Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad Cypern-spørgsmålet angår, finder betænkningen det konstruktivt, at Tyrkiet forsøger at konsolidere resultaterne af den brutale invasion og besættelse, som ikke nævnes med et eneste ord, som et fait accompli.
German[de]
Was das Zypernproblem angeht, hält der Bericht es für konstruktiv, dass die Türkei danach strebt, die Ergebnisse der barbarischen Invasion und Okkupation, über die der Bericht kein Wort verliert, als Besitzstand sicherzustellen.
English[en]
As far as the Cyprus problem is concerned, the report considers it constructive that Turkey aims to safeguard as the results of the barbaric invasion and occupation, about which the report says not a word.
Spanish[es]
Por lo que respecta al problema de Chipre, el informe considera constructivo que Turquía pretenda salvaguardar como acervo los resultados de la invasión barbárica y la ocupación, a las que el informe no dedica ni una palabra.
Finnish[fi]
Mietinnössä todetaan Kyproksen ongelmasta, että on rakentavaa, että Turkki pyrkii suojelemaan saavutettuina etuina barbaarisen valloituksen ja miehityksen tuloksia. Valloituksesta ja miehityksestä ei mietinnössä sanota sanaakaan.
French[fr]
En ce qui concerne le problème chypriote, le rapport considère constructif le fait que la Turquie entende faire un acquis des résultats de l’invasion et de l’occupation barbare, à propos desquelles le document ne dit pas le moindre mot.
Italian[it]
Per quanto riguarda la questione di Cipro, la relazione giudica costruttivo il fatto che la Turchia punti a salvaguardare come acquisiti i risultati di un’invasione e un’occupazione di stampo barbarico, su cui la relazione stessa non spende nemmeno una parola.
Dutch[nl]
Wat de kwestie-Cyprus betreft, wordt in het verslag de mening geuit dat Turkije een opbouwende houding inneemt omdat het streeft naar verankering in het van de resultaten van de barbaarse invasie en bezetting, waar in het verslag echter met geen woord over wordt gerept. Er wordt steun betuigd aan het plan-Annan waarmee in feite de VN-resoluties en meer algemeen het volkenrecht met voeten worden getreden.
Portuguese[pt]
Quanto ao problema de Chipre, o relatório considera construtivo o facto de a Turquia pretender preservar como os resultados da invasão e da ocupação bárbaras, sobre as quais o relatório não diz uma única palavra.
Swedish[sv]
Vad gäller Cypernproblemet så anses det i betänkandet konstruktivt att Turkiet siktar mot att anta resultatet av den barbariska invasionen och ockupationen, vilken det inte sägs ett ord om, som ett vedertaget regelverk.