Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويشكو العاملون في المنازل في سنغافورة وماليزيا من عدم كفاية الغذاء، وكثرة العمل مما يترك قدرا قليلا من الوقت للراحة، وحظر استخدام الهاتف، أو التطبيع الاجتماعي، أو تناول حمامات يومية، وإساءة لفظية في المعاملة من جانب أصحاب العمل من النساء، والتحرشات الجنسية والسلوك الماجن من جانب أصحاب العمل من الذكور.
English[en]
Domestic helpers in Singapore and Malaysia complain of insufficient food, too much work leaving little time to rest, prohibition of use of the telephone or socialization or daily baths, verbal abuse from female employers, and sexual harassment and lascivious conduct from male employers.
Spanish[es]
Las trabajadoras del servicio doméstico en Singapur y Malasia se quejan de que la comida es insuficiente, de que trabajan demasiado y tienen escaso tiempo para descansar, de que se les prohíbe utilizar el teléfono, socializar o tomar diariamente un baño, de que se sus empleadoras las someten a malos tratos verbales y de que son víctimas de hostigamiento sexual y de conductas lascivas por parte de sus empleadores varones.
French[fr]
Les employées de maison à Singapour et en Malaisie se plaignent de ne pas avoir suffisamment à manger, d’avoir une charge de travail trop lourde sans heures de repos suffisantes, de ne pas avoir le droit d’utiliser le téléphone ni de se faire des amis ou de prendre un bain quotidien, d’être en butte aux insultes de leurs employeuses et au harcèlement sexuel et au comportement lascif de leurs employeurs.
Chinese[zh]
在新加坡和马来西亚的家庭帮工抱怨吃不饱、工作太多、很少有休息时间、不准她们使用电话、不准社交、不准每天洗澡、女雇主出口伤人、男主人进行性骚扰和做出猥亵行为。