Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is verheug om Jehovah se guns en beskerming te geniet en begin sing.
Amharic[am]
የይሖዋን ሞገስና ጥበቃ በማግኘታቸው ተደስተው የዝማሬ ድምፅ ያሰማሉ።
Arabic[ar]
انهم يبتهجون بحيازتهم رضى يهوه وحمايته فيندفعون الى رفع صوتهم والغناء بترنُّم.
Bemba[bem]
Apo nabacankwa pa kusenaminwa na Yehova no kucingililwa, basansula amashiwi yabo mu kwimba.
Cebuano[ceb]
Kay nalipay nga nakabaton sa pag-uyon ug panalipod ni Jehova, sila nagpatugbaw sa ilang mga tingog sa pag-awit.
Czech[cs]
Ti pociťují velkou radost z toho, že mají Jehovovu přízeň a ochranu, a proto pozvedají svůj hlas v písni.
German[de]
Begeistert darüber, in der Gunst Jehovas zu stehen und seinen Schutz zu haben, erhebt es seine Stimme zum Gesang.
Ewe[ee]
Esi Yehowa ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe wo ŋu kple wo ta kpɔkpɔ dzɔa dzi na wo ta la, wokɔ woƒe gbe dzi hedzi ha.
Efik[efi]
Ke ẹkopde nduaidem ndinyene mfọn ye ukpeme Jehovah, mmọ ẹmenede uyo mmọ ẹkwọ ikwọ.
Greek[el]
Συγκινημένοι από το γεγονός ότι απολαμβάνουν την εύνοια και την προστασία του Ιεχωβά, αυτοί υψώνουν τη φωνή τους για να υμνήσουν.
English[en]
Thrilled to have Jehovah’s favor and protection, they raise their voices in song.
Spanish[es]
Con la emoción que les produce disfrutar del favor y la protección de Jehová, alzan sus voces para cantar.
Estonian[et]
Olles vaimustatud Jehoova soosingust ja kaitsest, võtavad nad üles lauluhääle.
Persian[fa]
آنان از اینکه مورد لطف و حمایت یَهُوَه قرار دارند خوشحالند، از اینرو با صدای بلند سرود میخوانند.
Finnish[fi]
Se korottaa äänensä lauluun innoissaan siitä, että se on Jehovan suosiossa ja suojeluksessa.
Fijian[fj]
Ena levu ni nodra marautaka na veivakadonui i Jiova kei na nona veitaqomaki, era tabalaka kina na domodra ena sere.
French[fr]
Ravis de bénéficier de la faveur et de la protection de Jéhovah, ils élèvent leurs voix dans un chant.
Ga[gaa]
Akɛni amɛmli filiɔ amɛ akɛ amɛyɛ Yehowa hiɛ duromɔ kɛ ehebuu hewɔ lɛ, amɛwóɔ amɛgbeei anɔ ni amɛláa.
Gujarati[gu]
તેઓ યહોવાહની કૃપા અને રક્ષણ મેળવીને ઊંચે સાદે ગીત ગાશે.
Gun[guw]
Na awuvivi nado tindo nukundagbe po hihọ́ Jehovah tọn po wutu, yé ze ogbè yetọn lẹ daga to ohàn mẹ.
Hebrew[he]
הללו שמחים לזכות לחסדו של יהוה ולהגנתו, לכן הם נושאים קולם בשיר.
Hindi[hi]
यहोवा की ओर से अनुग्रह और सुरक्षा पाने की वजह से उनका रोम-रोम हर्षित हो उठता है और वे ऊँची आवाज़ में गीत गाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kakunyag sa kahamuot kag pag-amlig ni Jehova, nag-amba sila sing mabaskog.
Indonesian[id]
Karena tergetar atas perkenan dan perlindungan Yehuwa, mereka pun mulai menyanyi.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị obi dị ụtọ inwe ihu ọma na nchebe Jehova, ha na-eweli olu ha elu n’ịbụ abụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti ragsakda a nakagun-od iti anamong ken salaknib ni Jehova, iyikkisda ti agkanta.
Icelandic[is]
Það hefur upp röddina í söng, himinlifandi yfir vernd hans og velvild.
Italian[it]
Per l’entusiasmo di avere il favore e la protezione di Geova, alzano la voce in un canto.
Japanese[ja]
エホバからの恵みと保護があるので気持ちが高揚して,歌声を上げます。「
Georgian[ka]
ისინი იეჰოვას კეთილგანწყობილებითა და მფარველობით გახარებული ერთად მღერიან.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ಇವರು, ಪುಳಕಿತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಏರಿಸಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 은혜와 보호를 받아 감격한 그들은 목소리를 높여 이렇게 노래합니다.
Lingala[ln]
Lokola bazali na esengo ndenge Yehova azali kondima bango mpe kobatela bango, batomboli mingongo na bango mpe bayembi.
Lozi[loz]
Ba kwangula pina, kakuli ba tabela ku ba ba ba shemubiwa ki Jehova ni ku silelezwa ki yena.
Lithuanian[lt]
Džiaugdamiesi Jehovos malone ir apsauga, jie gieda giesmę.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas pie tās pieder, ir sajūsmināti par Jehovas labvēlību un viņa piešķirto aizsardzību, tāpēc viņi uzsāk dziesmu.
Malagasy[mg]
Nientam-po izy ireo, satria nanana ny fankasitrahan’i Jehovah sy ny fiarovany, ka nanandra-peo mba hihira.
Macedonian[mk]
Восхитени што ја имаат Јеховината наклоност и заштита, ги подигаат своите гласови во песна.
Maltese[mt]
Kuntenti ferm li għandhom il- favur u l- protezzjoni taʼ Jehovah, huma jgħollu leħinhom biex ikantaw.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာနှင့် အကာအကွယ်ရရှိသည့်အတွက် အလွန်ဝမ်းသာကြပြီး သူတို့၏အသံကိုလွှင့်ကာ သီချင်းဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
I sin glede over at de har Jehovas gunst og beskyttelse, stemmer de i en sang.
Dutch[nl]
Dolgelukkig dat zij Jehovah’s gunst en bescherming genieten, verheffen zij hun stem in een lied.
Northern Sotho[nso]
Ba thabišitšwe ke go amogelwa ke Jehofa le tšhireletšo ya gagwe, ba hlaboša mantšu a bona ba opela.
Nyanja[ny]
Posangalala kuti Yehova akuwayanja ndi kuwateteza, akuimba nyimbo mofuula.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਪਾ ਕੇ ਇੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੀਤ ਗਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Tur emocioná pasobra nan tin e fabor i proteccion di Jehova, nan ta hisa nan bos den cantica.
Polish[pl]
Wzruszeni łaską i ochroną ze strony Jehowy, śpiewają wspólnie pieśń.
Portuguese[pt]
Emocionados por terem o favor e a proteção de Jeová, eles elevariam as vozes num cântico.
Romanian[ro]
Fericiţi că au favoarea şi ocrotirea lui Iehova, membrii acestuia îşi înalţă vocile într-o cântare.
Russian[ru]
Воодушевленный тем, что Иегова проявляет к нему благосклонность и защищает его, народ начинает петь.
Sango[sg]
Teti bê ti ala anzere ti wara be-nzoni na batango ndo ti Jéhovah, ala yä go ti ala na lege ti mbeni bia.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ අනුග්රහයත් ආරක්ෂාවත් ලැබීම ගැන ඉපිල යන ඔවුන් ගීතයකින් මෙසේ කියනවා.
Slovak[sk]
Nadšený, že má Jehovovu priazeň a ochranu, pozdvihuje hlas v piesni.
Slovenian[sl]
Veseli se Jehovove naklonjenosti in zaščite ter v pesmi dviga svoje glasove.
Shona[sn]
Vachifara nokuva nenyasha dzaJehovha nedziviriro, vanoshaura vachiimba rwiyo.
Albanian[sq]
Të emocionuar nga fakti që kanë përkrahjen dhe mbrojtjen e Jehovait, ata e ngrenë zërin dhe këndojnë.
Serbian[sr]
Oduševljeni što imaju Jehovinu naklonost i zaštitu, oni počinju da pevaju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den e prisiri taki Yehovah e feni den bun èn a e kibri den, meki den e opo a sten fu den fu singi.
Southern Sotho[st]
Kaha ba thabetse ho fumana kamohelo ea Jehova le tšireletso ea hae, ba phahamisa mantsoe a bona baa bina.
Swedish[sv]
Lyckliga över att ha Jehovas ynnest och beskydd höjer de sina röster i sång.
Swahili[sw]
Huku wakifurahia kupata upendeleo na ulinzi wa Yehova, wapaza sauti zao kwa wimbo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் தயவையும் பாதுகாப்பையும் பெற்றவர்களாக, உரத்த தொனியில் ஒரு பாடலை உணர்ச்சிப்பொங்க பாடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా అనుగ్రహాన్ని, కాపుదలను పొందగలిగినందుకు అత్యానందభరితులై, వారు గొంతెత్తి కీర్తన పాడుతారు.
Tagalog[tl]
Taglay ang pananabik na tanggapin ang pagsang-ayon at proteksiyon ni Jehova, itinaas nila ang kanilang mga tinig sa pag-awit.
Tswana[tn]
E re ka ba itumelela gore Jehofa o a ba rata le go ba sireletsa, ba tsholetsa mantswe a bone ba opela.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakukondwa kuti Jehova wabalanganya akubakwabilila, boongolola ikwiimba.
Turkish[tr]
Onlar Yehova’nın lûtfuna ve korumasına sahip olmanın verdiği coşkuyla haykırarak ilahi söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi va tsakisiwaka hi ku kombiwa tintswalo ni nsirhelelo wa Yehovha, va ahlamisa milomu va yimbelela.
Twi[tw]
Esiane anigye a wɔwɔ sɛ wɔanya Yehowa anim dom ne n’ahabammɔ nti, wɔma wɔn nne so to dwom.
Ukrainian[uk]
Вони радіють, що мають схвалення Єгови та його охорону, і починають співати пісню.
Venda[ve]
Vha tshi nyanyulwa nga u takalelwa na u tsireledzwa nga Yehova, vha vula milomo yavho u itela u imba.
Vietnamese[vi]
Hớn hở vì được Đức Giê-hô-va ban ân huệ và che chở nên họ cất tiếng hát.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay malipayon ha pagkaada han pag-uyon ngan panalipod ni Jehova, hira nagsisinggit ha pagkanta.
Xhosa[xh]
Bezaliswe yimincili ngenxa yokubabalwa nokukhuselwa kwabo nguYehova, batsho ngoncuthu lwengoma.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó jẹ́ ìwúrí fún wọn pé Jèhófà ṣojú rere sí wọn tó sì dáàbò bò wọ́n, ńṣe ni wọ́n bú sórin.
Zulu[zu]
Bejatshuliswa ukuba nomusa nesivikelo sikaJehova, bayakhamuluka bahlabelele.