Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve vztahu k těmto úvěrům nevznikly Viz Stal podle žalobkyň žádné náklady, což nelze porovnávat s úvěry poskytnutými nezávislými třetími osobami.
Danish[da]
Ifølge sagsøgerne havde Viz Stal ikke nogen omkostninger i forbindelse med disse lån, som ikke kan sammenlignes med lån, som ydes af en tredjemand.
German[de]
In Bezug auf diese Darlehen, die nicht mit von unabhängigen Dritten gewährten Darlehen vergleichbar seien, seien tatsächlich keine Kosten entstanden.
Greek[el]
Κατά τις προσφεύγουσες η Viz Stal δεν είχε υποβληθεί σε δαπάνες για τα δάνεια αυτά, πράγμα που δεν μπορεί να συγκριθεί με δάνεια χορηγούμενα από ανεξάρτητους τρίτους.
English[en]
According to the applicants, no cost has actually been incurred by Viz Stal with respect to those loans, which cannot be compared to loans granted by independent third parties.
Spanish[es]
Según las demandantes, dichos préstamos, que no pueden compararse con los préstamos concedidos por terceros independientes, no suponen en realidad ningún gasto para Viz Stal.
Estonian[et]
Hagejad leiavad, et Viz Stal ei ole nende laenudega seoses tegelikke kulusid kandnud, ning neid laene ei saa samastada sõltumatute kolmandate isikute poolt antavate laenudega.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan Viz Stalilla ei itse asiassa ole ollut mitään kustannuksia kyseisten lainojen osalta, joita ei voi verrata riippumattomien kolmansien osapuolten myöntämiin lainoihin.
French[fr]
Selon les requérants, Viz Stal n'a, en réalité, exposé aucun frais en ce qui concerne ces prêts, lesquels ne peuvent être comparés à des prêts octroyés par des tierces parties indépendantes.
Hungarian[hu]
A felperesek szerint, a Viz Stal-nak semmilyen költsége nem merült fel a fenti hitellel kapcsolatosan és így az nem hasonlítható össze független harmadik felek által nyújtott hitellel.
Italian[it]
Secondo le ricorrenti, la Viz Stal non ha, infatti, sostenuto costi in merito a tali prestiti, che non possono essere paragonati a prestiti concessi da terzi indipendenti.
Lithuanian[lt]
Anot pareiškėjų, Viz Stal faktiškai nepatyrė jokių išlaidų dėl šių paskolų ir jos negali būti lyginamos su paskolomis, kurias suteikė nepriklausomos trečiosios šalys.
Latvian[lv]
Prasītāji uzskata, ka Viz Stal nav bijušas nekādas izmaksas saistībā ar šiem aizdevumiem, kurus nevar salīdzināt ar aizdevumiem, ko piešķir neatkarīgas trešās puses.
Dutch[nl]
Volgens verzoeksters brachten die leningen, die niet vergelijkbaar zijn met leningen die door onafhankelijke derde partijen worden verstrekt, voor Viz Stal in werkelijkheid geen kosten met zich mee.
Polish[pl]
Zdaniem skarżących, Viz Stal nie poniosła żadnych kosztów, które związane byłyby z tymi pożyczkami. Pożyczki te nie mogą być porównywane z pożyczkami zapewnianymi przez niezależne osoby trzecie.
Portuguese[pt]
Segundo as recorrentes, a Viz Stal não suportou, na realidade, quaisquer custos no que respeita aos referidos empréstimos, os quais não podem ser comparados a empréstimos concedidos por terceiros independentes.
Slovak[sk]
Žalobcovia zastávajú názor, že Viz Stal v skutočnosti v súvislosti s týmito pôžičkami nevznikli žiadne náklady, čo nie je porovnateľné s pôžičkami poskytovanými nezávislými tretími stranami.
Slovenian[sl]
Glede na navajanja tožečih strank, Viz Stalu v zvezi s temi posojili, ki se ne morejo primerjati s posojili, ki jih dajo neodvisne tretje stranke, v resnici niso nastali nobeni stroški.
Swedish[sv]
Enligt sökandena har Viz Stal inte haft några kostnader i samband med dessa lån, vilka inte kan jämföras med lån som beviljas av oberoende tredje personer.