Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kony jo ma gupore wek
Adangme[ada]
Ha he si bali nɛ le
Southern Altai[alt]
Јобошторды табарга.
Amharic[am]
ያስተውሉት እርዳቸው።
Arabic[ar]
جِدُوا كُلَّ مُسْتَحِقْ،
Aymara[ay]
yatiyir sarañasaw.
Azerbaijani[az]
Layiq olanlar bilsin:
Bashkir[ba]
Лайыҡтарҙы һин эҙлә.
Batak Toba[bbc]
Urupi na manjangkon
Baoulé[bci]
Naan sran kpa mun be si kɛ
Central Bikol[bcl]
Ipasabot sainda,
Bemba[bem]
No kwafwa abengomfwa
Bulgarian[bg]
на достойните кажи,
Catalan[ca]
ensenyem a qui ho mereix
Garifuna[cab]
luáguti Larúeihan
Cebuano[ceb]
Mga takos tabangan
Chuwabu[chw]
Ole onfuna wiwa.
Seselwa Creole French[crs]
Ed bann dous pran pozisyon.
Czech[cs]
co je stálou nadějí.
Chuvash[cv]
Ыр хыпар сарса тӑрар.
Welsh[cy]
Theocrataidd Iôr geir wir;
Danish[da]
lad retsindige forstå
German[de]
machen Menschen damit reich.
Dehu[dhv]
Me qe·je ma·ca ka loi,
Ewe[ee]
Akpe ɖe amewo ŋu
Efik[efi]
N̄wam ndinam mm’owo ẹkụt
Greek[el]
Και οι άξιοι θα δουν
English[en]
Help deserving ones to see
Spanish[es]
del gobierno celestial,
Estonian[et]
et kõik väärilised näeks:
Basque[eu]
Erreinuaren berri,
Persian[fa]
تا یابند راهِ خدا
Finnish[fi]
auta muita oppimaan,
Fijian[fj]
Vei ra yalomalua
Faroese[fo]
geva blindum bjarta sjón,
French[fr]
Du message de la vie.
Ga[gaa]
Wa humii ni amɛkɛ
Guarani[gn]
ikatúta javyʼa;
Gujarati[gu]
પાઈએ સત્ય તેઓને
Gun[guw]
Gbọ mẹhe jẹ lẹ ni mọ
Ngäbere[gym]
ye ie kukwe kwin driedre.
Hebrew[he]
נַעֲזֹר לָרְאוּיִים
Hiligaynon[hil]
Ang iya Ginharian.
Hmong[hmn]
Pab cov siab mos muag los pom
Hiri Motu[ho]
Ma haida oi durua
Croatian[hr]
Dobru vijest nek čuju svi,
Haitian[ht]
Ann ede enb yo konprann
Hungarian[hu]
nincsen más, ki megmenthet.
Armenian[hy]
հեզերին օգնենք՝ տեսնեն,
Western Armenian[hyw]
որ գիտնան բարի լուրը,
Herero[hz]
Kovanandjenda ’vehe.
Indonesian[id]
Bantu yang tulus hati
Igbo[ig]
Mee ka ndị chọrọ hụ
Iloko[ilo]
Naemma ket tulongan
Icelandic[is]
mönnum bjarta veitum von.
Isoko[iso]
Fiobọhọ k’iwolẹ na
Italian[it]
a chiunque ascolterà:
Japanese[ja]
知らせてゆこう
Javanese[jv]
Lan dibantu bèn ngerti.
Georgian[ka]
ღირსეულთ დაეხმარეთ,
Kamba[kam]
Te·thya a·ndũ ma·ma·nye
Kongo[kg]
Longa bantu’a mefwana,
Kikuyu[ki]
Mũteithie andũ othe
Kuanyama[kj]
Kwafel’ ovananheni
Kazakh[kk]
Паш етіп әділдерге.
Kalaallisut[kl]
paasitinniarlugu
Khmer[km]
ជួយ អ្នក សម ទទួល ឲ្យ ដឹង
Kimbundu[kmb]
O athu a lenduka
Kannada[kn]
ಅರ್ಹರು ಅರಿಯಲಿ.
Korean[ko]
합당한 자 도우라.
Konzo[koo]
Abanzire baminye
Kaonde[kqn]
Bulai bantu amba
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပကပာ်ဖျါထီၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Yo sadis’alembami
Kyrgyz[ky]
ал үмүт берет бизге.
Lamba[lam]
Tofweko abangomfwa
Ganda[lg]
Yamba ’bantu okussa
Lingala[ln]
Na bat’oyo babongi.
Lozi[loz]
Ba ba swanela mu ba
Lithuanian[lt]
Ją visi tesužinos,
Luba-Katanga[lu]
Mikōko īye mingi
Luba-Lulua[lua]
luimpe lua Bukalenge,
Luvale[lue]
Kuvatu vakuvova,
Lunda[lun]
Mukwashi antu onsu
Luo[luo]
Konygi keto genogi
Lushai[lus]
A thleng tlâkte ṭanpuiin;
Latvian[lv]
jo ir visiem jāzina,
Mam[mam]
tiʼjju kawbʼil at toj kyaʼj,
Huautla Mazatec[mau]
Takoyalai je chjota
Coatlán Mixe[mco]
ko ta ja Anaˈamën myiny,
Morisyen[mfe]
Ed bann inb pran pozision,
Malagasy[mg]
Ireo mendrika ampianaro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwazwe antu afuuke
Mískito[miq]
sturka yamni upla ra
Macedonian[mk]
дека надеж Бог ни дал,
Mongolian[mn]
Сайн мэдээг шаргуу хүргэж
Mòoré[mos]
tɩ nebã buud fãa bãnge,
Marathi[mr]
दाखवू भल्या लोकां,
Malay[ms]
Bantu orang yang dengar
Maltese[mt]
Għin lil dawk ġwejdin jaraw
Burmese[my]
မျှော်လင့်ချက်မှာ ယေဟောဝါ
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
maj nochin kimatikan
North Ndebele[nd]
Lisize abaqotho
Ndau[ndc]
Kuno vanoda kuzwa
Nepali[ne]
नम्रले पाऊन् थाहा।
Nias[nia]
Tolo niha somasi
Dutch[nl]
maak zachtmoedigen toch blij!
Northern Sotho[nso]
Ba go loka ba thušwe
Nyanja[ny]
Uthandize enanso
Nyankole[nyn]
Kuhwera ’bacureezi
Nzima[nzi]
Bɛhile bɛlɛvoma.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕੋਨੇ ਗੂੰਜੇ ਆਵਾਜ਼
Pangasinan[pag]
Tulongay kinmarnero
Papiamento[pap]
p’e sinseronan por sa
Palauan[pau]
Lol’ngeseu rar chad el mo
Polish[pl]
niech potulni wiedzą to:
Punjabi[pnb]
ہر کونے گونجے آواز
Portuguese[pt]
A quem quer nos escutar,
Quechua[qu]
Allita yanaparnin
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta yachachisun.
Rarotongan[rar]
Tauturu te tangata
Carpathian Romani[rmc]
sakoneske, ko kamel.
Ruund[rnd]
Kwashany antu afanyidin
Romanian[ro]
Celor ce sunt merituoşi
Russian[ru]
Чтоб достойных отыскать.
Kinyarwanda[rw]
Fasha abakwiriye
Sena[seh]
Na kuphedza anango,
Sango[sg]
sara si zo agi nga
Slovak[sk]
ľudí miernych poteší,
Slovenian[sl]
da vsak vredni še spozna,
Samoan[sm]
Tagata ia iloa,
Shona[sn]
Tivaite vaone
Songe[sop]
Mukandu wa Bufumu.
Serbian[sr]
Kralja glasi svuda ti.
Sranan Tongo[srn]
Yepi sma di wan fu si,
Southern Sotho[st]
Le thuse ba li ra
Swedish[sv]
Hjälp de värdiga att se
Swahili[sw]
Saidieni watu,
Congo Swahili[swc]
Saidieni watu,
Tetun Dili[tdt]
Ha·no·rin e·ma a·tu
Telugu[te]
యోగ్యుల్ని కనుగొని.
Tajik[tg]
Бигзор фаҳманд одамон,
Thai[th]
ช่วย ผู้ คน ที่ เหมาะ เข้าใจ
Tigrinya[ti]
ንንገሮም ብስራቱ፣
Turkmen[tk]
Aýdalyň hoş habary.
Tagalog[tl]
Tulungan mga tupa
Tetela[tll]
Tote wanɛ wasowa
Tswana[tn]
Thusang ba ba tshwanelang
Tongan[to]
To·ko·ni·‘i kau tu·há
Tonga (Nyasa)[tog]
Wovyani akwenere
Tonga (Zambia)[toi]
Mugwasye ibeelela
Papantla Totonac[top]
lu kamakatsininaw,
Tok Pisin[tpi]
Helpim ol gutpela man
Turkish[tr]
Duysun her layık olan.
Tsonga[ts]
Hi mahungu ya Mfumo
Tswa[tsc]
Huwelelani zezi;
Tatar[tt]
Лаекларга булышыйк.
Tumbuka[tum]
Vwirani ŵakunweka
Twi[tw]
Mma wɔn a wɔfata ntie.
Tahitian[ty]
Tauturu i tei au mai
Tzotzil[tzo]
kalbetik buchʼu sta-o
Uighur[ug]
Бәр кәмтәрләргә ярдәм,
Ukrainian[uk]
покажімо правди путь.
Umbundu[umb]
Li kuatisa omanu
Urhobo[urh]
Je vw’ukẹcha vwọ k’ihwo
Venda[ve]
Nga Muvhuso wa Kristo
Vietnamese[vi]
giúp bao người lòng đang khao khát
Makhuwa[vmw]
Wa’tthu aniphavela.
Waray (Philippines)[war]
An takos at’ buligan,
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu po·tu fu·li.
Xhosa[xh]
Uncede abanomdla,
Yao[yao]
Mwakamucisye ŵane.
Yapese[yap]
Mag ayweg e girdi’ ni
Yoruba[yo]
Káwọn olùfẹ́ òótọ́
Isthmus Zapotec[zai]
de ti Reinu nuu guibáʼ,
Zande[zne]
Ani undo aboro
Zulu[zu]
Sisize abay’zimvu