Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvorfor fungerer denne aftale uden for traktaten? Fordi enstemmighedskravet er styrende inden for traktaten, og derfor kunne en enkelt stats blokering bevirke, at de medlemsstater, som ønskede denne form for samarbejde, måtte realisere det uden for traktaten.
Greek[el]
Γιατί λειτουργεί εκτός της Συνθήκης; Διότι ο κανόνας της Συνθήκης ήταν ο κανόνας της ομοφωνίας. Κατά συνέπεια, το πάγωμα από πλευράς ενός Κράτους υποχρέωσε τα υπόλοιπα, που επιθυμούσαν αυτήν τη μορφή συνεργασίας, να την πραγματοποιήσουν στο περιθώριο της Συνθήκης.
English[en]
It is operating outside the treaty because the rule inside was unanimity, and consequently the opposition of one State forced the others, which wanted this form of cooperation, to apply it outside the treaty.
Spanish[es]
Porque la regla en el interior era la de la unanimidad. Por consiguiente, el bloqueo por parte de un Estado obligó a que los demás, que querían esa forma de cooperación, lo hicieran al margen del Tratado.
Finnish[fi]
Koska sisällä sovellettiin yksimielisyyssääntöä. Siksi yhden jäsenvaltion vetäytyminen pakotti ne muut, jotka halusivat tämän tyyppistä yhteistyötä, ryhtymään siihen perustamissopimuksen ulkopuolella.
French[fr]
Parce que la règle dans le cadre du traité était l'unanimité. En conséquence, le blocage de la part d'un État a obligé les autres États qui désiraient cette forme de coopération à l'assurer en dehors du traité.
Italian[it]
Perchè, al suo interno, la norma era l'unanimità. Di conseguenza, il blocco da parte di uno Stato ha costretto gli altri, che desideravano questa forma di cooperazione, ad agire in margine al Trattato.
Dutch[nl]
Omdat in het kader van het Verdrag de eenparigheidsregel geldt. Bijgevolg dwong de blokkering door een lidstaat de overige lidstaten, die deze vorm van samenwerking wensten, ertoe dit buiten het Verdrag te doen.
Portuguese[pt]
Porque a regra prevista no Tratado era a da unanimidade. Por conseguinte, o bloqueio por parte de um Estado obrigou a que os restantes Estados, que prosseguiam essa forma de cooperação, agissem nessa conformidade fora do âmbito do Tratado.
Swedish[sv]
För att regeln innanför var den om enhällighet. Därför tvingade vetot från en stat de övriga, som ville ha denna typ av förstärkt samarbete, att göra någonting utanför fördraget.