Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يساور اللجنة القلق لأن التشريع المعمول به حالياً يحدد الحد الأدنى لسن التطوع في القوات المسلحة ب 16 عاماً ولأنه وفقاً لمعلومات قدمت إلى اللجنة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (HR/CESCR/NONE/2003/1)، يلتحق الأطفال الذين يذهبون إلى المدارس بمخيمات عسكرية أثناء العطلات الصيفية، حيث "يتعلمون كيف يفككون ويجمعون الأسلحة".
English[en]
The Committee is concerned that, according to the current legislation, the minimum age for voluntary enlistment in the armed forces is set at 16 years and that, according to information it provided to the Committee on Economic, Cultural and Social Rights (HR/CESCR/NONE/2003/1), children attending school follow military camps during summer holidays, where “they learn how to dismantle and assemble weapons”.
Spanish[es]
Al Comité le preocupa que, según la legislación vigente, la edad mínima para el alistamiento voluntario en las fuerzas armadas es de 16 años y que, conforme a la información proporcionada al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (HR/CESCR/NONE/2003/1), los escolares asisten a campamentos militares durante las vacaciones de verano, donde "aprenden a desmontar y montar armas".
French[fr]
Le Comité constate avec préoccupation qu’en vertu de la législation en vigueur l’âge minimum pour l’engagement volontaire dans les forces armées est fixé à 16 ans et que, selon les informations fournies au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (HR/CESCR/NONE/2003/1), pendant les vacances d’été les élèves participent à des camps militaires, où ils apprennent «à démonter et remonter une arme».
Russian[ru]
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в соответствии с действующим законодательством минимальный возраст добровольного поступления на военную службу составляет 16 лет и что, согласно информации, представленной государством-участником в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам (HR/CESCR/NONE/2003/1), дети, посещающие школу, во время летних каникул направляются в военные лагеря, где "они обучаются сборке и разборке оружия".
Chinese[zh]
委员会感到关注的是,按照现行立法,自愿参军的最低年龄被确定为16岁,而且根据其向经济、文化和社会权利委员会提供的资料(HR/CESCR/NONE/ 2003/1),上学的儿童暑假要接受军训,“学会如何装御武器”。