Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
много държави провеждат реформи на учебните програми въз основа точно на рамката за ключови компетентности, по-специално в училищния сектор, но е необходимо иновативните подходи към преподаването и ученето да бъдат развивани и прилагани на по-широка основа, за да може всеки гражданин да получи достъп до възможности за висококачествено учене през целия живот,
Czech[cs]
mnoho zemí provádí reformy vzdělávacích programů právě na základě rámce pro klíčové kompetence, zvláště v odvětví školství, avšak aby měl každý občan přístup k vysoce kvalitnímu celoživotnímu učení, musí být inovativní přístupy k výuce a učení rozvíjeny a prováděny na širším základě,
Danish[da]
Mange lande er i gang med at reformere læseplanerne eksplicit på grundlag af rammen for nøglekompetencer, især inden for skolesektoren, men det er nødvendigt at udvikle og gennemføre innovative fremgangsmåder for undervisning og læring på et mere bredt grundlag for at sikre, at alle borgere har adgang til mulighed for livslang læring af en høj kvalitet.
German[de]
Viele Länder reformieren ihre Lehrpläne und stützen sich dabei ausdrücklich auf den Bezugsrahmen für Schlüsselkompetenzen, vor allem im Schulsektor; innovative Ansätze beim Lehren und Lernen müssen jedoch auf einer breiteren Grundlage entwickelt und umgesetzt werden, damit sichergestellt ist, dass qualitativ hochwertiges, lebenslanges Lernen für jeden Bürger zugänglich ist.
Greek[el]
πολλές χώρες μεταρρυθμίζουν τα προγράμματα σπουδών βασιζόμενες ρητά στο Πλαίσιο Βασικών Ικανοτήτων, ιδίως στο σχολικό τομέα, αλλά οι καινοτόμες προσεγγίσεις διδασκαλίας και μάθησης πρέπει να εκπονούνται και να υλοποιούνται σε ευρύτερη βάση, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι κάθε πολίτης μπορεί να έχει πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας δυνατότητες δια βίου μάθησης
English[en]
many countries are reforming curricula based explicitly on the key competences framework, particularly in the schools sector, but innovative approaches to teaching and learning need to be developed and implemented on a broader basis, in order to ensure that every citizen can have access to high-quality lifelong learning opportunities;
Spanish[es]
numerosos países están introduciendo reformas curriculares que se basan explícitamente en el marco de competencias clave, en particular en el sector escolar, pero deben desarrollarse planteamientos innovadores de la enseñanza y del aprendizaje y aplicarse más generalmente para asegurarse de que cada ciudadano pueda tener acceso a oportunidades de aprendizaje permanente de alta calidad,
Estonian[et]
paljudes riikides reformitakse võtmepädevusi käsitleva raamistiku alusel õppekavasid, seda eriti üldhariduse alal, kuid innovatiivseid lähenemisviise õpetamisele ja õppimisele tuleb töötada välja ja rakendada laiemalt, tagamaks, et elukestva õppe võimalused oleksid kättesaadavad kõigile kodanikele;
Finnish[fi]
Monissa maissa uudistetaan opetussuunnitelmia nimenomaan avaintaitoja koskevan viitekehyksen perusteella, erityisesti koulualalla. Innovatiivisia opetus- ja oppimistapoja on kuitenkin kehitettävä ja toteutettava laajemmalla pohjalla, jotta varmistetaan kaikkien kansalaisten mahdollisuus korkealaatuiseen elinikäiseen oppimiseen.
French[fr]
De nombreux pays ont engagé une réforme des programmes éducatifs explicitement fondée sur le cadre des compétences clés, notamment dans le domaine scolaire, mais des méthodes d'enseignement et d'apprentissage novatrices doivent être élaborées et appliquées plus largement pour veiller à ce que tous les citoyens puissent accéder à des possibilités d'apprentissage tout au long de la vie de haute qualité;
Hungarian[hu]
sok országban – különösen az iskolai oktatás terén – kifejezetten a kulcskompetenciák keretrendszere alapján újítják meg a tanterveket, ugyanakkor annak biztosítása érdekében, hogy minden polgár hozzáférhessen az egész életen át tartó tanulás minőségi kínálatához, szélesebb alapon kell kidolgozni és megvalósítani a tanítás és a tanulás innovatív megközelítéseit,
Italian[it]
molti paesi stanno riformando i programmi di studio proprio sulla base del quadro delle competenze chiave, soprattutto in ambito scolastico; occorre però elaborare e attuare su più ampia scala approcci innovativi all'insegnamento e all'apprendimento per far sì che ogni cittadino possa avere accesso ad opportunità di apprendimento permanente di qualità,
Lithuanian[lt]
daug šalių pertvarko mokymo programas, tiesiogiai grindžiamas bendrųjų kompetencijų metmenimis, visų pirma mokyklų sektoriuje, tačiau reikia plėtoti ir plačiau įgyvendinti naujoviškus mokymo ir mokymosi metodus siekiant užtikrinti, kad kiekvienam piliečiui būtų suteiktos galimybės siekti aukštos kokybės mokymosi visą gyvenimą.
Latvian[lv]
daudzas valstis reformē mācību programmas, it īpašu skolu programmas, tieši balstoties uz pamatprasmju sistēmu, bet, lai katram iedzīvotājam nodrošinātu kvalitatīvas mūžizglītības iespējas, ir jāpanāk, lai būtu izstrādātas un plašāk īstenotas novatoriskas pieejas mācību pasniegšanā un apguvē,
Maltese[mt]
Ħafna pajjiżi qed jirriformaw il-kurrikula bbażati espliċitament fuq il-qafas tal-kompetenzi prinċipali, partikolarment fis-settur skolastiku, iżda jeħtieġ li jiġu żviluppati u implimentati approċċi innovattivi għat-tagħlim fuq bażi usa', sabiex ikun żgurat li kull ċittadin ikun jista' jkollu aċċess għall-opportunitajiet ta' tagħlim tul il-ħajja ta' kwalità għolja;
Dutch[nl]
veel landen hervormen hun leerplannen uitdrukkelijk op basis van het kader van sleutelcompetenties, in het bijzonder in de schoolsector. Innoverende benaderingen van onderwijzen en leren moeten echter op een bredere basis worden ontwikkeld en geïmplementeerd om te garanderen dat elke burger toegang heeft tot een kwalitatief hoogwaardig aanbod voor een leven lang leren;
Polish[pl]
wiele krajów reformuje programy nauczania – szczególnie szkolne – opierając się bezpośrednio na ramach kompetencji kluczowych. Jednak nowatorskie podejście do nauczania i uczenia się należy rozwijać i wdrażać na szerszej podstawie, tak by każdy obywatel mógł mieć dostęp do dobrej jakościowo oferty uczenia się przez całe życie,
Portuguese[pt]
Muitos países têm vindo a realizar reformas dos programas baseando-se explicitamente no quadro de competências essenciais, sobretudo no domínio escolar; no entanto, as abordagens inovadoras do ensino e da aprendizagem devem ser concebidas e aplicadas numa base mais lata, com vista a assegurar a cada cidadão o acesso a oportunidades de aprendizagem ao longo da vida de elevada qualidade;
Romanian[ro]
multe țări realizează reforme ale programei școlare bazate în mod explicit pe cadrul competențelor-cheie, în special în domeniul școlar, însă este necesar să se elaboreze și să se pună în aplicare la o scară mai largă abordări inovatoare privind predarea și învățarea, pentru a se asigura accesul fiecărui cetățean la oportunități de înaltă calitate pentru învățarea pe tot parcursul vieții;
Slovak[sk]
mnoho krajín uskutočňuje reformu učebných plánov práve na základe rámca kľúčových kompetencií, a to najmä v oblasti školstva, ale aby každý občan mal prístup k vysokokvalitnému celoživotnému vzdelávaniu musia sa inovačné prístupy k vyučovaniu a učeniu rozvíjať a uplatňovať na širšom základe,
Slovenian[sl]
mnoge države reformirajo svoje izobraževalne programe izrecno na podlagi okvira ključnih kompetenc, zlasti v šolskem sektorju, vendar je treba pripraviti inovativne pristope k poučevanju in učenju in jih izvajati širše, da se zagotovi dostop do kakovostnega vseživljenjskega učenja za vse državljane,
Swedish[sv]
många länder genomför läroplansreformer som uttryckligen utgår från nyckelkompetensramen, i synnerhet inom skolsektorn, men att innovativa undervisnings- och inlärningsmetoder behöver utvecklar och förverkligas mer generellt för att se till att alla medborgare kan få tillgång till livslångt lärande av hög kvalitet,