Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по посочените по-долу причини следните директиви за търговията със семена и посадъчни материали следва да бъдат изменени:
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je z níže uvedených důvodů třeba změnit tyto směrnice o uvádění osiva a sadby na trh:
Danish[da]
Af de nedenfor anførte årsager bør følgende direktiver om handel med frø og formeringsmateriale ændres:
German[de]
Aus den nachstehenden Gründen sind folgende Richtlinien über den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut zu ändern:
Greek[el]
ότι για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω, πρέπει να τροποποιηθούν οι ακόλουθες οδηγίες σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση:
English[en]
Whereas, for the reasons given below, the following Directives on the marketing of seed and propagating material should be amended:
Spanish[es]
Considerando que, por las razones expuestas a continuación, procede modificar las siguientes Directivas relativas a la comercialización de las semillas y plantas:
Estonian[et]
allpool esitatud põhjustel tuleks muuta järgmisi direktiive seemne ja paljundusmaterjali turustamise kohta:
Finnish[fi]
jäljempänä tarkoitetuista syistä seuraavia direktiivejä siementen ja lisäysaineistojen pitämisestä kaupan olisi muutettava:
French[fr]
considérant que, pour les motifs exposés ci-après, il y a lieu de modifier les directives suivantes concernant la commercialisation des semences et plants:
Croatian[hr]
budući da zbog niže navedenih razloga sljedeće Direktive o stavljanju na tržište sjemena i reprodukcijskog materijala treba izmijeniti:
Hungarian[hu]
mivel az alábbiakban részletezett okok miatt a vetőmagok és szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló alábbi irányelveket módosítani kell:
Italian[it]
considerando che, per le ragioni esposte in appresso, occorre modificare le direttive seguenti concernenti la commercializzazione delle sementi e dei materiali di moltiplicazione:
Lithuanian[lt]
kadangi dėl toliau nurodytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti šias direktyvas dėl prekybos sėkla ir dauginamąja medžiaga:
Latvian[lv]
tā kā tālāk izklāstīto iemeslu dēļ jāgroza šādas direktīvas par sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecību:
Maltese[mt]
Billi, għar-raġunijiet miġjuba hawn taħt, għandhom jiġu emendati d-Direttivi li ġejjin dwar il-kummerċ taż-żerriegħa u tal-materjali tal-propoagazzjoni:
Dutch[nl]
Overwegende dat om de hierna uiteengezette redenen de volgende richtlijnen betreffende het in de handel brengen van zaaizaad en pootgoed dienen te worden gewijzigd:
Polish[pl]
z powodu przyczyn podanych poniżej dyrektywy w sprawie obrotu materiałem siewnym i materiałem rozmnożeniowym powinny zostać zmienione:
Portuguese[pt]
Considerando que, pelas razões a seguir indicadas, devem ser alteradas as seguintes directivas relativas à comercialização de sementes e propágulos:
Romanian[ro]
întrucât, din motivele prezentate mai jos, trebuie modificate următoarele directive privind comercializarea semințelor și materialului de înmulțire:
Slovak[sk]
keďže z dôvodov uvedených v tejto smernici by sa mali zmeniť a doplniť tieto smernice o obchodovaní s osivom a množiteľským materiálom:
Slovenian[sl]
ker je treba zaradi spodaj navedenih razlogov spremeniti naslednje direktive o trženju semena in razmnoževalnega materiala:
Swedish[sv]
Av nedan angivna skäl bör följande direktiv om saluföring av utsäde och uppförökningsmaterial ändras: