Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да можете по-добре да разберете това, което учи Мормон, бихте могли да напишете някои от следните определения в Писанията си: „дълго търпи” означава да издържа търпеливо, „не завижда” означава положително отношение към чуждото, „не се възгордява” означава да бъдеш покорен и смирен, „не търси своето си” означава да слагаш Бог и другите на първо място, „не се дразни лесно” означава да не се гневиш лесно и „вярва на всичко” означава да приемаш цялата истина.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ka nga mas masabtan kon unsay gitudlo ni Mormon, mahimo nimong isulat ang pipila niining mga depinisyon diha sa imong mga kasulatan: ang “mainantuson” nagpasabut sa paglahutay nga mapailubon, ang “dili masinahon” nagpasabut nga dili masuya, “dili manghambog” nagpasabut nga mahimong mapainubsanon ug maaghup, “dili mangita alang sa iyang kaugalingon” nagpasabut nga unahon ang Dios ug ang uban, “dili dali nga masuko” nagpasabut nga dili daling mapungot, ug “matuohon sa tanan nga mga butang” nagpasabut nga modawat sa tanang kamatuoran.
Czech[cs]
Abyste lépe porozuměli tomu, čemu Mormon učil, mohli byste si napsat některé z těchto definic do písem: „je trpělivá“ znamená, že něco vytrvale snáší, „není nadutá“ znamená, že je pokorná a mírná, „nehledá své“ znamená, že dává na první místo Boha a druhé lidi, „nedá se snadno vydrážditi“ znamená, že snadno nepodléhá hněvu, „neobmýšlí zlého“ znamená, že nemá špatné úmysly, a „věří všem věcem“ znamená, že přijímá veškerou pravdu.
Danish[da]
For at hjælpe dig til bedre at forstå Mormons belæring kan du eventuelt skrive nogle af disse definitioner i dine skrifter: »Langmodig« betyder tålmodig, »misunder ikke« betyder er ikke jaloux, »er ikke opblæst« betyder at være ydmyg og sagtmodig, »søger ikke sit eget« betyder at sætte Gud og andre først, »bliver ikke let ophidset« betyder, at man ikke let bliver vred og »tror alt« betyder at acceptere al sandhed.
English[en]
To help you better understand what Mormon was teaching, you might wish to write some of these definitions in your scriptures: “suffereth long” means to endure patiently, “envieth not” means to not be jealous, “not puffed up” means to be humble and meek, “seeketh not her own” means to put God and others first, “not easily provoked” means to not become angry easily, and “believeth all things” means to accept all truth.
Estonian[et]
Selleks, et Mormoni õpetust paremini mõista, kirjuta soovi korral oma pühakirja järgnevad selgitused: „pikameelne” tähendab kannatlikku vastupidamist, „ei ole iseennast täis” tähendab alandlikkust ja vagadust, „ei otsi omakasu” tähendab panna Jumal ja teised esikohale, „ei ole kergesti ärritatav” tähendab mitte saada kergesti vihaseks ja „usub kõik” tähendab nõustuda kõigega, mis on tõsi.
Finnish[fi]
Jotta voit paremmin ymmärtää, mitä Mormon opetti, voisit kirjoittaa joitakin näistä määritelmistä pyhiin kirjoituksiisi: ”pitkämielinen” tarkoittaa kärsivällisesti kestämistä, ”ei pöyhkeile” tarkoittaa sitä, että on nöyrä ja sävyisä, ”ei etsi omaansa” tarkoittaa sitä, että laittaa Jumalan ja muut ensimmäiselle sijalle, ja ”kaiken se uskoo” tarkoittaa sitä, että ottaa vastaa kaiken totuuden.
French[fr]
Pour t’aider à mieux comprendre ce que Mormon enseigne, tu pourrais écrire certaines de ces définitions dans tes Écritures : « est patiente » signifie endurer avec persévérance, « n’est pas envieuse » signifie ne pas être jaloux, « ne s’enfle pas d’orgueil » signifie être humble et doux, « ne cherche pas son intérêt » signifie mettre Dieu et autrui en premier, « ne s’irrite pas » signifie ne pas se mettre en colère facilement et « croit tout » signifie accepter toute vérité.
Indonesian[id]
Untuk menolong Anda memahami dengan lebih baik apa yang Mormon ajarkan, Anda mungkin ingin menulis beberapa definisi dalam tulisan suci Anda: “panjang sabar” berarti menanggung dengan sabar, “tidak merasa iri” berarti tidak cemburu, “tidak congkak” berarti rendah hati dan lembut hati, “tidak mengupayakan baginya sendiri” berarti menempatkan Allah dan orang lain terlebih dahulu, “tidak dengan mudah terhasut” berarti tidak mudah menjadi marah, dan “memercayai segala sesuatu” berarti menerima semua kebenaran.
Italian[it]
Per aiutarti a capire meglio ciò che Mormon stava insegnando, puoi scrivere alcune di queste definizioni nelle tue Scritture: “tollera a lungo” significa sopportare pazientemente, “non invidia” significa non essere geloso, “non si gonfia” significa essere umile e mite, “non cerca il proprio interesse” significa mettere al primo posto Dio e il prossimo, “non si lascia provocare facilmente” significa non arrabbiarsi facilmente e “crede tutte le cose” significa accettare tutti i principi di verità.
Lithuanian[lt]
Kad geriau suprastumėte, ko Mormonas mokė, galite savo Raštuose užsirašyti šiuos apibrėžimus: „nepaprastai kantri“ reiškia viską kantriai ištverianti; „nepavydi“ reiškia nepykstanti, kai kitam sekasi; „nepasipūtusi“ reiškia nuolanki ir romi; „neieško sau naudos“ reiškia, jog Dievą ir kitus laiko svarbesniais už save; „ją nelengva supykdyti“ reiškia, kad ji tolerantiška kitų netobulumams; „visa tiki“ reiškia priimanti visą tiesą.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu labāk saprast, ko mācīja Mormons, tu vari pierakstīt dažas no šīm žēlsirdības iezīmēm savos Svētajos Rakstos: „pacieš daudz” nozīmē pacietīgi izciest, „neskauž” nozīmē nebūt greizsirdīgam, „nav uzpūtīga” nozīmē būt pazemīgam un lēnprātīgam, „nemeklē savu labumu” nozīmē likt Dievu un citus pirmajā vietā, „nav viegli aizkaitināma” nozīmē ātri nedusmoties, un „tic visam” nozīmē pieņemt visu patiesību.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana anao hahatakatra tsara izay nampianarin’i Môrmôna dia mety ho tianao ny hanoratra ny sasany amin’ireto famaritana ireto ao amin’ny soratra masinao: ny “mahari-po” dia midika hoe mikiry amim-paharetana, ny “tsy mialona” dia midika hoe tsy mitsiriritra, ny “tsy mieboebo” dia midika hoe manetry tena sy malemy fanahy, ny “tsy mikatsaka ny ho azy” dia midika hoe mametraka an’Andriamanitra sy ny hafa ho lohalaharana, ny “tsy mora hantsina” dia midika hoe tsy mora tezitra, ary ny “mino ny zavatra rehetra” dia midika hoe manaiky ny fahamarinana rehetra.
Mongolian[mn]
Мормоны заасан зүйлсийг илүү сайн ойлгохын тулд дараах тодорхойлолтуудын заримыг судартаа тэмдэглэж болно: “удаан тэсвэрлэдэг” гэдэг нь хатуужилтайгаар тэсвэрлэдэг, “атаархаж жөтөөрхөх нь үгүй” гэдэг нь атаархдаггүй, “онгирч хөөрдөггүй” гэдэг нь даруу, хүлцэнгүй, “өөрийнхийгөө эрэлхийлдэггүй” гэдэг нь Бурхан болон бусдыг нэгдүгээрт тавьдаг, “амархан өдөөн хатгагддаггүй” гэдэг нь амархан уурладаггүй, “бүх зүйлд итгэдэг” гэдэг нь бүх үнэнийг хүлээн зөвшөөрдөг гэсэн утгатай.
Norwegian[nb]
For å styrke din forståelse av det Mormon underviste, kan du gjerne skrive noen av disse definisjonene i Skriftene: “blåser seg ikke opp” betyr å være ydmyk og saktmodig, “søker ikke sitt eget” betyr å sette Gud og andre først, “blir ikke lett bitter” betyr at man ikke har lett for å bli sint, og “tror alt” betyr å godta all sannhet.
Dutch[nl]
Je kunt de volgende definities in je Schriften noteren om beter te begrijpen wat Mormon uiteenzette: ‘Lankmoedigheid’ is geduld of verdraagzaamheid; ‘niet afgunstig’ houdt in dat je niet jaloers bent; ‘niet opgeblazen’ wil zeggen dat je nederig en zachtmoedig bent; ‘zij zoekt zichzelf niet’ betekent dat je God en anderen op de eerste plaats zet; ‘wordt niet verbitterd’ betekent dat je niet vol haat en negatieve gevoelens zit, en ‘gelooft alle dingen’ houdt in dat je alle waarheid omarmt.
Polish[pl]
By lepiej zrozumieć, czego uczył Mormon, możesz zapisać niektóre z podanych definicji w swoich pismach świętych: „cierpliwa” oznacza niezłomną wytrwałość, „nie zazdrości” oznacza brak zawiści, „nie unosi się pychą” oznacza pokorę i łagodność, „nie szuka swego” oznacza, że Bóg i inni ludzie są na pierwszym miejscu, „nie daje się łatwo sprowokować” oznacza brak skłonności do szybkiego wpadania w złość, „znosi wszystko” oznacza akceptację wszelkiej prawdy.
Portuguese[pt]
Para ajudar você a compreender melhor os ensinamentos de Mórmon, você pode escrever algumas destas definições em suas escrituras: “sofredora” significa suportar com paciência, “não é invejosa” significa não ter inveja, “não se ensoberbece” significa ser humilde e manso, “não busca seus interesses” significa pôr Deus e os outros em primeiro lugar, “não se irrita facilmente” significa não se irar com facilidade e “tudo crê” significa aceitar toda a verdade.
Romanian[ro]
Pentru a vă ajuta să înţelegeţi mai bine ceea ce propovăduia Mormon, puteţi scrie în scripturile voastre, unele dintre aceste definiţii: „suferă îndelung” înseamnă a îndura cu răbdare, „nu invidiază” înseamnă a nu fi gelos, „nu este îngâmfată” înseamnă a fi umil şi blând, „nu caută nimic pentru sine” înseamnă a lua în considerare întâi pe Dumnezeu şi pe alţii, „nu este provocată cu uşurinţă” înseamnă a nu te mânia uşor şi „crede toate lucrurile” înseamnă a accepta tot adevărul.
Russian[ru]
Чтобы вам было проще понять, чему учил Мормон, вы можете при желании записать некоторые из этих определений в своей книге Священных Писаний: “долготерпит” значит все выдерживает с терпением, “не превозносится” значит проявляет смирение и кротость, “не ищет своего” значит ставит Бога и окружающих людей на первое место, “не раздражается легко” значит легко справляется с чувством гнева, а “всему верит” – принимает всю истину.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoania ia te oe ina ia malamalama atili i le mea sa aoao atu e Mamona, atonu e te manao e tusi nisi o faauigaga nei i au tusitusiga paia: “tali-tiga” o lona uiga o le tumau ma le onosai, “e le losilosivale” o longa uiga ia aua nei lotoleaga, “e le faafefeteina” o lona uiga ina ia lotomaulalo ma agamalu, “e le sailia e ia ana lava” o lona uiga ia faamuamua le Atua ma isi, “e le faaitagofie” o lona uiga aua nei itagofie, ma le “e talia mea uma” o lona uiga ia talia upu moni uma.
Swedish[sv]
Bli bättre på att förstå det som Mormon lär ut genom att skriva ner några av följande definitioner i dina skrifter: ”Inte uppblåst” betyder att man är ödmjuk, ”söker inte sitt” betyder att någon tänker mer på Gud och andra än på sig själv och ”tror allting” betyder att någon tar emot all sanning.
Swahili[sw]
Ili kukusaidia kuelewa vyema zaidi kile Mormoni alikuwa anafundisha, unaweza kutaka kuandika baadhi ya maelezo haya katika maandiko yako: “huvumilia” inamaanisha kustihimili kwa subira, “haina wivu” inamaanisha kutokuwa na husuda, “haijivuni” inamaanisha kuwa mnyenyekevu na mpole, “haitafuti mambo yake” inamaanisha kumweka Mungu na wengine mbele, “haifutuki upesi” inamaanisha kutokukasirika virahisi, na “huamini vitu vyote” inamaanisha kukubali ukweli wote.
Tagalog[tl]
Para mas maunawaan mong mabuti kung ano ang itinuturo ni Mormon, maaari mong isulat ang ilan sa mga kahulugan nito sa iyong banal na kasulatan: ang ibig sabihin ng “nagtitiis nang matagal” ay matiyaga, ang “hindi naiinggit” ay hindi nagseselos, ang “hindi palalo” ay mapagkumbaba at may mababang-loob, ang “hindi naghahangad para sa kanyang sarili” ay inuuna ang Diyos at ang ibang tao, at ang “naniniwala sa lahat ng bagay” ay tinatanggap ang lahat ng katotohanan.
Tongan[to]
ʻE lava ke tokoni ke mahino ange kiate koe ‘a e meʻa naʻe akoʻi ‘e Molomoná, kapau te ke fie hiki ha niʻihi ‘o e ngaahi fakaʻuhinga ko ‘ení ki hoʻo folofolá: ko hono ʻuhinga ‘o e “kātaki fuoloá” ke kātakiʻi ‘i he faʻa kātaki, ko hono ‘uhinga ‘o e “ʻikai meheká” ke ‘oua ‘e loto kovi, ko hono ʻuhinga ‘o e “ʻikai fakafuofuolahí” ke loto-fakatōkilalo mo angamalū, ko hono ‘uhinga ‘o e “ʻikai kumi ‘ene meʻa ‘aʻaná” ke fakamuʻomuʻa ‘a e ‘Otuá mo e kakai kehé, ko hono ‘uhinga ‘o e “ʻikai ʻitangofuá” ko e ‘ikai ‘ita vave, pea ko hono ‘uhinga ‘o e “tui ki he meʻa kotoa peé” ke tali ‘a e moʻoni kotoa pē.
Ukrainian[uk]
Аби краще зрозуміти те, чого навчав Мормон, можете написати кілька з цих визначень у своєму примірнику Писань: “довго терпить” означає витерпіти до кінця, маючи терпіння, “не заздрить” означає не бути завидющим, “не чванитися” означає бути смиренним і лагідним, “не шукає для себе” означає ставити на перше місце Бога та інших людей, “легко не дратується” означає не гніватися з будь-якого приводу, і “вірить усьому” означає приймати всяку істину.
Vietnamese[vi]
Để giúp các em hiểu rõ hơn điều Mặc Môn đang giảng dạy, các em có thể muốn viết một vài định nghĩa này trong quyển thánh thư của mình: “nhịn nhục lâu dài” có nghĩa là kiên trì chịu đựng, “không ganh tỵ” có nghĩa là không ghen ghét, “không cao ngạo” có nghĩa là khiêm nhường và hiền lành, “không tìm lợi lộc cho cá nhân mình” có nghĩa là đặt Thượng Đế và những người khác lên trước hết, “không dễ bị khiêu khích” có nghĩa là không trở nên dễ tức giận, và “tin tưởng mọi sự” có nghĩa là chấp nhận tất cả lẽ thật.