Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Но една вечер – казва брат Макомбър – докато мислех по този проблем, осъзнах, че мога да дам на всеки човек на моята улица възможността да получи екземпляр на Книгата на Мормон.
Cebuano[ceb]
“Dayon usa ka gabii,” miingon si Brother McOmber, “samtang ako namalandong niini nga problema akong naamguhan nga ako makahatag sa matag indibidwal diha sa akong dalan sa oportunidad sa pagdawat og kopya sa Basahon ni Mormon.
Czech[cs]
„Pak jednou večer,“ řekl bratr McOmber, „když jsem o tom přemýšlel, jsem si uvědomil, že bych každému člověku, který bydlí v naší ulici, mohl nabídnout výtisk Knihy Mormonovy.
Danish[da]
»En nat, hvor jeg tænkte over den udfordring, indså jeg, at jeg kunne give alle på min gade mulighed for at få en Mormons Bog«, fortæller bror McOmber.
German[de]
Bruder McOmber fährt fort: „Eines Nachts wurde mir, als ich über dieses Problem nachdachte, klar, dass ich jedem Menschen, der in meiner Straße wohnt, die Gelegenheit bieten könnte, ein Buch Mormon zu bekommen.
Greek[el]
«Τότε μία νύκτα» είπε ο αδελφός ΜακΌμπερ «καθώς συλλογιζόμουν αυτό το πρόβλημα, συνειδητοποίησα ότι θα μπορούσα να δώσω σε κάθε άτομο στον δρόμο μου την ευκαιρία να λάβει ένα αντίτυπο από το Βιβλίο του Μόρμον.
English[en]
“Then one night,” Brother McOmber said, “as I was pondering this problem I realized that I could give every individual on my street the opportunity to receive a copy of the Book of Mormon.
Spanish[es]
“Entonces, una noche”, dijo el hermano McOmber, “al estar meditando en ese problema, me di cuenta de que podía dar a cada persona de mi cuadra la oportunidad de recibir un ejemplar del Libro de Mormón.
Estonian[et]
Vend McOmber sõnas: „Ühel ööl, kui selle üle juurdlesin, mõistsin, et võin anda igale minu tänaval elavale inimesele võimaluse saada Mormoni Raamat.
Finnish[fi]
Sitten yhtenä iltana, kun pohdin tätä ongelmaa”, veli McOmber sanoi, ”tajusin, että voisin antaa jokaiselle kadullamme asuvalle tilaisuuden ottaa vastaan Mormonin kirja.
Fijian[fj]
“Ena dua na bogi,” a kaya o Baraca McOmber, “niu vakasamataka tiko na leqa oqo au raica rawa niu sa rawa ni solia kivei ira yadua na tamata ena noqu gaunisala mera taura e dua na iVola i Momani.
French[fr]
« Puis, un soir, alors que je réfléchissais à ce problème, je me rendis compte que je pouvais donner à chaque personne de ma rue l’occasion de recevoir un exemplaire du Livre de Mormon.
Croatian[hr]
»Tada sam jedne noći«, rekao je brat McOmber, »razmišljajući o tom problemu, shvatio da svakom pojedincu u mojoj ulici mogu dati priliku primiti primjerak Mormonove knjige.
Hungarian[hu]
Aztán egyik este – mondta McOmber testvér –, amint éppen ezen a problémán töprengtem, rájöttem, hogy lehetőséget adhatnék mindenkinek az utcánkban arra, hogy kapjon egy példányt a Mormon könyvéből.
Armenian[hy]
Ապա մի գիշեր, – ասում է Եղբայր Մաքոմբերը, – երբ խորհում էի այս խնդրի շուրջ, ես հասկացա, որ կարող էի յուրաքանչյուր անձնավորության հնարավորություն տալ ստանալու Մորմոնի Գրքի մի օրինակ:
Indonesian[id]
Lalu suatu malam,” Brother McOmber berkata, “sewaktu saya merenungkan masalah ini saya menyadari bahwa saya dapat memberikan kepada setiap orang yang lewat di jalan depan rumah saya kesempatan untuk menerima satu jilid Kitab Mormon.
Italian[it]
Poi una notte”, disse fratello McOmber, “mentre meditavo su questa questione, realizzai che avrei potuto dare ad ogni persona che viveva nella mia via l’opportunità di ricevere una copia del Libro do Mormon.
Japanese[ja]
マッコンバー兄弟はこう言っています。「 するとある晩,この件について深く考えているときに町内の人全員にモルモン書を受け取ってもらう機会を設ければよいことに気づきました。
Korean[ko]
맥옴버 형제는 기사에서 이렇게 썼다. “어느 날 밤, 그 문제를 깊이 생각하던 중에 내가 우리 동네의 모든 사람에게 몰몬경을 받아 볼 기회를 줄 수 있음을 깨달았다.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą, – pasakojo brolis Makomberis, – mąsčiau apie tai ir supratau, kad galiu kiekvienam mano gatvėje gyvenančiam žmogui suteikti progą gauti Mormono Knygą.
Latvian[lv]
„Tad kādu vakaru,” brālis Makombers teica, „pārdomājot šo problēmu, es atskārtu, ka varētu dot katram cilvēkam savā ielā iespēju saņemt Mormona Grāmatas eksemplāru.
Norwegian[nb]
“Så en kveld,” sa bror McOmber, “mens jeg grunnet på dette problemet, innså jeg at jeg kunne gi hver enkelt som bodde i gaten min, anledning til å motta et eksemplar av Mormons bok.
Dutch[nl]
‘Toen op een avond,’ zei broeder McOmber, ‘terwijl ik dit probleem overwoog, besefte ik dat ik iedereen in de straat een exemplaar van het Boek van Mormon kon aanbieden.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru — powiedział Brat McOmber — gdy zastanawiałem się nad tym problemem, zdałem sobie sprawę, że mógłbym zaproponować każdej osobie na mojej ulicy egzemplarz Księgi Mormona.
Portuguese[pt]
“Então, certa noite”, disse ele, “enquanto ponderava sobre esse problema, percebi que poderia dar a cada morador da minha rua a oportunidade de receber um exemplar do Livro de Mórmon.
Romanian[ro]
Apoi, într-o noapte”, a spus fratele McOmber, „în timp ce meditam la această problemă, am înţeles că puteam da fiecărei persoane de pe strada mea ocazia de a primi un exemplar al Cărţii lui Mormon.
Russian[ru]
Затем однажды вечером, – говорит брат Макомбер, – когда я размышлял над этой проблемой, я осознал, что могу предоставить каждому человеку, живущему на нашей улице, возможность получить экземпляр Книги Мормона.
Samoan[sm]
“Ona oo lea i se tasi po,” na fai mai ai Uso McOmber, “a o o’u mafaufau loloto i lenei faafitauli na ou iloa ai, e mafai ona ou tuuina atu i tagata taitoatasi uma o le matou auala tele le avanoa e maua ai se kopi o le Tusi a Mamona.
Swedish[sv]
”Så en natt”, sade broder McOmber, ”när jag funderade på den här frågan, insåg jag att jag kunde ge alla människor på min gata möjlighet att få ett exemplar av Mormons bok.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos isang gabi,” sabi ni Brother McOmber, “habang pinagbubulayan ko ang problemang ito natanto ko na mabibigyan ko ng pagkakataon ang bawat tao sa kalye namin na tumanggap ng kopya ng Aklat ni Mormon.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Misa Makomapa, “ʻI heʻeku fakalaulauloto ʻi ha pō ʻe taha ki he palopalema ko ʻení, ne u fakatokangaʻi te u lava ʻo foaki ki he taha kotoa pē ʻi homau halá ʻa e faingamālie ke maʻu ha Tohi ʻa Molomona.
Tahitian[ty]
« E i te hoê pô » te na reira ra te taea‘e McOmber, « a feruri noa ai au i taua fifi ra, ua ite a‘era vau e, e nehenehe ta’u e horo‘a i te mau taata atoa i ni‘a i to’u purumu i te rave‘a ia farii i te hoê Buka a Moromona.
Ukrainian[uk]
“Потім якось вночі,—сказав брат Мак-Омбер,—коли я розмірковував над цією проблемою, я усвідомив, що я можу кожній людині на моїй вулиці надати можливість отримати примірник Книги Мормона.