Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпросните заблуждаващи търговски практики обикновено се състоят в примамване на стопански субекти, както и на специалисти и организации с нестопанска цел, да бъдат включени безплатно във фирмен указател, въпреки че подписалите документите лица по-късно установяват, че всъщност са подписали договор срещу годишна такса.
Czech[cs]
Uvedené praktiky obvykle spočívají v přesvědčování podniků, ale také profesionálů či neziskových subjektů, k tomu, aby se bezplatně nechali zapsat do seznamu firem. Tyto podniky později zjistí, že podepsaly smlouvu obnášející také poplatek.
Danish[da]
Fremgangsmåden består typisk i at snyde virksomheder og erhvervsdrivende og almennyttige virksomheder til at lade sig optage gratis i en erhvervsvejviser, selv om underskriverne senere finder ud af, at de har underskrevet en kontrakt med et gebyr.
German[de]
Die zur Rede stehenden irreführenden Geschäftspraktiken bestehen üblicherweise darin, Unternehmen sowie Berufsangehörige und gemeinnützige Organisationen dazu zu verleiten, sich gebührenfrei in ein Adressbuch eintragen zu lassen. Später müssen die Unterzeichner allerdings feststellen, dass sie einen mit einer Gebühr verbundenen Vertrag unterzeichnet haben.
Greek[el]
Οι εν λόγω πρακτικές κατά κανόνα συνίστανται στο να δελεάζουν επιχειρήσεις, καθώς και κερδοσκοπικές ή μη κερδοσκοπικές οντότητες, να καταχωρηθούν δωρεάν σε κατάλογο επιχειρήσεων, παρόλο που οι υπογράψαντες ανακαλύπτουν αργότερα ότι υπέγραψαν σύμβαση επί πληρωμή.
English[en]
The practices in question typically entail luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge, although signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee.
Spanish[es]
Las prácticas comerciales engañosas mencionadas consisten normalmente en atraer a las empresas y a profesionales y entidades sin fines de lucro para incluirlos en un directorio profesional de forma gratuita, aunque los signatarios descubren más tarde que han firmado un contrato con una tarifa.
Estonian[et]
Kõnealune tegevus seisneb tavaliselt ettevõtjate, samuti kutsetöötajate ja mittetulundusüksuste meelitamises laskma end tasuta ärikataloogi kanda, kuid hiljem avastavad lepingu sõlminud, et leping on tasuline.
Finnish[fi]
Kyseisiin harhaanjohtaviin liiketoimintakäytäntöihin kuuluu usein yritysten samoin kuin elinkeinonharjoittajien ja voittoa tavoittelemattomien tahojen houkutteleminen yrityshakemistoihin ilmaiseksi; allekirjoittajille selviää kuitenkin myöhemmin, että he ovat sitoutuneet maksulliseen sopimukseen.
French[fr]
Les pratiques en question consistent typiquement à approcher des entreprises ainsi que des professionnels et des organisations à but non lucratif, leur donnant l'impression qu'ils figureront à titre gratuit dans un annuaire professionnel. Les signataires découvrent par la suite qu'ils ont conclu un contrat comportant des honoraires.
Hungarian[hu]
A szóban forgó megtévesztő üzleti gyakorlat a legtöbb esetben abból áll, hogy a vállalatokat, szakembereket és nonprofit szervezeteket ráveszik arra, hogy díjmentesen felvetessék magukat egy szakmai címjegyzékbe; az aláírók később arra jönnek rá, hogy az aláírt szerződés szerint a szolgáltatásért fizetni kell.
Italian[it]
Le pratiche in questione generalmente comportano l'adescamento di imprese, ma anche professionisti e organizzazioni non profit, inducendoli ad iscriversi gratuitamente ad annuari aziendali, salvo poi scoprire di aver firmato un contratto che comporta il pagamento di un corrispettivo in denaro.
Lithuanian[lt]
Šią praktiką dažniausiai sudaro viliojantys pasiūlymai verslo įmonėms, specialistams ir pelno nesiekiančioms organizacijoms nemokamai įtraukti juos į įmonių žinynus, nors pasirašiusieji asmenys tik vėliau sužino, kad pagal sutartį yra įsipareigoję mokėti atitinkamą mokestį.
Latvian[lv]
Minētās darbības parasti ir saistītas ar uzņēmumu, kā arī speciālistu un bezpeļņas organizāciju pievilināšanu reģistrēšanai uzņēmumu datu direktorijā bez maksas, lai gan parakstītāji vēlāk atklāj, ka viņi ir parakstījuši līgumu par maksu.
Dutch[nl]
De betreffende misleidende handelspraktijken bestaan er doorgaans in om bedrijven, maar ook beroepsbeoefenaren en entiteiten zonder winstoogmerk ertoe over te halen zich gratis te laten opnemen in een bedrijvengids, hoewel de ondertekenaars later ontdekken dat zij een contract tegen een bepaalde vergoeding hebben ondertekend.
Polish[pl]
Praktyki, o których mowa, polegają zazwyczaj na wabieniu przedsiębiorstw, a także przedstawicieli wolnych zawodów i organizacji nienastawionych na zysk, ofertą bezpłatnego wprowadzenia do katalogu biznesowego, po czym po podpisaniu umowy okazuje się, że obowiązuje odpłatność.
Portuguese[pt]
As práticas comerciais enganosas em questão consistem tipicamente em atrair empresas, bem como profissionais e entidades sem fins lucrativos, para a sua inscrição grátis num directório de empresas, sendo que os signatários vêm a descobrir posteriormente que assinaram um contrato com despesas.
Romanian[ro]
Practicile comerciale înșelătoare în cauză constau, în general, în ademenirea întreprinderilor, dar și a persoanelor care exercită profesiuni liberale și a organizațiilor non-profit, în a crede că vor figura gratuit într-un anuar profesional, iar ulterior, semnatarii descoperă că au încheiat un contract contra unei taxe.
Slovak[sk]
Tieto praktiky zvyčajne spočívajú v navádzaní podnikov, ako aj profesionálov a neziskových subjektov, aby sa bezplatne nechali zapísať do obchodného adresára; no tí, ktorí takúto ponuku podpísali, neskôr zistia, že podpísali zmluvu zahŕňajúcu poplatky.
Swedish[sv]
Dessa oseriösa affärsmetoder går vanligtvis ut på att lura företag, yrkesutövare och ideella företag att utan kostnad lista sig i en företagskatalog. De upptäcker emellertid senare att de i själva verket oavsiktligt har undertecknat ett avtal där det tas ut en avgift.