Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 10:23፤ ኢዮብ 42:12) በሌላ በኩል ግን መጥምቁ ዮሐንስንና ኢየሱስን ጨምሮ ፈሪሃ አምላክ የነበራቸው በርካታ ሰዎች ቁሳዊ ሀብት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٠:٢٣؛ ايوب ٤٢:١٢) ولكن بالمقابل، لم يكن الكثير من الرجال الخائفين الله ميسوري الحال، بمن فيهم يوحنا المعمدان ويسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 10:23; Йов 42:12) В същото време обаче много други боящи се от Бога мъже, включително Йоан Кръстител и Исус Христос, притежавали много малко в материално отношение.
Bislama[bi]
(1 King 10:23; Job 42:12) Be i gat plante narafala man blong God tu olsem Jon Baptaes mo Jisas Kraes we oli no gat plante samting.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 10:23; Job 42:12) Apan daghang alagad sa Diyos dili dato, sama kang Juan Bawtista ug Jesu-Kristo.
Danish[da]
(1 Kongebog 10:23; Job 42:12) Men der var også mange gudfrygtige mennesker der ikke havde ret meget, deriblandt Johannes Døber og Jesus Kristus.
Ewe[ee]
(1 Fiawo 10:23; Hiob 42:12) Ke hã, ŋutilãmenu ʋɛ aɖewo koe nɔ Mawu vɔ̃la bubuwo abe Yohanes Amenyrɔɖetsimela kple Yesu Kristo ene si.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 10:23· Ιώβ 42:12) Ωστόσο, πολλοί άλλοι θεοφοβούμενοι άνθρωποι είχαν λίγα από υλική άποψη, περιλαμβανομένου του Ιωάννη του Βαφτιστή και του Ιησού Χριστού.
English[en]
(1 Kings 10:23; Job 42:12) Yet, many other God-fearing men had little, including John the Baptist and Jesus Christ.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૩:૧) પહેલાંના જમાનામાં અયૂબ અને રાજા સુલેમાન જેવા અમુક ભક્તો ધનવાન હતા. એ યહોવાહનો આશીર્વાદ હતો.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 10:23; Job 42:12) Apang, may mga alagad man ang Dios nga imol, subong nanday Juan Bautista kag Jesucristo.
Hungarian[hu]
Jó példa erre Jób patriarcha és Salamon király (1Királyok 10:23; Jób 42:12).
Indonesian[id]
(1 Raja 10:23; Ayub 42:12) Namun, banyak pria lainnya yang takut akan Allah tidak berlebih secara materi, antara lain Yohanes Pembaptis dan Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 10:23; Job 42:12) Ma, e nwekwara ọtụtụ ndị ọzọ fere Chineke, bụ́ ndị na-abaghị ọgaranya, Jọn Onye Na-eme Baptizim na Jizọs Kraịst so na ha.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 10:23; Job 42:12) Ngem adu met nga adipenna ti nagpasar iti rigat ti biag, a pakairamanan ni Juan a Mammautisar ken ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
(1 Re 10:23; Giobbe 42:12) Ma molti altri uomini che temevano Dio non avevano molto, inclusi Giovanni il Battista e Gesù Cristo.
Georgian[ka]
ძველ დროში ღმერთმა ზოგი თავისი მსახური, მაგალითად იობი და მეფე სოლომონი, სიმდიდრით აკურთხა (1 მეფეები 10:23; იობი 42:12).
Korean[ko]
(열왕 첫째 10:23; 욥 42:12) 하지만 침례자 요한이나 예수 그리스도와 같이 하느님을 두려워한 그 외의 여러 사람들은 재산이 거의 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip pavyzdį būtų galima paminėti patriarchą Jobą ir karalių Saliamoną (1 Karalių 10:23; Jobo 42:12).
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 10:23; Joba 42:12) Maro tamin’ireo natahotra an’Andriamanitra fahiny anefa no tsy nanan-javatra firy, anisan’izany i Jaona Mpanao Batisa sy Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 10:23; ഇയ്യോബ് 42:12) എന്നാൽ യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ, യേശുക്രിസ്തു തുടങ്ങിയ ദൈവഭക്തരായ മറ്റുപലർക്കും കാര്യമായി ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Slaten 10:23; Ġob 42:12) Però, ħafna rġiel oħrajn li kellhom il-biżaʼ t’Alla, fosthom Ġwanni l-Battista u Ġesù Kristu, ftit kellhom materjalment.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၂၃; ယောဘ ၄၂:၁၂) သို့သော် နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်နှင့် ယေရှုခရစ်အပါအဝင် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သော အခြားအမျိုးသားများတွင် ရုပ်ပစ္စည်းအနည်းငယ်သာရှိခဲ့ကြ၏။
Dutch[nl]
Goede voorbeelden hiervan zijn de patriarch Job en koning Salomo (1 Koningen 10:23; Job 42:12).
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 10:23; Yobu 42:12) Komabe panalinso anthu ena oopa Mulungu amene analibe chuma, monga Yohane Mbatizi ndiponso Yesu Khristu.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 10:23; ਅੱਯੂਬ 42:12) ਪਰ ਕਈ ਹੋਰ ਧਰਮੀ ਇਨਸਾਨ ਵੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ।
Portuguese[pt]
(1 Reis 10:23; Jó 42:12) Contudo, muitos homens tementes a Deus possuíam poucos bens materiais, incluindo João Batista e Jesus Cristo.
Rarotongan[rar]
(1 Ariki 10:23; Iobu 42:12) Inara, kare e maata ana te apinga a tetai au tangata te mataku tau ra i te Atua, ko Ioane Papetito raua ko Iesu Karaiti tetai.
Romanian[ro]
Patriarhul Iov şi regele Solomon sunt exemple elocvente în acest sens (1 Regi 10:23; Iov 42:12).
Russian[ru]
Праведник Иов и царь Соломон — яркое тому подтверждение (1 Царей 10:23; Иов 42:12).
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 10:23; යෝබ් 42:12) ඒ වුණත් දෙවිට කීකරුව සිටි යොහාන් බව්තීස්ත හා යේසුස් ඇතුළුව තවත් බොහෝ අය එතරම් ධනවත් අය නොවෙයි.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 10:23; Job 42:12) Vseeno pa mnogi drugi bogaboječi možje, kot sta bila na primer Janez Krstnik in Jezus Kristus, niso živeli v izobilju.
Samoan[sm]
(1 Tupu 10:23; Iopu 42:12) Peitaʻi, o le toʻatele o isi tagata na matataʻu i le Atua sa itiiti ni a latou ʻoa, e aofia ai Ioane le Papatiso ma Iesu Keriso.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 10:23; Jobi 42:12) Megjithatë, shumë adhurues të tjerë të Perëndisë jetonin me pak, përfshirë Gjon Pagëzorin dhe Jezu Krishtin.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 10:23; Jobo 42:12) Leha ho le joalo, batho ba bang ba bangata ba tšabang Molimo ba ne ba se na lintho tse ngata, ba kang Johanne Mokolobetsi le Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 10:23; Job 42:12) Men många andra av Guds tjänare, till exempel Johannes döparen och Jesus Kristus, levde under mycket enklare förhållanden.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 10:23; Ayubu 42:12) Hata hivyo, kuna watu wengi wenye kumwogopa Mungu kama vile Yohana Mbatizaji na Yesu Kristo, ambao hawakuwa na mali.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 10:23; Ayubu 42:12) Hata hivyo, kuna watu wengi wenye kumwogopa Mungu kama vile Yohana Mbatizaji na Yesu Kristo, ambao hawakuwa na mali.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 10:23; யோபு 42:12) ஆனாலும், யோவான் ஸ்நானகர், இயேசு கிறிஸ்து போன்ற கடவுளுடைய ஊழியர்களில் அநேகர் செல்வந்தர்களாக இருக்கவில்லை.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 10:23; โยบ 42:12) กระนั้น คน อื่น หลาย คน ซึ่ง ยําเกรง พระเจ้า ไม่ ใช่ คน ร่ํารวย เช่น โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา และ พระ เยซู คริสต์ เป็น ต้น.
Tagalog[tl]
(1 Hari 10:23; Job 42:12) Pero mahirap lamang ang marami sa mga may-takot sa Diyos, gaya nina Juan Bautista at Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 10:23; Jobe 42:12) Le fa go ntse jalo, batho ba bangwe ba le bantsi ba ba neng ba boifa Modimo go akaretsa Johane Mokolobetsi le Jesu Keresete ba ne ba sa huma.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 10:23; Siope 42:12) Neongo ia, ko e kau tangata manavahē-‘Otua tokolahi kehe na‘e si‘i e me‘a na‘a nau ma‘ú, ‘o kau ai ‘a Sione Papitaiso mo Sīsū Kalaisi.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 10:23; Yobo 42:12) Kambe, vanhu vo tala lava chavaka Xikwembu a va nga fuwanga ku katsa na Yohane Mukhuvuri na Yesu Kreste.
Ukrainian[uk]
У минулому Бог Єгова благословляв багатством таких своїх служителів, як Йов і цар Соломон (1 Царів 10:23; Йова 42:12).
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 10:23; Yobhi 42:12) Kodwa, abanye abantu ababemoyika uThixo babengenazinto zingako eziphathekayo, kuquka uYohane umBhaptizi noYesu Kristu.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 10:23; Jóòbù 42:12) Àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run míì bíi Jòhánù oníbatisí àti Jésù Kristi kì í sì í ṣe ọlọ́rọ̀.
Chinese[zh]
列王纪上10:23;约伯记42:12)不过,许多敬畏上帝的人却十分贫穷,例如施浸者约翰和耶稣基督。(
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 10:23; Jobe 42:12) Kodwa iningi labanye abantu abesaba uNkulunkulu lalinokuncane, kuhlanganise uJohane uMbhapathizi noJesu Kristu.