Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Целият Му живот бил посветен на послушанието към Неговия Отец, като това не винаги било лесно за Него.
Cebuano[ceb]
Ang Iyang tibuok kinabuhi gihalad ngadto sa pagsunod sa Iyang Amahan; gani kini kanunay nga dili sayon alang kaniya.
Czech[cs]
Celý Jeho život byl zasvěcen poslušnosti Jeho Otce, nicméně to pro Něho nebylo vždy snadné.
Danish[da]
Hele sit liv helligede han til at adlyde sin Fader, men det var ikke altid nemt for ham.
German[de]
Sein ganzes Leben weihte er dem Gehorsam gegenüber seinem Vater; und doch war es nicht immer einfach für ihn.
Greek[el]
Όλη Του η ζωή ήταν αφοσιωμένη στο να υπακούει τον Πατέρα Του. Εντούτοις, δεν ήταν πάντοτε εύκολο για εκείνον.
English[en]
His whole life was devoted to obeying His Father; yet it was not always easy for him.
Finnish[fi]
Hänen koko elämänsä oli omistettu kuuliaisuudelle Hänen Isäänsä kohtaan. Se ei kuitenkaan aina ollut Hänelle helppoa.
French[fr]
Il a consacré sa vie à obéir à son Père ; pourtant cela n’a pas toujours été facile pour lui.
Croatian[hr]
Njegov je cijeli život bio posvećen poslušnosti svom Ocu; iako mu to nije uvijek bilo lako.
Haitian[ht]
Li pase tout lavi li ap obeyi Papa li; poutan, sa pa t toujou fasil pou li.
Hungarian[hu]
Egész életét az Atyjának való engedelmességnek szentelte, mely nem volt mindig könnyű a számára.
Indonesian[id]
Seluruh hidup-Nya diabdikan untuk mematuhi Bapa-Nya; namun tidaklah selalu mudah bagi-Nya.
Iloko[ilo]
Ti sibubukel a biagna ket impaayna iti panagtungpal iti Amana; ngem saan a kanayon a nalaka daytoy para kenkuana.
Icelandic[is]
Allt líf hans helgaðist af hlýðni við föðurinn, samt var það honum ekki alltaf auðvelt.
Italian[it]
Tutta la Sua vita fu spesa a obbedire a Suo Padre; tuttavia non fu sempre semplice per Lui.
Japanese[ja]
これは必ずしも容易なことではありませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil lix yuʼam kixqʼaxtesi saʼ abʼink chiru lix Yuwaʼ, us ta wan naq qʼaxal chʼaʼaj choqʼ re.
Latvian[lv]
Viņš veltīja visu Savu dzīvi paklausībai Savam Tēvam; kaut arī ne vienmēr tas bija viegli izdarāms.
Malagasy[mg]
Ny fiainany dia natokany hankatoavana ny Rainy, na dia tsy mora foana aza izany.
Norwegian[nb]
Hele hans liv var viet lydighet til Faderen, likevel var ikke dette alltid lett for ham.
Dutch[nl]
Zijn hele leven was toegewijd aan gehoorzaamheid aan zijn Vader; toch was dat niet altijd even makkelijk voor Hem.
Polish[pl]
Poświęcił całe życie, okazując posłuszeństwo Swemu Ojcu; pomimo tego nie zawsze było Mu łatwo.
Portuguese[pt]
Sua vida inteira foi devotada à obediência ao Pai, embora isso nem sempre tenha sido fácil.
Romanian[ro]
Întreaga Sa viaţă a fost devotată supunerii faţă de Tatăl Său, deşi nu I-a fost întotdeauna uşor.
Russian[ru]
Вся Его жизнь была посвящена послушанию Отцу, и все же это было не всегда легко для Него.
Samoan[sm]
Sa Ia tuuto atu Lona soifuaga atoa i le usiusitai i Lona Tama; e ui i lea, sa le faigofie ia te Ia i taimi uma.
Tagalog[tl]
Ang buong buhay Niya ay inilaan sa pagsunod sa Kanyang Ama; gayunman hindi ito laging madali para sa kanya.
Tongan[to]
Naʻe tukutaha ʻEne moʻuí ʻi he talangofua ki Heʻene Tamaí; ka naʻe ʻikai faingofua maʻu pē kiate Ia.
Tahitian[ty]
Ua pŭpŭ Oia i To’na oraraa taatoa i te haapa‘oraa i te parau a To’na Metua; aita râ i riro ei ohipa ohie No’na ra.
Ukrainian[uk]
Усе Його життя було присвячено слухняності Його Батькові, хоч це не завжди було легко.
Vietnamese[vi]
Trọn cuộc đời của Ngài hết lòng vâng theo Cha của Ngài; vậy mà việc đó cũng không dễ dàng đối với Ngài.