Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този риск е особено висок за Седмата рамкова програма, чиито сложни правила за допустимост често се тълкуват погрешно от бенефициентите (особено от бенефициентите, които не са запознати в дълбочина с правилата, като например МСП, участващи за пръв път организации и структури от държави извън ЕС).
Czech[cs]
Toto riziko je obzvláště vysoké v případě sedmého rámcového programu, pro nějž platí složitá pravidla způsobilosti, která si příjemci často vykládají chybně (zejména ti, kteří jsou s nimi méně obeznámeni, jako jsou malé a střední podniky, prvoúčastníci a subjekty ze zemí mimo EU).
Danish[da]
Denne risiko er særlig høj for syvende forskningsrammeprogram, som har komplekse regler for støtteberettigelse, som ofte fejlfortolkes af støttemodtagerne (navnlig dem, der er mindre fortrolige med reglerne, f.eks. SMV'er, førstegangsdeltagere og ikke-EU-enheder).
German[de]
Dieses Risiko ist beim Siebten Forschungsrahmenprogramm mit seinen komplexen Förderfähigkeitsregeln, die von Empfängern (insbesondere Empfängern, die mit den Regeln weniger vertraut sind, wie KMU, erstmalige Teilnehmer und außerhalb der EU ansässige Rechtspersonen) häufig falsch interpretiert werden, besonders hoch.
Greek[el]
Ο κίνδυνος αυτός είναι ιδιαιτέρως υψηλός όσον αφορά το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, το οποίο διέπεται από περίπλοκους κανόνες επιλεξιμότητας που παρερμηνεύονται συχνά από τους δικαιούχους (ιδίως από εκείνους που είναι λιγότερο εξοικειωμένοι με τους κανόνες, όπως οι ΜΜΕ, οι συμμετέχοντες για πρώτη φορά και οντότητες από τρίτες χώρες).
English[en]
This risk is particularly high for the Seventh Research Framework Programme, which has complex eligibility rules that are often misinterpreted by beneficiaries (especially those less familiar with the rules, such as SMEs, first-time participants and non-EU entities).
Spanish[es]
Este riesgo es particularmente elevado en el caso del Séptimo Programa Marco de Investigación, que se caracteriza por normas de subvencionabilidad complejas que son a menudo malinterpretadas por los beneficiarios (especialmente los que están menos familiarizados con las normas, como las pymes, los nuevos participantes y las entidades no pertenecientes a la UE).
Estonian[et]
Risk on eriti suur teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi puhul, mille keerukaid rahastamiskõlblikkuse eeskirju tõlgendavad toetusesaajad (eriti eeskirju vähem tundvad toetusesaajad, nagu VKEd, esmataotlejad ja kolmandatest riikidest pärit osalejad) tihti valesti.
Finnish[fi]
Riski on erityisen suuri seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa, jossa on noudatettava monimutkaisia tukikelpoisuussääntöjä, joita edunsaajat usein tulkitsevat väärin (erityisesti ne edunsaajat, jotka eivät tunne sääntöjä kovin hyvin, kuten pk-yritykset, ensimmäistä kertaa ohjelmaan osallistuvat sekä EU:n ulkopuoliset toimijat).
French[fr]
Ce risque est particulièrement élevé en ce qui concerne le septième programme-cadre pour la recherche, dont les règles d'éligibilité sont complexes et souvent mal comprises par les bénéficiaires (en particulier ceux à qui les règles ne sont pas familières, comme les PME, les nouveaux participants et les entités de pays tiers).
Croatian[hr]
Taj je rizik posebice visok za Sedmi okvirni program za istraživanja u okviru kojeg postoje složena pravila prihvatljivosti koja korisnici često pogrešno tumače (posebice korisnici koji nisu detaljno upoznati s pravilima, kao što su MSP-ovi, korisnici koji prvi puta sudjeluju u programu i subjekti koji nisu iz EU-a).
Hungarian[hu]
Ez a kockázat különösen nagy a hetedik kutatási keretprogram esetében, amelynek összetett támogathatósági szabályait gyakran félreértelmezik a kedvezményezettek (különösen a szabályokat kevésbé ismerők, például a kkv-k, az első alkalommal pályázók és a harmadik országbeli érdekeltek).
Italian[it]
Questo rischio è particolarmente elevato nel caso del settimo programma quadro per la ricerca, le cui complesse norme di ammissibilità vengono spesso mal interpretate dai beneficiari (specie dai soggetti che hanno meno familiarità con le stesse, quali le PMI, dai neo-partecipanti e dai soggetti esterni all’UE).
Lithuanian[lt]
Rizika ypač didelė Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos atveju. Jos tinkamumo finansuoti taisyklės yra sudėtingos – šias taisykles naudos gavėjai (ypač tie, kurie mažiau susipažinę su taisyklėmis, kaip antai MVĮ, pirmą kartą dalyvaujantys asmenys ir ne ES subjektai) dažnai neteisingai supranta.
Latvian[lv]
Šis risks ir īpaši augsts attiecībā uz Septīto pētniecības pamatprogrammu, kurā ir sarežģīti attiecināmības noteikumi, ko saņēmēji bieži nepareizi interpretē (īpaši tie saņēmēji, kuri ir mazāk iepazinušies ar noteikumiem, piemēram, MVU, pirmreizējie dalībnieki un struktūras trešās valstīs).
Maltese[mt]
Dan ir-riskju huwa partikolarment għoli għas-Seba’ Programm Kwadru għar-Riċerka, li għandu regoli ta’ eliġibbiltà kumplessi u li spiss jiġu miżinterpretati mill-benefiċjarji (speċjalment dawk li huma inqas familjari mar-regoli, bħal SMEs, dawk li jipparteċipaw għall-ewwel darba u entitajiet ta’ pajjiż terz).
Dutch[nl]
Dit risico is bijzonder hoog voor het zevende kaderprogramma voor onderzoek, waarvoor complexe subsidiabiliteitsregels gelden die vaak verkeerd worden uitgelegd door begunstigden (met name door degenen die minder vertrouwd zijn met de regels, zoals kmo’s/mkb-ondernemingen, begunstigden die voor het eerst deelnemen en niet-EU-entiteiten).
Polish[pl]
Ryzyko to jest szczególnie wysokie w przypadku siódmego programu ramowego w zakresie badań, którego skomplikowane przepisy dotyczące kwalifikowalności są często błędnie interpretowane przez beneficjentów (zwłaszcza tych mniej zaznajomionych z przepisami, takich jak MŚP, podmioty uczestniczące w programie po raz pierwszy i podmioty spoza UE).
Portuguese[pt]
Este risco é particularmente elevado em relação ao Sétimo Programa-Quadro, que contém regras de elegibilidade complexas, muitas vezes mal interpretadas pelos beneficiários (especialmente os que estão menos familiarizados com as regras, tais como PME, novos participantes e entidades que não pertencem à UE).
Romanian[ro]
Acest risc este deosebit de ridicat în cazul celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare, întrucât acest program este reglementat de norme complexe privind eligibilitatea, care sunt adesea interpretate în mod eronat de către beneficiari (mai ales de către cei care sunt mai puțin familiarizați cu normele aferente, de exemplu IMM-urile, participanții pentru prima dată la acest program și diversele entități din țările terțe).
Slovak[sk]
Toto riziko je obzvlášť vysoké v prípade siedmeho rámcového programu pre výskum, ktorý má zložité pravidlá oprávnenosti, ktoré si príjemcovia často nepresne vykladajú (najmä tí, ktorí sú s nimi menej oboznámení, napr. MSP, noví účastníci a subjekty mimo EÚ).
Slovenian[sl]
To tveganje je še posebej veliko za 7. okvirni program za raziskave, ki ima zapletena pravila o upravičenosti, ki si jih upravičenci pogosto napačno razlagajo (zlasti tisti, ki so manj seznanjeni s pravili, kot so mala in srednja podjetja, udeleženci, ki sodelujejo prvič, in subjekti, ki niso iz EU).
Swedish[sv]
Denna risk är särskilt hög när det gäller sjunde ramprogrammet för forskning, som har komplexa stödregler som ofta misstolkas av stödmottagare (särskilt av dem som är mindre bekanta med reglerna, såsom små och medelstora företag, förstagångsdeltagare och enheter utanför EU).