Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cokcok piny kany, Lub’nga oyubo
Adangme[ada]
Mawu yi mi tomi maa ba mi,
Afrikaans[af]
Dis God se wil dat Christus Jesus
Southern Altai[alt]
«Менле кожо райда болорыҥ» —
Amharic[am]
ሙታን በቅርብ ተስፋ አላቸው፤
Mapudungun[arn]
Mongetuayngün ti pu layelu
Azerbaijani[az]
Məsih Rəbdən qüvvət alaraq
Basaa[bas]
Ndék ngéda, Djob, a ’gwélél Yésu,
Batak Toba[bbc]
Di tano on saut sangkapNa,
Baoulé[bci]
Cɛn wie lele’n, Ɲanmiɛn Kpli klun su,
Central Bikol[bcl]
Mga gadan buburuhayon,
Bemba[bem]
Nomba line Lesa akeba
Bulgarian[bg]
И който днес в смъртта заспал е,
Biak[bhw]
Maris’n Allah knik wer ryo supswan,
Bini[bin]
Vbe Paradais n’Osa rueyan rẹn,
Batak Simalungun[bts]
I tanoh on, rosuh Naibata,
Batak Karo[btx]
P’raten Jahwe pagi i doni
Bulu (Cameroon)[bum]
A ngule Yah, Krist é wôm’lô bôt,
Belize Kriol English[bzj]
Den pahn di ert, wahn rezorekshan
Cebuano[ceb]
Tuyo sa Diyos dinhi sa yuta,
Chokwe[cjk]
Zambi ngwenyi, Mwanenyi Yesu
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah Pathian timh ningin,
Seselwa Creole French[crs]
Later pou vin parey plan Bondye.
Welsh[cy]
Addawodd Duw y bydd y meirw,
Danish[da]
Snart vil de døde høre Jesus,
German[de]
So viele sind nicht mehr am Leben.
Dehu[dhv]
Ca·le·mi hë tro·a ’me·jë·ne,
Duala[dua]
Son a ponda nu Mun’a Loba
Ewe[ee]
Ma’u ɖo tame be Via ava fɔ
Greek[el]
Στη γη νεκροί θ’ αναστηθούνε,
Spanish[es]
Jesús habló al delincuente
Estonian[et]
Kui hea on see, et Looja tahtel
Persian[fa]
چه خوش باشد وعدهٔ عیسی
Finnish[fi]
Kun Jeesus saa pian käyttää valtaa,
Fijian[fj]
Naki Jiova, vuravura vou,
Faroese[fo]
Skjótt vakna deyð, sum grøvin goymir,
Fon[fon]
Linlin Jah tɔn na jɛ jlɔ́ zaanɖé,
French[fr]
Bientôt vient l’heure
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeeso seɗɗa, Yeesu Ɓii-neɗɗo,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baahã wɔ-Nuŋtsɔ Yesu
Gilbertese[gil]
E na boni kautiia maate
Gokana[gkn]
Mm̀ dì deè sĩ́, Bàrì é ḿm̀-mè
Guarani[gn]
Jehová oipota umi omanóva
Gun[guw]
Ojlo Jah tọn wẹ dọ madẹn din,
Ngäbere[gym]
Nitre kwati rükaita nire.
Hindi[hi]
‘तू मेरे साथ होगा फिरदौस में,’
Hiligaynon[hil]
Katuyuan sang Dios sa duta
Hmong[hmn]
Tsis ntev ntiajteb, Vajtswv tau hais tseg,
Hiri Motu[ho]
Tanobadai, mase taudia
Croatian[hr]
Tada će Krist, po volji Božjoj,
Haitian[ht]
Sou tè a menm, se sa Bondye vle,
Hungarian[hu]
Égi Atyánk a Krisztus által
Armenian[hy]
Շուտով նրան, ով մահացել է,
Iban[iba]
Jemah ila, Jah deka ngangkat
Indonesian[id]
Kristus sudah Allah tugasi
Igbo[ig]
Jizọs g’eme kan-dị nwụr’anwụ
Iloko[ilo]
‘Kaduakanto diay Paraiso.’
Icelandic[is]
Brátt hér á jörð Guðs vilji verður,
Esan[ish]
Bh’agbọn ’sọgbọn, Jehova vele
Isoko[iso]
Oke yena eware kpobi
Italian[it]
Presto Gesù qui sulla terra
Shuar[jiv]
Jesúsnaka akupín ati
Javanese[jv]
Wis mèh k’lakon janjiné Gusti,
Georgian[ka]
მალე ღვთის ძე დედამიწაზე
Kabiyè[kbp]
Pɩsaɣ pazɩ tɛtʋ kpeekpe yɔɔ,
Kongo[kg]
Yezu ta futumuna bafwa,
Kikuyu[ki]
Nĩ muoroto wa Ngai witũ,
Kazakh[kk]
“Сен жұмақта өмір сүресің”,—
Khmer[km]
តាម បំណង ព្រះ មិន យូរ លើ ផែន ដី
Korean[ko]
‘나와 함께 낙원에 살리’
Konzo[koo]
Ni yisunza lya Nyamuhanga,
Kaonde[kqn]
Lesa amba katatakatu,
Southern Kisi[kss]
Waŋvilɛiya, a cho wa yoomu,
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ယွၤတိာ်ပာ် ပအဲၣ်ဒိးထံၣ်ဘၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Mu lungisa kani dia Nzambi,
Kyrgyz[ky]
Кудайыбыз ниет кылгандай,
Ganda[lg]
Omwana we anaazuukiza
Lingala[ln]
Bakufi mpe, Nzamb’alobi’ete
Lao[lo]
ໃນ ອີກ ບໍ່ ຊ້າ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ
Lozi[loz]
Mi Mulimu usepisize
Lithuanian[lt]
Kiek gera Dievo sumanyta!
Luba-Katanga[lu]
Kidishitu ukasangula
Luba-Lulua[lua]
Kumpal’eku, Nzambi mmusue bua
Luvale[lue]
Tengi ngwenyi, linwomu Yesu
Lunda[lun]
Nzambi keña yaleji Yesu
Luo[luo]
Odong’ matin, Nyasaye singo,
Latvian[lv]
Ir Dieva nodoms, lai uz zemes
Mam[mam]
Chʼix kyjaw anqʼin qe kyimni juntl maj
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjitʼa yá je ʼNdíle Niná,
Coatlán Mixe[mco]
Jesus tˈanmääy ja yajjäˈäyˈoˈkpë:
Morisyen[mfe]
Biento dapre proze Zeova,
Malagasy[mg]
’Zay efa maty ho velon’aina
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wasya atume Yesu
Marshallese[mh]
Em̦õj an Anij kallim̦ur bwe
Macedonian[mk]
Пак ќе се со нас многу блиски
Malayalam[ml]
ദൈവ പു ത്രൻ മൃതരെ പാരിൽ
Mòoré[mos]
Wẽnd datame tɩ ka la bilfu,
Malay[ms]
Tujuan Tuhan di bumi nanti,
Burmese[my]
မကြာ မြေ မှာ ဘုရား ရ ည် မှန်း ထား၊
Nyemba[nba]
Njambi a tonda ku sangula,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús okimiktijkej,
North Ndebele[nd]
Emhlabeni uJesu Khristu,
Ndau[ndc]
Jesu ano musa vakafa,
Nepali[ne]
चाँडै अब, याहको वाचाझैँ;
Lomwe[ngl]
Mwawaakuva, alipa ookhwa
Nias[nia]
Lö aratö ba gulidanö,
Ngaju[nij]
’Howa jadi manugas Yesus,
South Ndebele[nr]
Ephasini abantu boke
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya Mmopi Jehofa,
Nyanja[ny]
Cholinga cha Mulungu n’choti,
Nyaneka[nyk]
Ohi maikakala ongwa,
Nyungwe[nyu]
M’lungu wathu, mwa Jezu Kristu
Oromo[om]
Yesuus warra duʼan ni kaasa;
Ossetic[os]
Чи амард, уый цӕрдзӕни ногӕй.
Pangasinan[pag]
Asingger lan nagawad dalin,
Pijin[pis]
No longtaem nao olsem God planim,
Polish[pl]
Nadejdzie czas, gdy Jezus Chrystus
Pohnpeian[pon]
Ahnsou keren, sapwellime Ohl
Portuguese[pt]
O Rei Jesus fará os mortos
K'iche'[quc]
Jesús xukʼut loqʼoqʼebʼal che
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Samaricuj gentecunapish
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuqkunam kawsarimunqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañugrijuj runagutaca
Rundi[rn]
Ng’aha kw’isi vuba Yehova
Romanian[ro]
Pe cei ce dorm Cristos la viață
Russian[ru]
Иегова Бог Христа назначил
Kinyarwanda[rw]
Twiringiye ko hazabaho
Sena[seh]
Mulungu asafuna kuti
Sango[sg]
Ngoi alingbi, Jésus ayeke
Sidamo[sid]
Reyitinore muli yannara,
Slovenian[sl]
Na zemlji kmalu bo vstajenje,
Shona[sn]
Pasi pano, munguva pfupi
Songe[sop]
Binobino, pa nsenga yooso,
Albanian[sq]
Jah ka vendosur që i Biri
Serbian[sr]
Bog želi da veoma brzo
Saramaccan[srm]
Te Keesitu o tii goonliba,
Sranan Tongo[srn]
W’e wakt’a ten te Greb’o leigi.
Southern Sotho[st]
Haufinyane Mor’a Molimo
Sundanese[su]
Pangersa Yah di ieu bumi
Swedish[sv]
Guds avsikt är att de i graven
Swahili[sw]
Karibuni atawaita,
Congo Swahili[swc]
Karibuni atawaita,
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak fó ben·saun ba mun·du,
Telugu[te]
మాటిచ్చాడు ఆనాడు యేసు
Thai[th]
แล้ว อีก ไม่ นาน ที่ พระเจ้า สัญญา
Tigrinya[ti]
ምዉታት’ውን ኪትንስኡ’ዮም፡
Tiv[tiv]
Aôndo Ter, u tindi Yesu,
Tagalog[tl]
Sa lupa, Diyos ay may layunin—
Tetela[tll]
Kem’edja nto, wanɛ wakavu
Tswana[tn]
Ba ba suleng ba tla tsosiwa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu yapa, akufwa wosi,
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino Mwana wa Leza
Tok Pisin[tpi]
Na hia long graun, Krais bai singautim,
Turkish[tr]
Mezarlarda olan herkesi
Tsonga[ts]
Ku nga r’khale, Yesu ta pfuxa,
Tswa[tsc]
Nungungulu i tsumbisile
Tatar[tt]
Үлгәннәрне каршы алырбыз,
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti,
Tuvalu[tvl]
Ka toe‵tu mai a tino ‵mate,
Tahitian[ty]
E faaho‘i mai o Iesu Mesia
Tzotzil[tzo]
«Chachiʼinun ta Paraiso»
Ukrainian[uk]
Вже близько час — воскреснуть мертві,
Umbundu[umb]
Ndomo Suku a likuminya,
Urhobo[urh]
Vw’ọmọke krẹn, Ọmọ r’Ọghẹnẹ
Venda[ve]
Hu si kale fhano shangoni,
Vietnamese[vi]
Theo lệnh của Cha, người mất từ bấy lâu
Wolaytta[wal]
Hayqqay denddees; Xoossay halchi’ttiis,
Cameroon Pidgin[wes]
Christ go weikop people them from die,
Wallisian[wls]
Te haha’i kua mamate
Xhosa[xh]
UYehova ukwathembisa
Yao[yao]
Mwenye jwetu ŵatulagwisye,
Yapese[yap]
Dab-ki n’uw na-p’an ma ra fa-seg
Yoruba[yo]
Kò ní pẹ́ mọ́ nínú ayé yìí,
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ Jesuseʼ tiaʼalaj
Cantonese[yue]
天父应许,人死能再活。
Isthmus Zapotec[zai]
«Ziuuneluʼ naa lu paraísu».
Chinese[zh]
上帝承诺让死者复生,
Zulu[zu]
Emhlabeni uNkulunkulu,