Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И първото нещо, което исках да направя като мюсюлманин, беше да отида до Мека и да посетя Кааба, най-светия храм на исляма.
Bosnian[bs]
Kao musliman, prva stvar koju sam želio uraditi jeste da odem u Meku i posjetim Kabu, najsvetije mjesto hodočašća u Islamu.
Catalan[ca]
I el primer que volia fer com a musulmà era anar a la Meca i visitar la Kaaba, el lloc més sagrat de l'Islam.
Czech[cs]
Jako muslim jsem nejdříve chtěl jet do Mekky a vidět Kábu, nejvzácnější svatyni islámu.
German[de]
Und das Erste, was ich als Muslim machen wollte, war nach Mekka zu gehen und die Kaaba zu besuchen, den heiligsten Schrein des Islam.
English[en]
And the first thing I wanted to do as a Muslim was to go to Mecca and visit the Kaaba, the holiest shrine of Islam.
Spanish[es]
Lo primero que quería hacer, como musulmán, era ir a La Meca y visitar la Ka'bah, el lugar más sagrado del Islam.
Persian[fa]
و اولین چیزی که به عنوان یک مسلمان می خواستم انجام دهم این بود که به مکه بروم و کعبه را ببینم، مقدس ترین زیارتگاه اسلام .
French[fr]
Et la première chose que j'ai voulu faire en tant que Musulman, a été d'aller a la Mecque et visiter la Kaaba, le lieu le plus saint de l'Islam.
Hebrew[he]
הדבר הראשון שרציתי לעשות בתור מוסלמי היה לראות את מכה ולבקר את הכעבה, המקדש הקדוש ביותר לאיסלאם.
Croatian[hr]
I prva stvar koju sam htio učiniti kao Musliman je otići u Mecca-u i posjetiti Kaaba-u, najsvetiji hram Islama.
Hungarian[hu]
Muzulmánként először is el akartam zarándokolni Mekkába és meglátogatni a Kába követ. az iszlám legszentebb kegyhelyét.
Armenian[hy]
Եվ առաջին բանը, որ ցանկացա անել որպես մահմեդական, Մեքքա գնալ եւ Քաաբա այցելելն էր` Իսլամի ամենակարեւոր սրբատեղին:
Indonesian[id]
Pertama yang saya lakukan sebagai seorang Muslim adalah pergi ke Mekah dan mengunjungi Ka'bah, tempat paling suci agama Islam.
Italian[it]
E la prima cosa che ho voluto fare in quanto Musulmano è stato andare alla Mecca e visitare la Kaaba, il santuario più sacro dell'Islam.
Japanese[ja]
一人のイスラム教徒として私は メッカに行き、最も神聖なイスラム寺院であるカーバ神殿を 訪ねることが、まず第一にしたいことでした。
Kazakh[kk]
Мен мұсылман болғандықтан, ең бірінші Меккеге барып, Қағбаны көргім келді. ол - барша мұсылман қауымының қасиетті орны. Мен солай жасадым.
Korean[ko]
이슬람교도로서 제가 제일 먼저 하려던 일은 메카로 가서 이슬람교의 성지인 카바 신전을 방문하는 것이었습니다.
Dutch[nl]
Het eerste wat ik als moslim wilde doen, was naar Mekka gaan om de Ka'aba te bezoeken, het grootste heiligdom van de islam.
Polish[pl]
Pierwszą rzeczą, jaką chciałem zrobić jako Muzułmanin, była podróż do Mekki i odwiedzenie Kaaby, najświętsze sanktuarium świata islamu.
Portuguese[pt]
A primeira coisa que quis fazer, como muçulmano foi ir a Meca e visitar a Caaba, o santuário mais sagrado do Islão.
Romanian[ro]
Primul lucru pe care am vrut să îl fac, ca musulman, a fost să merg la Mecca și să vizitez Kaaba, locul cel mai sfânt pentru musulmani.
Russian[ru]
И первое, что я хотел сделать, будучи мусульманином, поехать в Мекку и посетить Каабу: величайшую святыню ислама.
Slovak[sk]
Prvá vec, ktorú som chcel urobiť ako moslim, bolo ísť do Mekky a navštíviť Kaabu, najsvätejšiu svätyňu islamu.
Albanian[sq]
Dhe gjëja e parë që dëshiroja të bëjë si një Muslimanë ishte të shkojë në Mekë dhe të vizitojë Kaaba, vendi i shenjët i Islamit.
Serbian[sr]
I, kao musliman, prva stvar koju sam hteo da uradim je da odem u Meku i posetim Kabu, najvažnije islamsko svetilište.
Thai[th]
และสิ่งแรกที่ผมอยากทําในฐานะเป็นมุสลิมคนหนึ่ง ก็คือไปนครเม็กกะ (Mecca) และไปเยือนก๊ะบะ (Kaaba), สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของอิสลาม
Turkish[tr]
Ve bir Müslüman olarak, yapmak istediğim ilk şey Mekke'ye gidip, İslam'ın en kutsal mabedi olan Kabe'yi ziyaret etmekti. Ve bunu yaptım.
Ukrainian[uk]
І перше, що мені хотілось зробити, як мусульманину - це поїхати до Мекки і відвідати храм Кааба, найсвятіше місце ісламу.
Vietnamese[vi]
Điều đầu tiên mà tôi, là một người Hồi giáo, muốn làm đó là đi đến Mecca và thăm Kaaba, một trong những ngôi đền linh thiêng nhất của Hồi giáo.
Chinese[zh]
作为一个穆斯林,我首先想到的就是 前往麦加拜访伊斯兰教 最神圣的圣坛克尔白