Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy raak gewoond aan hom; sy hoogte is nie meer ontsagwekkend nie.
Amharic[am]
የዛፉ መኖር የተለመደ ነገር ይሆናል፤ ከዚያ በኋላ ቁመቱ የመጀመሪያውን ያህል አስገራሚ አይሆንም።
Arabic[ar]
فوجودها يصير مألوفا؛ ولا يعود ارتفاعها يوحي بالرهبة.
Central Bikol[bcl]
Pamilyar an presensia kaiyan; an langkaw kaiyan bako nang makangingirhat.
Bemba[bem]
Ukubapo kwa ciko kulabeleshiwa; ukulepa kwa ciko takuba na kabili ukwa kupuutamo mwenso.
Bulgarian[bg]
Неговото присъствие става нещо обикновено; височината му вече не вдъхва страхопочитание.
Bislama[bi]
Oli stap luk hem oltaem; mo hae blong hem i no moa mekem man i sapraes.
Cebuano[ceb]
Ang presensiya niini sinati na; ang gihabogon niini dili na makapahingangha.
Czech[cs]
Lidé si na něj zvyknou, jeho výška už nevyvolává údiv.
German[de]
Man gewöhnt sich an den Anblick und ist nicht mehr so beeindruckt von seinem Wuchs.
Efik[efi]
Edidu esie emehe owo; uniọn̄ esie idịghe aba n̄kpọ ndyọ.
Greek[el]
Η παρουσία του γίνεται οικεία· το ύψος του δεν προκαλεί πια δέος.
English[en]
Its presence is familiar; its height is no longer awe-inspiring.
Spanish[es]
Su presencia se hace familiar, y su altura ya no nos impone.
Estonian[et]
Tema olemasolekuga harjutakse ära ning tema kõrgus ei tundugi enam olevat nii aukartustäratav.
Finnish[fi]
Siihen tottuu eikä sen korkeus herätä enää kunnioittavaa ihailua.
French[fr]
On s’habitue à sa présence; sa taille n’inspire plus l’admiration.
Ga[gaa]
Ale akɛ tso ni tamɔ nakai yɛ; ekɛlɛ lɛ efeee mɛi naakpɛɛ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
מראהו מוכר; גובהו אינו מעורר עוד יראת־כבוד.
Hindi[hi]
उसकी उपस्थिति सामान्य है; उसकी ऊँचाई अब विस्मय-प्रेरक नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
Indi ini tumalagsahon; ang kataason sini indi na makapulunaw.
Croatian[hr]
Njegova je prisutnost sasvim poznata; njegova visina više ne ulijeva strahopoštovanje.
Hungarian[hu]
Jelenlétét megszokjuk; magassága többé már nem kelt bennünk félelmet.
Indonesian[id]
Keberadaannya sudah dikenal; ketinggiannya tidak lagi mengagumkan.
Iloko[ilo]
Pamiliaren ti kaaddana; saanen a makapasiddaaw ti katayagna.
Icelandic[is]
Menn verða vanir því og hætta að hugsa um hve mikilfenglegt það er.
Italian[it]
La sua presenza diventa familiare; la sua altezza non desta più ammirazione.
Japanese[ja]
その樹木がそこにあるのも珍しいことではなくなり,その高さにももはや畏怖の念を覚えなくなります。
Georgian[ka]
მისი არსებობა უკვე ჩვეულებრივია; მისი სიმაღლე მეტად აღარ არის შთამბეჭდავი.
Korean[ko]
그 웅장한 자태에 익숙해지면, 그 키도 더 이상 외경감을 자아내지 못한다.
Lingala[ln]
Komona yango ekómi momeseno; bolai na yango ezali lisusu kobenda likebi ya bato te.
Lithuanian[lt]
Jis įprastas; jo aukštis daugiau nebestulbina.
Latvian[lv]
Mēs pie tā esam pieraduši; tā augstums vairs neiedveš bijību.
Malagasy[mg]
Mahazatra ny maha-eo azy io; tsy mahatahotra intsony ny haavony.
Macedonian[mk]
Неговата присутност е позната; неговата висина повеќе не предизвикува стравопочитување.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ സാന്നിധ്യം പരിചിതമായിവരുന്നു; അതിന്റെ ഉയരം മേലാൽ ഭയജനകമല്ലാതാവുന്നു.
Marathi[mr]
त्याची उपस्थिती परिचित असते; त्यानंतर त्याची उंची पाहून कोणालाही आश्चर्य वाटत नाही.
Burmese[my]
ယင်း၏အသွင်အပြင်သည် ရိုးသွားပြီး ယင်း၏မြင့်မားမှုသည်လည်း အံ့ချည်းဖွယ်မဟုတ်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
En er vant med at det er der, og høyden fyller en ikke lenger med ærefrykt.
Niuean[niu]
Ko e hana a ha ha i ai kua fa mahani ki ai; ko e hana a tokoluga kua nakai tuai ofoofogia.
Dutch[nl]
Zijn aanwezigheid is vertrouwd; zijn hoogte boezemt niet langer ontzag in.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga sona ke mo go tlwaetšwego; botelele bja sona ga e sa le bjo bo boifišago.
Nyanja[ny]
Kukhalapo kwake kumazoloŵereka; utali wake sumakhalanso wozizwitsa.
Polish[pl]
Jego widok powszednieje, a wysokość przestaje budzić podziw.
Portuguese[pt]
Sua presença é trivial; sua altura não mais suscita admiração.
Romanian[ro]
Prezenţa sa este familiară; înălţimea sa nu mai inspiră respect şi teamă.
Russian[ru]
К его виду привыкаешь; его высота больше не вызывает благоговения.
Slovak[sk]
Jeho prítomnosť je dôverne známa; jeho výška už nevzbudzuje úctu.
Slovenian[sl]
Njegova prisotnost je nekaj običajnega, njegova višina nič več predmet občudovanja.
Samoan[sm]
O lona iai ua masani lelei i ai tagata; o lona maualuga, ua lē o toe maofa ai.
Shona[sn]
Kuvapo kwawo kwakarovedzeka; urefu hwawo hahusati huchatyisa.
Albanian[sq]
Prania e saj bëhet familjare, lartësia e saj nuk të mahnit më.
Serbian[sr]
Njegova prisutnost je obična; njegova visina više ne uliva strahopoštovanje.
Southern Sotho[st]
Boteng ba sona boa tloaeleha; bolelele ba sona ha bo sa susumetsa boikutlo ba ho hlolloa ka mokhoa o nang le tlhompho.
Swedish[sv]
Det blir något gammalt och vant, och dess höjd är inte längre så vördnadsbjudande.
Swahili[sw]
Kuwapo kwao ni kwa kawaida; urefu wake si wenye kicho tena.
Tamil[ta]
அதன் தோற்றம் பழக்கப்பட்ட ஒன்றாகவே இருக்கிறது; அதன் உயரம் இனிமேலும் பிரமிக்கச் செய்வதாக இல்லை.
Telugu[te]
దాని ఉనికి అందరికీ తెలిసినదే; దాని ఎత్తు యిక ఎంతమాత్రం భయాశ్చర్యాలను కలిగించదు.
Thai[th]
การ ยืน ต้น ของ มัน เป็น ที่ คุ้น ตา ความ สูง ของ มัน ไม่ เป็น ที่ น่า เกรง ขาม อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Pamilyár na ang anyo nito; hindi na kagila-gilalas ang taas nito.
Tswana[tn]
Re a se tlwaela fa re ntse re se bona; boleele jwa sone ga bo tlhole bo tshosa.
Tongan[to]
‘Oku tau maheni ki ai, ko hono mā‘olungá ‘oku ‘ikai kei hoko ia ‘o fakamanavahē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi lukim lukim planti taim, nau yumi no kirap nogut long en —yumi ting em i diwai nating tasol.
Turkish[tr]
Varlığına alışılır ve boyu artık hayranlık uyandırmaz.
Tsonga[ts]
Vukona bya wona byi tolovelekile; ku leha ka wona a ka ha chavisi.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ ade a wɔtaa hu; ne tenten no nyɛ nwonwa bio.
Tahitian[ty]
E ere to ’na vairaa mai i te mea hitimahuta; eita to ’na teitei e mǎta‘u-maoro-hia.
Ukrainian[uk]
Воно стає звичайним явищем, а його висота вже не вселяє благоговіння.
Vietnamese[vi]
Ta quen thấy nó; bề cao của nó không còn khiến ta khâm phục nữa.
Wallisian[wls]
ʼE tou māhani ki tana tuʼu ʼi henī; ʼo mole kei fakamanavahe tona māʼoluga.
Xhosa[xh]
Ubukho bawo buyaqheleka; ubude bawo buyayeka ukukhwankqisa.
Yoruba[yo]
Wíwà rẹ̀ kò tún jẹ́ titun mọ́; gíga rẹ̀ kò sì tún ní múni kún fún ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Ukuba khona kwawo kujwayelekile; ukuphakama kwawo akusethusi.