Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يخص التزامات المدعي بالنسبة لنقل الآلة إلى المدعى عليه، أشارت المحكمة إلى أن المدعى عليه كان ملزما باتخاذ الترتيبات اللازمة للنقل وفقا للعقد الأولي.
English[en]
With regard to the plaintiff’s obligations for the carriage of the machine back to the defendant the Court pointed out that according to the initial contract the defendant was bound to arrange for carriage.
Spanish[es]
Respecto de la responsabilidad que le cupiera al demandante por las malas condiciones en que se efectuó el retorno de la máquina al demandado, el Tribunal observó que a tenor del contrato inicial era el demandado quien debiera haber organizado ese transporte.
French[fr]
S'agissant des obligations incombant au demandeur en ce qui concerne le transport de la machine retournée au défendeur, la Cour a fait observer qu'aux termes du contrat initial, c'était le défendeur qui devait prendre les dispositions nécessaires en matière de transport.
Russian[ru]
Что касается обязательств истца о перевозке установки ответчику, то суд отметил, что согласно первоначальному договору перевозку должен был обеспечить ответчик.
Chinese[zh]
关于原告把机器运还被告的义务,法院指出,按照最初的合同,被告必须安排运输。