Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لذا ، كما تعلمون ، اذا لم تكن الأمور على هذا النحو ، قد تصدقه أيضاً ، لأنك لا تملك أي مخطط آخر.
Bulgarian[bg]
Така че, ако не се получеше по този начин, може и да й повярваш, защото не разполагаш с друга схема.
Czech[cs]
A, víte, i kdyby to takhle nefungovalo, mohli jste tomu věřit, protože jste neměli žádné jiné schéma.
Danish[da]
Så, I ved, hvis det ikke virkede på denne måde, kunne man lige så godt tro på det, fordi man havde ikke andre planer.
German[de]
Und falls es so doch nicht funktionieren sollte, sollte man es trotzdem glauben, denn es gab kein anderes Modell.
Greek[el]
Έτσι, ξέρετε, αν δε δούλευε με αυτό τον τρόπο, καλά θα κάνατε να το πιστεύατε, γιατί δεν είχατε καμιά άλλη εξήγηση.
English[en]
So, you know, if it didn't work this way, you might as well believe it, because you didn't have any other scheme.
Spanish[es]
Así que, saben, si no funcionaba así, podrían al menos creerlo, porque no había otro esquema.
French[fr]
Même si ça ne marchait pas de cette façon, vous y auriez cru parce qu'il n'y avait aucun autre procédé.
Croatian[hr]
Tako da, znate, ako nije radilo na ovaj način, mogli biste i vjerovati u to jer niste imali ni jedan drugi model.
Hungarian[hu]
Ha pedig mégsem így működne a dolog, akkor is el hitték volna, mert nem volt másik séma.
Indonesian[id]
Jadi jika hal itu tidak seperti ini... ah Anda sebaiknya percaya, karena Anda tidak punya jalan lain.
Italian[it]
Se non funzionasse così, dovreste comunque crederci, perché non ci sarebbero altri schemi per spiegare il fenomeno.
Korean[ko]
이 방법이 맞지 않더라도 믿는 수밖에 없습니다. 왜냐하면 달리 다른 방법이 없기 때문이죠.
Dutch[nl]
En weet je, als het zo niet zou zijn, dan kon je het even goed geloven, want er was geen ander schema voorhanden.
Polish[pl]
Więc sami wiecie, jeśli ten projekt byłby błędny to i tak byście w niego wierzyli ponieważ nie było innego projektu w tym czasie.
Portuguese[pt]
Se não funcionasse dessa maneira, mais valia acreditar nisso, porque não havia mais nenhum mecanismo.
Romanian[ro]
Aşa că, dacă nu era bine aşa, m- ai bine ne- ai crede pe cuvânt, pentru că nu exista nicio altă schemă.
Russian[ru]
Скажу вам, если бы даже эта схема была неправильная, все равно пришлось бы ее принять, потому что другой схемы не было.
Albanian[sq]
Pra, nëse s'do funksiononte në këtë mënyrë, ju prap duhet ta besonint, se s'do kishit skemë tjetër.
Turkish[tr]
Böyle çalışmıyorsa bile, ona inanabilirdiniz, çünkü başka bir şemanız yoktu.
Vietnamese[vi]
Nếu cơ chế sao chép không diễn ra theo cách này thì bạn vẫn có thể tin nó bởi không thể có một cách sắp xếp nào khác tốt hơn.