Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تهيب بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة أن يعمل، في حدود الموارد المتاحة، مع الدول الأعضاء وممثلي القطاع المالي الخاص على توطيد الممارسات الفضلى الحالية ودراسة الإمكانيات المتاحة لإنشاء آليات إقليمية ودولية لتنبيه الدول الأعضاء والقطاع المالي الخاص إلى الشخصيات والكيانات المشتبه في تورطها في الاتجار بالمخدِّرات، بغية تحسين توفير المعلومات عن هذا النشاط المشبوه وجعل القطاع المالي الخاص بيئةً غير مؤاتية للتدفقات المالية المرتبطة بالاتجار بالمخدِّرات؛
English[en]
Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to work within existing resources with Member States and representatives of the private financial sector to consolidate existing best practices and examine possibilities for creating regional and international mechanisms to alert Member States and the private financial sector to individuals and entities suspected of involvement in drug trafficking, with a view to improving the provision of information on such suspicious activity and making the private financial sector an unfavourable environment for financial flows linked to drug trafficking;
Spanish[es]
Exhorta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en la medida en que lo permitan los recursos existentes, colabore con los Estados Miembros y los representantes del sector financiero privado para recopilar las mejores prácticas existentes y estudiar las posibilidades de crear mecanismos regionales e internacionales para advertir a los Estados Miembros y el sector financiero privado sobre las personas y entidades sospechosas de estar implicadas en el tráfico de drogas, a fin de mejorar el suministro de información sobre esas actividades sospechosas y convertir al sector financiero privado en un entorno poco propicio para las corrientes financieras vinculadas al tráfico de drogas;
French[fr]
Engage l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à coopérer, au moyen des ressources dont il dispose, avec les États Membres et les représentants du secteur financier privé pour mettre en commun les meilleures pratiques et étudier la possibilité de créer des mécanismes régionaux et internationaux permettant d’alerter les États Membres et le secteur financier privé au sujet des personnes et entités soupçonnées d’être impliquées dans le trafic de drogues, afin d’améliorer la diffusion d’informations sur les activités douteuses de ce type et de faire en sorte que le secteur financier privé perde tout attrait pour les flux financiers liés au trafic de drogues;
Russian[ru]
призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности взаимодействовать в рамках имеющихся ресурсов с государствами-членами и представителями частного финансового сектора для объединения существующего передового опыта и изучения возможностей создания региональных и международных механизмов по оповещению государств-членов и частного финансового сектора о лицах и структурах, подозреваемых в причастности к незаконному обороту наркотиков, с целью повышения качества предоставления информации о подобной подозрительной деятельности и превращения частного финансового сектора в неблагоприятную среду для финансовых потоков, связанных с незаконным оборотом наркотиков;
Chinese[zh]
吁请联合国毒品和犯罪问题办公室在现有资源范围内与会员国和私营金融部门合作巩固现行最佳做法,并研究有否可能创建区域和国际机制用以提醒会员国和私营金融部门警惕涉嫌参与贩毒的个人和实体,以期改进有关此类可疑活动的信息的提供,并使私营金融部门成为不利于贩毒相关资金流的环境;