Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er mange medlemmer af min gruppe, der føler en stærk, naturbestemt demokratisk sympati for Jacques Delors' forslag om, at vi i fremtiden får en situation, hvor formanden for Europa-Kommissionen får sin troværdighed via valgprocessen.
German[de]
Viele Mitglieder meiner Fraktion verspüren ein starke demokratische Affinität zu den Vorschlägen von Jaques Delors, wonach in Zukunft die Glaubwürdigkeit des Präsidenten der Europäischen Kommission darauf begründet sein sollte, daß er aus einem Wahlverfahren hervorgeht.
Greek[el]
Πολλά από τα μέλη της πολιτικής μου ομάδας αισθάνονται ότι μια στενή δημοκρατική συγγένεια τους συνδέει με τις προτάσεις του Jacques Delors να προχωρήσουμε μελλοντικά σε μια θέση όπου η αξιοπιστία του ή της Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απορρέει από εκλογική διαδικασία.
English[en]
Many in my Group feel a strong democratic affinity with the proposals of Jacques Delors that we move in the future to a position where the President of the European Commission should derive his or her credibility from the electoral process.
Spanish[es]
Muchos en mi Grupo sienten una fuerte afinidad democrática con las propuestas de Jacques Delors de que en el futuro avancemos hacia una posición en la que la credibilidad del Presidente de la Comisión Europea derive del proceso electoral.
Finnish[fi]
Monet ryhmäni jäsenet tukevat hyvin demokraattisesti Jacques Delorsin ehdotuksia, joiden mukaan tulevaisuudessa on pyrittävä siihen, että Euroopan komission puheenjohtajan luottamus mitataan vaaleilla.
French[fr]
Dans mon groupe, beaucoup sont fortement séduits, démocratiquement parlant, par les propositions de Jacques Delors qui envisagent la possibilité, à l'avenir, d'évoluer vers un poste de président de la Commission européenne dont la crédibilité serait le fruit d'un processus électoral.
Dutch[nl]
Veel leden van mijn fractie voelen zich in democratisch opzicht sterk verbonden met de voorstellen van Jacques Delors voor een systeem waarin de voorzitter van de Europese Commissie zijn of haar mandaat rechtstreeks aan de kiezers ontleent.
Portuguese[pt]
Muitos dos deputados do meu grupo sentem uma grande afinidade democrática com as propostas de Jacques Delors no sentido de que, de futuro, avancemos para uma situação em que o presidente da Comissão Europeia derive a sua credibilidade do processo eleitoral.
Swedish[sv]
Många inom min grupp känner en stark, demokratisk sympati för förslagen från Jacques Delors om att vi i framtiden går mot en situation där ordföranden i Europeiska kommissionen bör hämta sin trovärdighet ur valprocessen.