Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Cubanske amerikanere med slægtninge på øen tog til Key West fra Ohio, Californien og New York, blot for at finde ud af at de tusinder af dollars de havde i kontanter alligevel ikke var nok til at betale de ublu priser.
German[de]
„Amerikaner kubanischer Herkunft, die Verwandte auf der Insel haben, kamen von Ohio, Kalifornien und New York nach Key West, nur um festzustellen, daß ihre Tausende von Dollar Bargeld noch nicht ausreichten, um die Wucherpreise zu bezahlen.
Greek[el]
«Οι Κουβανοί, που μένουν στην Αμερική και έχουν συγγενείς στην Κούβα, συγκεντρώθηκαν στο Κη Γουέστ από το Οχάιο, την Καλιφόρνια και τη Νέα Υόρκη μονάχα για να ανακαλύψουν ότι οι χιλιάδες δολλάρια μετρητά μαζί τους δεν έφταναν για να πληρώσουν τις υπέρογκες τιμές.
English[en]
“Cuban Americans with relatives on the island converged on Key West from Ohio, California and New York, only to find that their thousands of dollars in cash were still not enough to meet the exorbitant prices.
Spanish[es]
“Norteamericanos cubanos, quienes tienen parientes en la isla y vinieron desde Ohio, California y Nueva York, se reunieron en Cayo Hueso solo para descubrir que los miles de dólares que tenían en efectivo todavía no eran suficientes para pagar los precios exorbitantes.
Finnish[fi]
”Ne USA:n kuubalaiset, joilla on sukulaisia Kuubassa ja jotka kokoontuivat Key Westiin Ohiosta, Kaliforniasta ja New Yorkista, huomasivat, etteivät heidän tuhansien dollareitten käteisvaransa riittäneet kohtuuttomien hintojen maksamiseen.
Italian[it]
“Cubani residenti in America con parenti sull’isola sono giunti a Key West da Ohio, California e New York, solo per scoprire che le migliaia di dollari in contanti che avevano portato con sé non bastavano ancora per pagare i prezzi esorbitanti.
Japanese[ja]
「キューバ系アメリカ人でキューバに親類のいる人々がオハイオ,カリフォルニア,ニューヨークの各州からキューバ難民の上陸するキー・ウェストに続々とやって来たが,用意してきた数千ドルのお金では船賃に足りないことを知った。
Korean[ko]
“‘쿠바’에 친척이 있는 ‘쿠바’계 미국인들은 ‘오하이오’ 주, ‘캘리포오니아’ 주, ‘뉴우요오크’ 주 등으로부터 ‘키이 웨스트’로 집결했으나, 현금 수천 ‘달러’로는 터무니 없는 비용을 지불하기에 부족함을 알게 되었을 뿐이었다. 선장들은 난민 한 사람을 수송해 주는 데 1,000‘달러’ 이상을 요구하였다.
Norwegian[nb]
«Kubanske amerikanere fra Ohio, California og New York med slektninger på Cuba samlet seg i Key West bare for å oppdage at de tusener av dollar de hadde med i kontanter, ikke var nok til å dekke de urimelige prisene.
Dutch[nl]
„Cubaanse Amerikanen met familieleden op het eiland stroomden vanuit Ohio, Californië en New York samen op Key West, om slechts te ontdekken dat hun duizenden dollars in contanten nog niet voldoende waren om de buitensporig hoge prijzen te betalen.
Portuguese[pt]
“Americanos de origem cubana que tinham parentes na ilha convergiram em Key West, procedentes de Ohio, da Califórnia e de Nova Iorque, e se decepcionaram ao descobrir que seus milhares de dólares em dinheiro ainda não eram suficientes para arcar com os preços exorbitantes.
Swedish[sv]
”Kubanska amerikaner med släktingar på ön kom från Ohio, Kalifornien och New York och samlades i Key West endast för att finna att de tusentals dollar i kontanter som de hade inte räckte för att betala de orimliga priserna.
Ukrainian[uk]
„Кубинські американці, яких родичі живуть на острові посходились до Кій Вест з Огайо, Каліфорнії й Нью-Йорку, тільки знайти, що тисячі доларів їхньої готівки не вистачали, щоб заплатити надмірні ціни.
Chinese[zh]
“有亲戚在基韦斯岛上的古巴裔美国人从俄亥俄州、加州和纽约云集该岛,但他们发觉所携的数千美元现款竟不足支付高昂的渡海费。