Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden indfoerelsen i 1991 af Poseima-programmet for Madeira og Azorerne paa grund af disse oegruppers afsides beliggenhed og vanskelige geografiske forhold, har Faellesskabet taget hensyn til de saerlige forhold, der goer sig gaeldende i regionen Azorerene i Portugal.
German[de]
Die Gemeinschaft hat 1991 ein Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme (POSEIMA) eingerichtet, das den Besonderheiten der portugiesischen Region Azoren Rechnung trägt.
Greek[el]
Από τη θέσπιση, το 1991, του προγράμματος ειδικών επιλογών για τον απομακρυσμένο και νησιώτικο χαρακτήρα των Αζορών και της Μαδέρας (Poseima), η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της πορτογαλικής περιφέρειας των Αζορών.
English[en]
Since 1991, when the programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima) was established, the Community has taken into consideration the specific characteristics of the Portuguese region of the Azores.
Spanish[es]
Desde la creación en 1991 del Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores (Poseima), la Comunidad tiene en cuenta la especificidad de la región portuguesa de Azores.
Finnish[fi]
Vuodesta 1991 lähtien, jolloin käynnistettiin Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevia ohjelmia (Poseima), komissio on ottanut huomioon Portugalin Azorien erityisluonteen.
French[fr]
Depuis l'instauration en 1991 du programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité pour les Açores et Madère (Poseima), la Communauté prend en compte les spécificités de la région portugaise des Açores.
Italian[it]
Sin dal 1991, anno in cui è stato avviato il programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre (Poseima), la Comunità tiene conto delle peculiarità della regione portoghese delle Azzorre.
Dutch[nl]
Sinds de invoering in 1991 van het programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen (Poseima) houdt de Gemeenschap rekening met de specifieke kenmerken van de Portugese regio der Azoren.
Portuguese[pt]
Depois do estabelecimento em 1991 do programa de opções específicas para fazer face ao afastamento e à insularidade no que respeita à Madeira e aos Açores (POSEIMA), a Comunidade tem tido em conta a especificidade da ilhas portuguesas dos Açores.
Swedish[sv]
Sedan 1991, då ett särskilt åtgärdsprogram för Madeira och Azorerna på grund av deras ökaraktär och avsides läge (Poseima) infördes, tar gemenskapen hänsyn till de särskilda förhållandena i den portugisiska regionen Azorerna.