Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚሰበስበው አይኖርም።”’”
Azerbaijani[az]
Onları yığıb toplayan olmayacaq”».
Cebuano[ceb]
Ug walay usa nga magtigom niini.”’”
Danish[da]
uden nogen til at samle dem op.”’”
Ewe[ee]
Eye ame aɖeke meli aƒo wo nu ƒu o la ene.”’”
Greek[el]
και κανείς δεν θα τα μαζέψει»”».
English[en]
With no one to gather them up.”’”
Estonian[et]
mida keegi ei korista.”””
Finnish[fi]
eikä kukaan kerää niitä pois.”’”
Fijian[fj]
Qai sega ni dua e kumuna.”’”
French[fr]
et personne ne les ramassera+.’”
Ga[gaa]
Ni mɔ ko mɔ ko bɛ ni baabua naa lɛ.”’”
Gilbertese[gil]
Ao akea temanna ae ikoikotii.”’”
Gun[guw]
Mẹdepope ma nasọ tin nado bẹ yé pli.”’”
Hindi[hi]
और उन्हें इकट्ठा करनेवाला कोई नहीं होगा।”’”
Hiligaynon[hil]
Kag wala sing magatipon sini.”’”
Hungarian[hu]
és nem lesz, aki összehordja őket.’«
Indonesian[id]
Tanpa ada yang mengumpulkan.”’”
Iloko[ilo]
Ket awan ti asinoman a mangurnong kadagita.”’”
Isoko[iso]
Yọ ohwo ọvo ọ riẹ nọ o re koko ai họ họ.”’”
Italian[it]
e nessuno li raccoglierà”’”.
Kongo[kg]
Mpi muntu ya kuvukisa yo kele ve.”’”
Kikuyu[ki]
Gũtarĩ na mũndũ wa gũcicokanĩrĩria.”’”
Korean[ko]
거두어 주는 사람이 아무도 없을 것이다.”’”
Kaonde[kqn]
Kwa kubula muntu nangwa umo wa kwikabungizha ne.”’”
Ganda[lg]
Ne wataba abikuŋŋaanya.”’”
Lozi[loz]
Kusina yalikubukanya.”’”
Lithuanian[lt]
kurių niekas paskui pjovėją nesurenka.’“
Luba-Katanga[lu]
Kwampikwa muntu nansha umo wa kwiikongakanya.”’”
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi muntu wa kubisangisha.”’”
Malayalam[ml]
പെറു ക്കി ക്കൂ ട്ടാൻ ആരുമു ണ്ടാ കില്ല.”’”
Malay[ms]
Dan tidak dikumpulkan oleh sesiapa pun.”’”
Norwegian[nb]
og det er ingen som samler dem opp.»’»
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई उठाउने कोही हुनेछैन।”’”
Dutch[nl]
zonder dat iemand ze verzamelt.’”’
Pangasinan[pag]
Ya anggapoy manipon ed saratan.”’”
Portuguese[pt]
Sem ninguém para recolhê-los.”’”
Sango[sg]
si mbeni zo ti bungbi alê ti kobe ni so ayeke dä pëpe.”’”
Swedish[sv]
som ingen samlar upp.”’”
Swahili[sw]
Bila mtu wa kuikusanya.”’”
Congo Swahili[swc]
Bila mutu wa kuyakusanya.”’”
Tamil[ta]
அவற்றை எடுக்க யாருமே வர மாட்டார்கள்.”’”
Tetun Dili[tdt]
La iha ema ida mak sei halibur sira.”’”
Tigrinya[ti]
ዚእክቦም እውን የብሎምን።”’”
Tagalog[tl]
At walang kumukuha.”’”
Tetela[tll]
Aha la onto lawatshumanya.”’”
Tongan[to]
‘O ‘ikai ha taha ke ne tānaki ia.”’”
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina muntu waabungika.”’”
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat man bilong bungim ol.”’”
Tatar[tt]
Аларны һичкем җыймас“».
Tumbuka[tum]
Palije uyo wangaŵawunjika.”’”
Tuvalu[tvl]
Kae seai se tino e ‵luku mai ne ia a mea konā.”’”
Ukrainian[uk]
і ніхто їх не позбирає»”».
Vietnamese[vi]
Không ai thu gom lại”’”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray magtitirok ha ira.”’”
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kankan kò ní kó jọ.”’”