Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Често срещан пример за положителен външен фактор е така нареченият „лавинообразен ефект“ от познанието. При него инвестицията по проект за изследвания в един сектор от икономиката води до натрупване на знания, които повишават производителността в друг стопански сектор.
Czech[cs]
Běžným příkladem pozitivní externality jsou efekty přelévání znalostí, kdy investiční projekt na podporu výzkumu v daném odvětví hospodářství vytváří znalosti, jež zvyšují produktivitu také v jiných odvětvích.
Danish[da]
Et almindeligt eksempel på en positiv eksternalitet består af afsmittende virkninger af viden, hvor et projekt, der investerer i forskning i en given sektor af økonomien, skaber viden, der også forbedrer produktiviteten i andre sektorer af økonomien.
German[de]
Ein gängiges Beispiel für einen positiven externen Effekt ist der Wissens-Spillover, wenn beispielsweise Forschungsinvestitionen in einem bestimmten Wirtschaftssektor Wissen hervorbringen, durch das die Produktivität auch in anderen Bereichen steigt.
Greek[el]
Ένα συνηθισμένο παράδειγμα θετικής εξωτερικότητας είναι οι επιδράσεις από τη διάχυση της γνώσης, όταν δηλαδή μια επένδυση σε έρευνα σε έναν τομέα της οικονομίας παράγει γνώση η οποία βελτιώνει την παραγωγικότητα και σε άλλους τομείς της οικονομίας.
English[en]
A common example of a positive externality consists of knowledge spill-over effects, where a project that invests in research in a given sector of the economy, produces knowledge that also improves productivity in other sectors of the economy.
Spanish[es]
Un ejemplo habitual de externalidad positiva son los efectos colaterales del conocimiento y se produce cuando un proyecto que invierte en investigación en un sector determinado de la economía genera conocimientos que también mejoran la productividad en otros sectores de la economía.
Estonian[et]
Positiivse välismõju tüüpnäide on teadmiste ülekandumine, kui teatavas majandussektoris teadusuuringutesse investeeriv projekt annab teadmisi, mis suurendavad tootlikkust ka teistes majandussektorites.
Finnish[fi]
Positiivinen ulkoisvaikutus on esimerkiksi tiedon leviäminen – investoinnit yhdelle taloussektorille tuottavat tietoa, joka lisää tuottavuutta myös muilla toimialoilla.
French[fr]
On prend couramment pour exemple d’effet induit positif la diffusion des connaissances, du fait qu’un projet d’investissement à l’appui de la recherche dans un secteur donné de l’économie produit des connaissances qui améliorent aussi la productivité dans d’autres secteurs.
Croatian[hr]
Kao primjer pozitivnih eksternalija, često se navodi učinak prelijevanja znanja, gdje se projektom ulaganja u određenu granu gospodarstva stvaraju znanja kojima se produktivnost unapređuje i u drugim gospodarskim granama.
Hungarian[hu]
Klasszikus példa a pozitív externáliákra az ismeretek továbbgyűrűzése, amikor egy, a gazdaság egy adott ágazatát érintő kutatásba beruházó projekt olyan ismereteket hoz létre, amelyek más gazdasági ágazatok termelékenységét is javítják.
Italian[it]
Un esempio comune di esternalità positiva consiste negli effetti di diffusione delle conoscenze; infatti, un progetto che investe nella ricerca in un determinato settore dell’economia genera conoscenze che migliorano la produttività anche in altri settori economici.
Lithuanian[lt]
Dažnai pasitaikantis teigiamo išorinio poveikio pavyzdys yra žinių sklaida, kai į mokslo tiriamąją veiklą konkrečiame ekonomikos sektoriuje investuojamu projektu kuriamos žinios, kurios taip pat gerina produktyvumą kituose ekonomikos sektoriuose.
Latvian[lv]
Bieži sastopams pozitīvu papildu seku piemērs ir saistīts ar zināšanu plašāku ietekmi, kad projekts, ar kuru tiek ieguldīts pētniecībā noteiktā ekonomikas nozarē, rada zināšanas, kas uzlabo produktivitāti arī citās ekonomikas nozarēs.
Maltese[mt]
Eżempju komuni ta’ esternalità pożittiva jikkonsisti fl-effetti tal-fawrien tat-tagħrif, meta proġett li jinvesti fir-riċerka f’settur partikolari tal-ekonomija, jipproduċi tagħrif li jtejjeb ukoll il-produttività f’setturi oħrajn tal-ekonomija.
Polish[pl]
Typowym przykładem pozytywnego efektu zewnętrznego jest efekt domina związany z wiedzą – projekt polegający na inwestycji w badania w danym sektorze gospodarki powoduje zdobycie wiedzy, która przyczynia się także do wzrostu produktywności w innych sektorach gospodarki.
Portuguese[pt]
Um exemplo comum de uma externalidade positiva são os efeitos de difusão do conhecimento, quando um projeto que investe em investigação num determinado setor económico produz conhecimentos que também melhoram a produtividade noutros setores da economia.
Romanian[ro]
Un exemplu obișnuit de externalitate pozitivă constă în rezultatul diseminării cunoștințelor, prin care un proiect care investește în cercetare într-un anumit sector al economiei generează cunoștințe care îmbunătățesc productivitatea și în alte sectoare ale economiei.
Slovak[sk]
Všeobecným príkladom pozitívnej externality je presun vedomostí (knowledge spill-over), kde projekt, v rámci ktorého sa investuje do výskumu v danom sektore ekonomiky, vytvára vedomosti, ktoré zlepšujú produktivitu aj v iných sektoroch ekonomiky.
Slovenian[sl]
Običajen primer pozitivne eksternalije so učinki prelivanja znanja: projekt vlaganja v raziskave v določenem gospodarskem sektorju na primer ustvarja znanje, ki izboljša produktivnost tudi v drugih gospodarskih sektorjih.
Swedish[sv]
Ett vanligt exempel på en positiv externalitet är sidoeffekter av kunskap, där ett projekt inom vilket forskningssatsningar görs inom en viss ekonomisk sektor genererar kunskap som även förbättrar produktiviteten inom andra ekonomiska sektorer.