Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter skielike verandering ondergaan Babilon die Grote, en wat is die uitwerking daarvan op haar “reisende koopmanne”?
Amharic[am]
በታላቂቱ ባቢሎን ላይ ምን ዓይነት ድንገተኛ ለውጥ ይመጣባታል? ‘በተጓዥ ነጋዴዎችዋ’ ላይስ ምን ዓይነት ውጤት ይመጣባቸዋል?
Central Bikol[bcl]
Anong biglang pagkaliwat an mangyayari sa Dakulang Babilonya, asin ano an magigin epekto sa saiyang “nagbibiaheng mga negosyante”?
Bemba[bem]
Kwaluka nshi kwa mu kupumikisha kwasanga Babiloni Mukalamba, kabili cinshi cili ca kufumamo pa “aba makwebo” bakwe?
Bulgarian[bg]
Каква внезапна промяна връхлита Вавилон Велики, и как се отразява тя на неговите „търговци“?
Cebuano[ceb]
Unsang kalit nga kausaban ang modangat sa Dakong Babilonya, ug unsay epekto niini diha sa iyang “nagapanawng mga magpapatigayon”?
Czech[cs]
Jaká náhlá změna postihne Velký Babylón a jak to zapůsobí na jeho ‚cestující kupce‘?
Danish[da]
Hvilken pludselig forandring kommer Babylon den Store ud for, og hvad kommer det til at betyde for de „rejsende købmænd“?
German[de]
Welche plötzliche Veränderung des Zustandes Babylons der Großen tritt ein, und welche Wirkung hat dies auf ihre „reisenden Kaufleute“?
Ewe[ee]
Tɔtrɔ kpata kae alili Babilon Gã la, eye dɔ kae wòawɔ ɖe ‘asitsala mɔzɔlawo’ dzi?
Efik[efi]
Nso mbabuat ukpụhọde iditịbe inọ Akwa Babylon, ndien nso idi utịp ke idem “mbon-urua” esie?
Greek[el]
Ποια ξαφνική αλλαγή υφίσταται η Βαβυλώνα η Μεγάλη, και πώς επηρεάζονται «οι περιοδεύοντες έμποροί» της;
English[en]
What sudden change overtakes Babylon the Great, and what is the effect on her “traveling merchants”?
Spanish[es]
¿Qué cambio repentino le viene a Babilonia la Grande, y qué efecto tiene en sus “comerciantes viajeros”?
Finnish[fi]
Mikä äkillinen muutos kohtaa Suurta Babylonia, ja miten se vaikuttaa sen ”matkustaviin kauppiaisiin”?
French[fr]
Quel changement de situation Babylone la Grande va- t- elle soudainement connaître, et qu’en résultera- t- il pour ses “ marchands itinérants ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakemɔ ni baa trukaa banina Babilon Kpeteŋkpele lɛ, ni mɛni jɛ mli ba “ejarayelɔi” lɛ anɔ?
Gun[guw]
Diọdo ajiji tẹwẹ jẹ Babilọni Daho lọ ji, podọ etẹwẹ yin nugandomẹgo lọ na “ajọwatọ” etọn lẹ?
Hiligaynon[hil]
Ano nga hinali nga pagbag-o ang matabo sa Babilonia nga Daku, kag ano ang epekto sini sa iya “nagalakbay nga mga manugpatikang”?
Croatian[hr]
Koja će iznenadna promjena zadesiti Babilon Veliki i kako će se to odraziti na ‘njegove trgovce’?
Hungarian[hu]
Milyen hirtelen változáson megy át Nagy Babilon, és ez milyen hatással lesz az ’utazó kereskedőire’?
Western Armenian[hyw]
Մեծն Բաբելոնը ի՞նչ յանկարծական փոփոխութեան պիտի ենթարկուի, եւ ասիկա ի՞նչ ազդեցութիւն պիտի ունենայ իր «վաճառականներ»ուն վրայ։
Indonesian[id]
Perubahan yang mendadak apa menimpa Babel Besar, dan apa akibatnya atas ’pedagang-pedagangnya’?
Igbo[ig]
Mgbanwe mberede dị aṅaa zutere Babilọn Ukwu ahụ n’ike, mmetụta dịkwa aṅaa ka nke a nwere n’ahụ “ndị ahịa” ya?
Iloko[ilo]
Ania ti kellaat a panagbalbaliw a mapasamak iti Babilonia a Dakkel, ket ania ti epekto dayta kadagiti ‘agdaldaliasat a komersiantena’?
Italian[it]
Quale cambiamento improvviso subirà Babilonia la Grande, e che effetto avrà sui suoi “commercianti viaggiatori”?
Japanese[ja]
彼女の「旅商人たち」はどんな影響を受けますか。
Georgian[ka]
რა დაემართება უეცრად დიდ ბაბილონს და როგორ იმოქმედებს ეს „დიდვაჭრებზე“?
Korean[ko]
큰 바빌론에 어떤 갑작스러운 변화가 일어나며, 그 일은 큰 바빌론의 “여행하는 상인들”에게 무슨 영향을 미칩니까?
Lingala[ln]
Mbongwana nini ya pwasa ekoyela Babilone Monene, mpe yango ekobimisa makambo nini mpo na “bato na mombongo”?
Malagasy[mg]
Inona no fiovana tampoka hanjo an’i Babylona Lehibe, ary inona no ho vokatr’izany eo amin’ny “mpivaro-mandeha”?
Macedonian[mk]
Каква ненадејна промена ќе му се случи на Големиот Вавилон, и какви последици ќе доживеат неговите ‚трговци‘?
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോനു പെട്ടെന്നുളള ഏതു മാററമുണ്ടാകുന്നു, അവളുടെ ‘സഞ്ചാരവ്യാപാരികളുടെ’ മേലുളള ഫലമെന്താണ്?
Marathi[mr]
मोठ्या बाबेलवर अचानक कोणता बदल येऊन धडकतो व यामुळे तिच्या “व्यापारी” वर्गावर कोणता परिणाम होतो?
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန်သည် အဘယ်ပြောင်းလဲမှုနှင့် ရုတ်တရက်တွေ့ ကြုံရပြီး ၎င်းသည် “နယ်လှည့်ကုန်သည်များ” အပေါ် အဘယ်အကျိုးအပြစ် သက်ရောက်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken plutselig forandring skjer med Babylon den store, og hva betyr det for de «reisende kjøpmenn»?
Dutch[nl]
Welke plotselinge verandering overrompelt Babylon de Grote, en wat is de uitwerking op haar „reizende kooplieden”?
Northern Sotho[nso]
Ke phetogo efe ya kapejana yeo e diregago go Babilona o Mogolo, gomme go direga’ng go ‘babapatši ba yona ba basepedi’?
Nyanja[ny]
Kodi Babulo Wamkulu zinthu zidzamusinthira bwanji mwadzidzidzi, ndipo zidzakhudza bwanji ‘amalonda ake oyendayenda’?
Polish[pl]
Jak niespodziewanie zmieni się sytuacja Babilonu Wielkiego i jakie będą tego skutki dla jego „wędrownych kupców”?
Portuguese[pt]
Que repentina mudança sobrevém a Babilônia, a Grande, e que efeito tem sobre os seus “comerciantes viajantes”?
Rundi[rn]
Ni ihinduka irihe rishikira bukwi na bukwi Babiloni Akomeye, kandi bigira ico bikoze gute ku “badandaza b’ingenzi” biwe?
Romanian[ro]
Ce schimbare de situaţie va suferi Babilonul cel Mare, şi ce efect va avea aceasta asupra ‘negustorilor voiajori’?
Russian[ru]
Какая внезапная перемена произойдет с Вавилоном Великим и как это затронет его «странствующих торговцев»?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe hinduka ritunguye rigiye kugera kuri Babuloni Ikomeye, kandi ibyo bizagira izihe ngaruka ku ‘batunzi’ bayo?
Slovak[sk]
Aká náhla zmena postihne Veľký Babylon a ako to zapôsobí na jeho „cestujúcich obchodníkov“?
Slovenian[sl]
Kakšna nenadna sprememba bo nastopila za veliki Babilon in kakšen učinek bo imela na ”trgovce”?
Shona[sn]
Kuchinjai kwakamwe kamwe kunokurira Bhabhironi Guru, uye chii chiri muuyo pa“vashambadzi” varo?
Albanian[sq]
Ç’ndryshim të befasishëm do të pësojë Babilonia e Madhe dhe si do të ndikojë kjo te «tregtarët shëtitës»?
Serbian[sr]
Koja će iznenadna promena zadesiti Vavilon Veliki i kako će se to odraziti na ’njegove trgovce‘?
Southern Sotho[st]
Babylona e Moholo e hlaheloa ke phetoho efe ea tšohanyetso, ’me e ama ‘bahoebi ba eona ba tsamaeang’ joang?
Swedish[sv]
Vilken plötslig förändring drabbar det stora Babylon, och vilken verkan får det på de ”resande köpmännen”?
Swahili[sw]
Ni badiliko gani la ghafula linalomfikilia Babuloni Mkubwa, na tokeo ni nini kwa “wauza-bidhaa wasafiri” wake?
Tamil[ta]
என்ன திடீர் மாற்றம் மகா பாபிலோனை மேற்கொள்கிறது, அவளுடைய “வர்த்தகர்” மீது என்ன பாதிப்பை உண்டுபண்ணுகிறது?
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ใน ฉับพลัน อะไร เกิด แก่ บาบิโลน ใหญ่ และ มี ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ “พวก พ่อค้า เดิน ทาง” ของ เมือง นี้?
Tagalog[tl]
Anong biglang pagbabago ang mangyayari sa Babilonyang Dakila, at ano ang epekto nito sa kaniyang “mga naglalakbay na mangangalakal”?
Tswana[tn]
Ke phetogo efe ya tshoganyetso e e welang Babelona o Mogolo, mme ke eng se se diragalelang “bagwebi ba ba tsamayang”?
Turkish[tr]
Büyük Babil hangi ani değişiklikle karşılaşacak; bu olayın onun ‘tüccarları’ üzerindeki etkisi nedir?
Twi[tw]
Nsakrae bɛn na ɛto Babilon Kɛse mpofirim, na dwuma bɛn na edi wɔ ‘n’aguadifo’ so?
Tahitian[ty]
Eaha te tauiraa taue ta Babulonia Rahi e ite ra, e eaha ïa te hopearaa no ta ’na “feia hoo”?
Ukrainian[uk]
Яка несподівана зміна стається з Вавилоном Великим і як це впливає на його «купців»?
Xhosa[xh]
Yiyiphi inguqulelo yequbuliso eyehlela iBhabhiloni Enkulu, yaye uyintoni umphumo ‘kubarhwebi bayo abahambahambayo’?
Yoruba[yo]
Ìyípadà wo ni yóò dé bá Bábílónì Ńlá lójijì, kí ló sì máa jẹ́ àbájáde èyí fún “àwọn olówò arìnrìn-àjò” rẹ̀?
Chinese[zh]
大巴比伦的“商旅”,包括一些大富豪,曾经利用宗教自肥,或把宗教当作幌子,而宗教领袖则喜欢跟富商来往,想从中得到好处。
Zulu[zu]
Yiluphi ushintsho olungalindelekile oluzuma iBhabhiloni Elikhulu, futhi ‘abathengisi balo abahambahambayo’ bathinteka kanjani?