Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Дълги листове от подложки с покритие от фибростъкло, за употреба като разделящи слоеве между строителни продукти, именно между дървени покривни плочки и покривни настилки, между водоизолиращи мембрани и покривни настилки, между химически активни мембрани и химически чувствителни изолации или мембрани, между кабъри за стени и изолации или обшивки, или между изолации за стена и обшивки, и между подови дъски и подови покрития
Czech[cs]
Souvislé tabule potažených podložek ze skleněného vlákna pro použití jako oddělovací vrstvy mezi stavebními výrobky, jmenovitě mezi krytinovými deskami a střešním pláštěm, mezi membránami izolujícími proti vodě a střešním pláštěm, mezi chemicky aktivními membránami a chemicky senzitivními izolacemi membrán, mezi sloupky zdí a izolací nebo obklady nebo mezi izolací zdi a obklady a mezi podlahovými nosníky a povrchem podlahy
Danish[da]
Endeløse ark af coatede glasfibermåtter til anvendelse som adskillelseslag mellem byggeprodukter, nemlig mellem tagspån og dækplader til tage, mellem fugtisolerende membraner og dækplader til tage, mellem kemisk aktive membraner og kemisk følsomme isoleringer eller membraner, mellem vægstolper og isolering eller sider eller mellem vægisolering og -sider og mellem gulvbjælker og gulvbeklædningsoverflader
German[de]
Endlose Bahnen aus beschichteten Glasfasermatten zur Verwendung als Trennlagen zwischen Bauprodukten, nämlich zwischen Schindeln und Dachdecken, zwischen Dichtungsmembranen und Dachdecken, zwischen chemisch aktiven Membranen und chemisch empfindlichen Dämmungen oder Membranen, zwischen Wandsäulen und Dämmung oder Brettverkleidung, oder zwischen Wanddämmung und Brettverkleidung sowie zwischen Fußbodenbalken und Fußbodenoberflächen
Greek[el]
Συνεχή φύλλα υποθεμάτων με επένδυση ινών υάλου, για χρήση ως διαχωριστικές στοιβάδες μεταξύ δομικών προϊόντων, συγκεκριμένα μεταξύ ξυλοκεράμων και στηριγμάτων στεγών, μεταξύ χημικά ενεργών μεμβρανών και χημικά ευαίσθητων μονώσεων ή μεμβρανών, μεταξύ ορθοστατών τοίχου και μόνωσης ή πλευρικών τεμαχίων ή μεταξύ μόνωσης τοίχου και πλευρικών τεμαχίων και μεταξύ πατοξύλων δαπέδου και επιφανειών επίστρωσης δαπέδων
English[en]
Continuous sheets of coated glass fiber mats, for use as separator layers between building products, namely between shingles and roof decks, between waterproofing membranes and roof decks, between chemically active membranes and chemically sensitive insulations or membranes, between wall studs and insulation or siding or between wall insulation and siding, and between floor joists and flooring surfaces
Spanish[es]
Hojas continuas de esteras de fibra de vidrio revestido, para su uso como capas separadoras entre productos de construcción, en concreto entre placas y cubiertas de techo, entre membranas impermeables y cubiertas de techo, entre membranas químicamente activas y aislamientos o membranas químicamente sensibles, entre pernos de pared o aislamientos y zócalos de pared o entre aislamiento y zócalos de pared, y entre vigas de suelo y superficies de suelo
Estonian[et]
Katkematud kaetud klaaskiudmattide lehed kasutuseks eraldavate kihtidena ehitustoodete vahel, nimelt katuselaastude ja katusekatete, veekindlust parandavate kilede ja katusekatete, keemiliselt aktiivsete kilede ja keemiliselt tundlike isolatsioonide või kilede, seinanaelte ja isolatsiooni või vooderdise või seina isolatsiooni ja vooderdise ning põrandatalade ja põrandakatte pindade vahel
Finnish[fi]
Päällystetystä lasikuitulevystä tehdyt jatkuvat levyt rakennusaineita erottavina kerroksina käytettäväksi, nimittäin kattopaanujen ja katteiden välissä, vesieristekalvojen ja katteiden välissä, kemiallisesti aktiivisten kalvojen ja kemiallisesti herkkien eristeiden tai kalvojen välissä, seinänaulojen ja eristeiden tai seinäpinnotteiden tai seinäeristeiden ja -pinnotteiden välissä ja lattiapalkkien ja lattiapinnotteiden välissä käytettäväksi
French[fr]
Feuilles continues de trame en fibre de verre enduite, utilisées comme couches de séparation entre des produits de construction, à savoir entre bardeaux et sous-toitures, entre sous-toitures et membranes imperméabilisantes, entres membranes chimiquement actives et membranes ou isolations chimiquement sensibles, entre isolation ou parement et poteaux muraux, ou entre isolation et parement de mur, et entre surfaces de revêtement de sol et solives de plancher
Hungarian[hu]
Bevonatos üvegszálas burkolatok folyamatos lapjai építőtermékek közötti elválasztóanyagként használva, nevezetesen zsindelyek és tetőterek között, vízálló membránok és tetőterek között, vegyileg aktív membránok és vegyileg érzékeny szigetelések vagy membránok között, falgerendák és szigetelés vagy burkolás között, vagy falszigetelés és -burkolás között, és födémgerendák és padlófelületek között
Italian[it]
Fogli continui di tappetini in fibre di vetro rivestiti da utilizzare come strati di separazione tra articoli per edilizia, ovvero tra scandole e coperture a terrazza, tra membrane impermeabilizzanti e coperture a terrazza, tra membrane chimicamente attive e isolanti o membrane sensibili chimicamente, tra colonnette di pareti e isolanti o tavole in vista o tra isolanti di pareti e travi in vista e tra travetti di pavimenti e superfici di pavimentazione
Lithuanian[lt]
Ištisiniai dengto stiklo pluošto demblių lakštai, skirti naudoti kaip skiriamieji sluoksniai tarp statybinių gaminių, būtent tarp malksnų ir stogo dangos paklotų, tarp hidroizoliacinių membranų ir stogo dangos paklotų, tarp chemiškai aktyvių membranų ir chemiškai jautrių izoliacinių medžiagų ar membranų, tarp sienų statramsčių ir izoliacijos ar apkalos arba tarp sienų izoliacijos ir apkalos, tarp perdangų sijų ir grindų dangų
Latvian[lv]
Nepārejošas pārklātas stiklašķiedras paklājiņu sloksnes, ko lieto kā atdalošus slāņus starp būvniecības produktiem, proti, starp jumta skaidām un jumta segumu, starp ūdensdrošām membrānām un jumta segumu, starp ķīmiski aktīvām membrānām un ķīmiski jutīgām izolācijām vai membrānām, starp sienu balstiem un izolācijām vai malām, vai starp sienu izolācijām un malām, un starp grīdas šķērssijām un grīdas segumiem
Maltese[mt]
Folji kontinwi ta' mattijiet tal-fibra miksija bil-ħġieġ, għall-użu bħala saffi li jifirdu l-prodotti tal-bini, jiġiifieri bejn għuda għas-saqaf u sistemi ta' pavimentar għall-bejt, bejn membrani li jżommu l-ilma milli jgħaddi u sistemi ta' pavimentar għall-bejt, bejn membrani kimikament attivi u iżolaturi u membrani kimikament sensittivi, bejn imsiemer għall-ħitan u iżolaturi jew il-materjal tal-kisi tal-ħitan jew bejn l-iżolaturi tal-ħajt u l-materjal tal-kisi tal-ħitan, u bejn serratizzi ta' l-art u uċuħ tal-pavimentar
Dutch[nl]
Doorlopende vellen van gecoate glasvezelmatten voor gebruik als scheidingslagen tussen bouwproducten, te weten tussen dakspanen en dakbeschotten, tussen waterondoorlatende membranen en dakbeschotten, tussen chemisch actieve membranen en chemisch gevoelige isolatie of membranen, tussen muurstijlen en isolatie of gevelbeplating of tussen muurisolatie en gevelbeplating, en tussen vloerbalken en vloeroppervlakken
Polish[pl]
Ciągłe arkusze powleczonych mat z włókna szklanego, do użycia jako warstwy oddzielające pomiędzy produktami budowlanymi, mianowicie pomiędzy gontami i pomostami dachowymi, pomiędzy wodoszczelnymi membranami i pomostami dachowymi, pomiędzy chemicznie czynnymi membranami i izolacją czułą chemicznie lub membranami, pomiędzy słupkami ściennymi i izolacją lub deskowaniem ścian zewnętrznych lub pomiędzy izolacją ścienną i deskowaniem ścian zewnętrznych i pomiędzy belkami stropowymi i powierzchnią podłóg
Portuguese[pt]
Folhas contínuas de painéis de fibra de vidro revestidos para uso como camadas de separação entre produtos de construção, nomeadamente entre telhas de madeira e revestimentos de telhados, entre membranas de impermeabilização e revestimentos de telhados, entre membranas quimicamente activas e isolamentos ou membranas quimicamente sensíveis, entre vigas de parede e isolamentos ou lambrins ou entre isolamentos de parede e lambrins, e entre traves de soalho e superfícies de soalhos
Romanian[ro]
Foi continue din panouri din fibra de sticla captusite, pentru a fi utilizate ca straturi separatoare intre unitati de constructii, si anume intre tigle si placi de acoperis, intre membrane impermeabile si placi de acoperis, intre membrane active chimic si izolatii sau membrane sensibile din punct de vedere chimic, intre tintele din ziduri si izolatii sau panouri laterale sau intre izolatiile pentru ziduri si panouri laterale, si intre grinzile din podele si suprafetele de pardoseala
Slovak[sk]
Súvislé fólie a listy z poťahovaných sklolaminátových krytín, ktoré sa používajú ako oddeľovacie vrstvy medzi stavebnými výrobkami, menovite medzi šindľami a plášťom strechy, medzi vodovzdornými membránami a plášťom strechy, medzi chemickými aktívnymi membránami a izolačnými vrstvami, ktoré sú citlivé na chemikálie, medzi nástennými kolíkmi a izoláciou, medzi obkladmi stien a izoláciou a medzi podlahovými nosníkmi a podlahovými krytinami
Slovenian[sl]
Kontinuirane plošče iz prevlečenih podlog s steklenimi vlakni, za uporabo kot ločilne plasti med gradbenimi proizvodi, in sicer med skodlami in strešnimi kritinami, med vodoodpornimi membranami in strešnimi kritinami, med kemično aktivnimi membranami in kemično občutljivimi izolacijami ali membranami, med stenskimi stebri in izolacijo ali opaži ali med stensko izolacijo in opaži ter med talnimi prečnimi trami in talnimi površinami
Swedish[sv]
Kontinuerliga ark av ytbelagd glasfiberväv, för användning som särskiljande lager mellan byggnadsprodukter, nämligen mellan takplattor och undertak, mellan vattentätningsmembran och undertak, mellan kemiskt aktiva membran och kemiskt känsliga isoleringar eller membran, mellan väggreglar och isolering eller fasad eller mellan väggisolering och fasad, och mellan golvbjälkar och golvbeläggningsytor