tsy anahafantatra anareo na oviana na oviana Aho; bmialà Amiko ianareo izay mpanao heloka.
Marshallese[mh]
23 Innām Inaaj ba n̄an er: I jan̄in kar ajeļā kom̧; bilo̧k jān Eō, kom̧ rijerbal in nana.
Mongolian[mn]
23Мөн тэгэхэд би тэдэнд өгүүлнэ: Би та нарыг огт танихгүй; алдсыг үйлдэгч та нар надаас холд.
Malay[ms]
23 Dan pada waktu itu Aku akan mengakui kepada mereka: Aku tidak pernah mengenalimu; pergilah daripada-Ku, kamu yang mengerjakan kederhakaan.
Norwegian[nb]
23 Og da skal jeg si til dem: Jeg har aldri akjent dere, bvik bort fra meg, dere som gjør urett.
Nepali[ne]
२३ अनि तब म उनीहरूसामु घोषणा गर्नेछु: मैले तिमीहरूलाई कहिल्यै चिनिनँ; मबाट निस्किजाओ, तिमीहरू जसले दुष्टताका कार्य गर्छौ।
Dutch[nl]
23 En dan zal Ik hun openlijk zeggen: Ik heb u nooit agekend; bga weg van Mij, u die ongerechtigheid doet.
Navajo[nv]
23 Dóó índa bichʼįʼ hadeesdzih: Doo niheedahasin da; shitsʼánohkááh, nichxǫ́ǫ́ʼígo ndaahłnishii.
Pangasinan[pag]
23 Tan dia ed ontan ipatuak ed sikara: Ag takayo kapiganman kabat; taynan kayo ed siak, sikayo a managgawa na karelmeñgan.
Pampanga[pam]
23 At kanita itutul ku karela: Kapilan man e ra ko kakilala; kawani ko kanaku, mapaniapat marok.
Papiamento[pap]
23 I e ora ei lo mi deklará na nan: Nunka mi a konosé boso; retirá boso for di mi, hasidónan di maldat.
Palauan[pau]
23 E sola engak a mouchais er tir: Ngkmal dimlak kudengelkemiu; boer cheroid er Ngak kemiu el meruul a mekngit.
Portuguese[pt]
23 E então lhes direi: Nunca vos aconheci; bapartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.
Cusco Quechua[quz]
23 Hinamantaq paykunata noqa nisaq: Manan hayk’aqpas reqsirqaykichischu, noqamanta hitiriychis millay ruwaqkuna, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Shina paicunata nishami: Ñuca nimaura na rijsircanichu; ñucapamanda anchurichi, canguna na ali ruraicunata rurajcuna.
Romanian[ro]
23 Şi atunci le voi declara Eu lor: Eu nu v-am acunoscut pe voi niciodată; bplecaţi de la Mine, voi cei care faceţi nedreptăţi.
Russian[ru]
23 И тогда Я объявлю им: Я никогда не азнал вас; ботойдите от Меня, вы, делающие беззаконие.
Slovak[sk]
23 A vtedy im vyznám: Nikdy som vás nepoznal; odíďte odo mňa, vy, ktorí činíte neprávosť.
Samoan[sm]
23 Ma ona ou tautino atu ai lea ia te i latou i lena taimi: Ou te lei ailoa lava outou; ia outou o eese atu mai ia te au, outou o e e faia le amioletonu.
Shona[sn]
23 Uye zvino ndichavaudza pachena ndichiti: Handina akutombokuzivai; bibvai kwandiri, imi vokuita zvisakarurama.
Serbian[sr]
23 А тада ћу им ја рећи: Никад вас нисам познавао. Идите од мене, ви који чините безакоње.
Swedish[sv]
23 Och då skall jag tillkännage för dem: Jag har aldrig akänt er. bGå bort från mig, ni som gör ondskans gärningar!
Swahili[sw]
23 Na ndipo nitawaambia dhahiri: aSikuwajua nyinyi kamwe; bondokeni kwangu, nyinyi mtendao maovu.
Thai[th]
๒๓ และเมื่อนั้นเราจะประกาศแก่พวกเขาว่า : เราไม่เคยรู้จักกเจ้า; จงออกไปจากเราข, เจ้าที่ทําความชั่วช้าสามานย์.
Tagalog[tl]
23 At kung magkagayon ay ipahahayag ko sa kanila: Hindi ko kayo anakikilala; blumayo sa akin, kayong gumagawa ng masama.
Tswana[tn]
23 Mme jaanong foo ke tlaa bolela go bone: Ga ke ise ke lo itse; tswang fa go nna, lona ba lo dirang boikepi.
Tongan[to]
23 Pea te u toki fakahā kiate kinautolu: Naʻe ʻikai ʻaupito te u aʻilo ʻa kimoutolu; bʻalu ʻiate au, ʻa kimoutolu ʻoku fai ʻa e ngaahi ngāue ʻo e angahalá.
Tok Pisin[tpi]
23 Na bihain long dispela, mi bai tokim ol: Mi no save long yupela bipo, lusim mi, yupela ol i save wokim pasin nogut.
Turkish[tr]
23 Ve o zaman, ben de onlara açıkça şöyle diyeceğim: Ben sizi hiç tanımadım; çekilin önümden, ey kötülük yapanlar!
Twi[tw]
23 Na ɛno na mɛpae mu aka akyerɛ wɔn sɛ: Mennim mo da, momfiri me so nkɔ, mo a moyɛ amumuyɛdeɛ.
Ukrainian[uk]
23 І тоді Я заявлю їм: Я ніколи не азнав вас; бвідійдіть від Мене, ви, хто чинить беззаконня.
Vietnamese[vi]
23 Và khi ấy ta sẽ phán rõ ràng cùng chúng rằng: Ta chưa hề abiết các ngươi, hãy blui ra khỏi ta, hỡi những kẻ làm điều bất chính kia.
Waray (Philippines)[war]
23 Ngan hadto in igsasaysay ko ha ira: Dire ko kamo mga kilala; iwas kamo ha akon, kamo nga magburuhat hin karat-an.
Xhosa[xh]
23 Kwaye ke ndiya kuthi kubo: Andizange andanazi; bmkani kum, nina nisebenza ngobutshinga.
Yapese[yap]
23 Ma arame bay gguʼar ngoraed: Da ugnang med; mu chuw gaed rog, gimed e piʼin ni gimed ma rinʼ e denen.
Chinese[zh]
23我就明白地告诉他们:a我从来不认识你们;你们这些作恶的人,b离开我去吧。
Zulu[zu]
23 Futhi emva kwalokho ngiyothi kubo: Angikaze anginazi; bsukani kimi, nina benzi bobubi.