Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Buɛ nɛ a ngma apaatsɛ ɔ pɛɛ kpami ɔ ngɛ he ɔ
Afrikaans[af]
Die potskerf waarop die plaaswerker se eis geskryf is
Alur[alz]
Adekle ma jukiewo ywak pa jafurpodho i wie
Amharic[am]
የእርሻ ሠራተኛው አቤቱታ የተጻፈበት የሸክላ ስብርባሪ
Amis[ami]
O sapakokot noni maomahay matiliday i cecay pecih no koreng
Arabic[ar]
اَلْكِسْرَةُ ٱلْفَخَّارِيَّةُ ٱلَّتِي كُتِبَ عَلَيْهَا ٱلِٱلْتِمَاسُ
Aymara[ay]
Jikʼillana, jan ukajj jiwkʼillan qellqatwa jikjjatapjjäna.
Azerbaijani[az]
Sahə işçisinin xahişnaməsi yazılan saxsı parçası
Bashkir[ba]
Ураҡсының ялыуы яҙылған остракон
Basaa[bas]
Pes himbôga i het ba bi tila nkaa u nsalwom
Central Bikol[bcl]
An tipak nin lalagan na dalipay na diyan isinurat an pakimahirak kan trabahador sa uma
Bemba[bem]
Umutondo uwatobeka uo balembelepo ifyo umubomfi wa mwi bala alepapaata
Bulgarian[bg]
Глинените парчета, върху които е написана молбата на работника
Bini[bin]
Ebunbunmwẹhẹn ra usọnmwẹ akhe ne a gbẹnnẹ erinmwian ọghe ọmwa nii nọ gbe ezọbu yi
Bangla[bn]
সেই ভাঙা মাটির পাত্রের টুকরোগুলো, যেটার গায়ে ওই খেতের কর্মীর আবেদন লেখা হয়েছিল
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfas vie’ étek é bili kalate mbé mefup
Belize Kriol English[bzj]
Di pees a klay pat weh di man bayg fi jostis pan
Catalan[ca]
Tros de ceràmica on es va escriure la petició del pagès
Garifuna[cab]
Cerámica le ídanbei labürüdǘwa likesin ábunaguti nadü.
Kaqchikel[cak]
Jun peraj tzʼaq ri nutzijoj ruchʼojinïk jun aj bʼanöy tikoʼn.
Cebuano[ceb]
Tipak sa kulon nga gisulatan sa hangyo sa trabahador
Czech[cs]
Hliněný střep, na kterém je napsaná nádeníkova žádost
Chol[ctu]
I xejpʼil jiñi ucʼum miʼ chʼʌm tilel tsaʼ bʌ i yʌlʌ jiñi xʼeʼtel.
Chuvash[cv]
Чӳлмек катӑкӗ, ун ҫинче тырӑ выраканӑн жалоби
Danish[da]
Potteskåret som markarbejderens appel er skrevet på
German[de]
Die Tonscherbe mit der flehentlichen Bitte des Feldarbeiters
Duala[dua]
Epas’a eloko we̱ni so̱mo̱n a muse̱ mōnda e tilabe̱no̱
Jula[dyu]
Sɛnɛkɛla dɔ ka delilikan sɛbɛra bɔgɔdaga cinin min kan
Ewe[ee]
Anyize kakɛ si dzi wokpɔ agbledɔwɔlaa ƒe kokoƒoƒoa le
Efik[efi]
Mbai usiọn̄ oro ẹkewetde eben̄e owoutom oro
Greek[el]
Το πήλινο θραύσμα πάνω στο οποίο ήταν γραμμένη η έκκληση του εργάτη
English[en]
The pottery shard on which the farmworker’s plea was written
Spanish[es]
El fragmento de cerámica que contiene la reclamación del agricultor.
Estonian[et]
Savinõu kild, millele on kirjutatud töölise kaebus
Persian[fa]
قطعه سفالی که درخواستنامهٔ دهقانی روی آن نوشته شده است
Finnish[fi]
Keramiikan kappaleita, joissa on peltotyöläisen anomus
Fijian[fj]
Na tiki ni kuro qele e volai kina na nona vakamamasu na dauteitei
Fon[fon]
Zɛ̌nxwɛ e jí è wlan hwɛylɔylɔ glezɔwatɔ́ ɔ tɔn dó é
French[fr]
Le tesson de poterie sur lequel la plainte de l’ouvrier agricole a été écrite.
Ga[gaa]
Ŋɛsuko lɛ ni aŋma apaafonyo lɛ faikpamɔ lɛ yɛ nɔ lɛ
Gilbertese[gil]
Mwakoron te kaatibu are koreaki iai ana tangitang te tia ununiki
Guarani[gn]
Pe serámika pedasokue ojeskrivihápe pe rreklámo ojapóva pe agrikultór
Gujarati[gu]
માટીની પાટી, જેના પર ખેતમજૂરની ફરિયાદ કોતરેલી હતી
Gun[guw]
Zẹ́nkla he ji obiọ glesi lọ tọn yin kinkando
Ngäbere[gym]
Ni nura nökaka käkwe kukwe niebare ye tä tikani fragmento de cerámica yebätä.
Hausa[ha]
Tulun da ke ɗauke da roƙon da manomin ya yi
Hebrew[he]
החרס עליו נכתבה עתירתו של העובד
Hindi[hi]
मिट्टी के बरतन का वह टुकड़ा जिस पर खेत में काम करनेवाले मज़दूर की फरियाद दर्ज़ है
Hiligaynon[hil]
Ang buka nga banga diin ginsulat ang panumbungon sang mangunguma
Hiri Motu[ho]
Uma gabu ai ia gaukara tauna ena noinoi be uro ena kahana ta dekenai ia noho
Croatian[hr]
Glinene krhotine na kojima je zapisana najamnikova žalba
Haitian[ht]
Moso veso ann ajil yo te ekri plent kiltivatè a te fè a.
Hungarian[hu]
A cserépdarab, amelyen a napszámos kérelme olvasható
Armenian[hy]
Խեցեղենի կտոր, որի վրա գրված է հողագործի խնդրանքը
Western Armenian[hyw]
Կաւէ կտորը, որուն վրայ երկրագործին խնդրանքը գրուած է
Herero[hz]
Imbwi outekero wotjitjuma tjomunoko ku kwa tjangerwe omaningiriro womuungure womahi womakunino
Ibanag[ibg]
Bakka na banga nu sitaw netura i pakikurag na trabahador ta koman
Indonesian[id]
Pecahan dari tanah liat yang bertuliskan permohonan seorang buruh tani
Igbo[ig]
Iberibe ite ụrọ ahụ e dere arịrịọ ahụ onye e goro ọrụ iwe ihe ubi rịọrọ
Iloko[ilo]
Dagiti ribak ti damili a nakaisuratan ti apela ti mannalon
Icelandic[is]
Leirbrotið með málsvörn kornskurðarmannsins.
Esan[ish]
Ọne Osọnmhẹn uwawa nan gbẹn ọne uguimhin ọi
Isoko[iso]
Ẹwẹ-othẹ nọ a kere eme olẹ nọ oruiruo udhu na ọ jẹ rọ yare obufihọ na họ
Italian[it]
Frammento di ceramica su cui è scritta l’istanza del contadino
Japanese[ja]
農業労働者の訴えが記された陶片
Georgian[ka]
თიხის ნატეხი, რომელზეც მიწათმოქმედის სათხოვარი წერია
Kamba[kam]
Kĩlĩo kĩla kyaandĩkĩtwe ndeto sya mũthũkũmi ũla weesũvanaa
Kabiyè[kbp]
Cʋʋ ɖeɣa salaɣ ŋga kɔ-yɔɔ pama tʋmɩyɛ laɖʋ tɔm yɔ
Kabuverdianu[kea]
Kel padás di arjila ki sta skrebedu reklamason di kel ómi ki ta trabadjaba na kanpu
Kongo[kg]
Kipesi ya dibungu ya ntoto yina bo sonikaka bangogo ya musadi-bilanga
Kikuyu[ki]
Gĩcere kĩa rĩũmba kĩrĩa kĩandĩkĩtwo ihoya rĩa ndungata ĩyo
Kuanyama[kj]
Okapambu koshitoo oko ka shangwa ekemo lomunailonga womepya
Kannada[kn]
ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯ ಚೂರಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿರುವ ಹೊಲದ ಕೆಲಸಗಾರನ ಮನವಿ
Korean[ko]
농사 짓는 품꾼의 청원이 기록된 도자기 조각
Kaonde[kqn]
Kiyiinga panembelwe musashijilo wa wa mwingilo
Kurdish Kurmanji[ku]
Gazinê karker li ser vî parçeyê cêr hat nivîsandin
Kwangali[kwn]
Sipako serova apa va tjenge elikwambero lyomurugani gomunandima
Kyrgyz[ky]
Сынык чопого жазылган талаа жумушчусунун доо-арызы
Ganda[lg]
Ekintu eky’ebbumba ebigambo by’omupakasi kwe byali biwandiikiddwa
Lingala[ln]
Eteni ya mbɛki esika mosali-bilanga akomaki kolela na ye
Lozi[loz]
Siemba sa lizupa fone kuñozwi manzwi a mubeleki wa mwa simu yanaaitilelela ku mubusisi
Luba-Katanga[lu]
Kibese kya mutyibi palembelwe kisambo kya kidimye
Luba-Lulua[lua]
Tshiyoyi tshivuabu bafundile dilomba dia muena mudimu wa mu budimi
Luvale[lue]
Chihanda chamulondo haze vasonekele mazu akuyayavala chamuka-kuzata muwande
Lunda[lun]
Chibalu chewumba hasonekeliwu kulemba kwañamba
Luo[luo]
Balatago ma nondikie weche mag jatich ma ne odonjo ne nyawadgi
Latvian[lv]
Māla lauska, uz kuras rakstīta laukstrādnieka sūdzība
Mam[mam]
Aju piẍ cerámica tok tyol aju xjal in naqʼunan tiʼj txʼotxʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Jñani faʼaitʼa jmeni xi kitso je chjota xi tsojmi bántje
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈtspuˈu mä myinyë yˈayuk ja kamduumbë.
Motu[meu]
Uro makohina ta ai biru tauna ena noinoi herevana e torea
Malagasy[mg]
Ilay vakin-tanimanga nanoratana ny fitarainan’ilay mpamboly
Mambwe-Lungu[mgr]
Iciinga pano ukupapata kwakwe siulimi kwalemvilwe
Marshallese[mh]
M̦õttan jãpe eo erup me kar jei abn̦õn̦õ eo an rijerbal in jikin kallib eo
Macedonian[mk]
Глинената плочка на која била запишана молбата на земјоделскиот работник
Malayalam[ml]
കൃഷിയിടത്തിലെ പണിക്കാ രന്റെ അപേക്ഷ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന മൺപാ ത്ര ശ ക ലം
Mongolian[mn]
Ваарын хэлтэрхий дээр бичсэн тариачны гомдол
Mòoré[mos]
Sa-pɛɛg ning zug b sẽn gʋls ka-koaadã kosgã
Marathi[mr]
मडक्याच्या खापरावर लिहिलेली शेतात काम करणाऱ्या मजुराचा अर्ज
Malay[ms]
Pecahan tembikar yang mengandungi rayuan pekerja ladang itu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ táʼvi ña̱ cerámica kúúmiíña tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱a ta̱ xi̱chi̱ʼi.
Burmese[my]
လယ်သမား ရဲ့ အသနားခံချက် ရေးထားတဲ့ အိုး ခြမ်း ပဲ့
Norwegian[nb]
Potteskåret som arbeiderens anmodning er skrevet på
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se achi tepalkatl kampa kiijtoua tlake kiijtok nopa tlakatl katli moteljuik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki takoton komit kampa ijkuiliujtok ke se tatokkej moteiluilij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tepalkatl tlen ochijchitoka ika cerámica kanin kijtoa okiteluijkej se tlakatl tlen otlatokaya.
North Ndebele[nd]
Iziqephu zebumba ezilencwadi eyabhalwa yisisebenzi esithile
Nepali[ne]
खेतालोको बिन्ती लेखिएको खपटा
Ndonga[ng]
Omukanda gwomuniilonga gwomeyana, gwa nyolwa koshikangwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tepalkatlajkotsitsintin kampa ijkuiliujtika tlen tokaketl okitlajtlan.
Dutch[nl]
De potscherf met daarop het verzoek van de landarbeider
South Ndebele[nr]
Isibawo sesisebenzi semasimini satlolwa ebumbeni nanti
Northern Sotho[nso]
Kgopelo ya mošomi wa polaseng yeo e ngwadilwego seripaneng sa legapa leo le dirilwego ka letsopa
Nyanja[ny]
Phale limene analembapo dandaulo la waganyu
Nzima[nzi]
Buakɛ sinli bie mɔɔ bɛhɛlɛle ɛya nu gyimayɛvo ne modolɛ wɔ zo la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Evwẹre eriẹ ra ya orẹ odibo na rhọ
Oromo[om]
Caccabaa suphee, iyyannoon hojjetaan maasii iyyate irratti barreeffame
Ossetic[os]
Зӕхкусӕджы хъаст фыст кӕуыл ӕрцыд, уыцы ӕлыг къӕйы саст
Panjabi[pa]
ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ’ਤੇ ਇਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੀ ਦੁਹਾਈ
Pangasinan[pag]
Say langa ya angisulatan ed apela na trabahador ed uma
Papiamento[pap]
E pida klei kibrá ku e kunukero a skirbi su apelashon riba dje
Nigerian Pidgin[pcm]
The pieces of clay pot wey dem write wetin the farmworker talk
Plautdietsch[pdt]
Daut Biet Leem, wua daut von dän Stapsoabeida schrift
Pijin[pis]
Pis clay wea olketa raetem leta bilong man wea waka long farm
Polish[pl]
Skorupka gliniana z prośbą robotnika o interwencję
Pohnpeian[pon]
Diper en sah me pekipek en soumweto nting powe
Portuguese[pt]
Pedaço de argila em que está escrita a reclamação do trabalhador
Rundi[rn]
Urujo rwanditseko ivyo wa mukozi yasavye
Russian[ru]
Остракон с жалобой жнеца
Kinyarwanda[rw]
Ikimene k’ikibindi cyanditseho ikifuzo cy’umukozi
Sango[sg]
Fango ta so a sû plainte ti zo ti kua so asara kua na yaka ti mbeni zo na ndö ni
Sinhala[si]
සේවකයා කළ ආයාචනය සඳහන් වෙන මැටි බඳුනේ කැබලි
Sidamo[sid]
Gatu loosaasinchi shiqishiˈrino eeggo borreessinoonniha dorunni loonsoonni uduunnicho
Slovak[sk]
Hlinený úlomok so žiadosťou nádenníka
Slovenian[sl]
Lončena črepinja, na kateri je napisana prošnja delavca na polju.
Samoan[sm]
O le taʻegaipu omea lea na tusia ai le talosaga a le tagata galue fanua
Shona[sn]
Chaenga chakanyorwa mashoko echikumbiro chemushandi wemumunda
Songe[sop]
Kipese kya kalondo k’ema kabadi bafunde luteko lwabadi bafundile muntu shy’efuba
Albanian[sq]
Copëza e qeramikës ku u shkrua kërkesa e bujkut
Serbian[sr]
Glinena pločica na kojoj je ispisana molba radnika
Sranan Tongo[srn]
A pisi klèidoti pe a tori fu a wrokoman ben skrifi na tapu
Swati[ss]
Sibhelekece lesentiwe ngelubumba lebekubhalwe kuso sikhalo semuntfu losebenta emasimini
Southern Sotho[st]
Nkho ea letsopa eo ho eona ho neng ho ngotsoe kopo ea motho ea sebetsang masimong
Swedish[sv]
Lerskärvorna, där jordbrukarens vädjan hade nedtecknats.
Swahili[sw]
Kigae kilichoandikwa ombi la mfanyakazi wa shambani
Congo Swahili[swc]
Kipande cha chombo cha udongo chenye kuwa na maandishi ya ombi la mufanyakazi katika shamba
Tamil[ta]
வயலில் வேலை பார்த்தவரின் மனு எழுதப்பட்டிருந்த மண் ஓடு
Tetun Dili[tdt]
Frasku rahun rai-mean neʼebé hakerek toʼos-naʼin nia liafuan
Telugu[te]
మట్టి పెంకు మీద రాసివున్న రైతు విన్నపం
Tajik[tg]
Сафолпорае, ки дар он даъвои даравгар навишта шудааст
Thai[th]
เศษ กระเบื้อง ดิน เผา ที่ เขียน คํา ร้อง ทุกข์ ของ คน งาน ใน ไร่
Tigrinya[ti]
ኣብ ግራት ዚዓዪ ወዓላይ ዘቕረቦ ጥርዓን እተጻሕፎ ገልዒ
Tiv[tiv]
Vegher ityegh u i nger zamber u ortom la sha mi la
Turkmen[tk]
Ýüzünde daýhanyň nalyşy ýazylan küýze bölegi
Tagalog[tl]
Ang piraso ng luwad kung saan nakasulat ang pakiusap ng isang magsasaka
Tetela[tll]
Ɛtshi ka diwomba kakawafunde ɔsɛngɔsɛngɔ w’okambi w’ekambɔ
Tswana[tn]
Kgapetla ya nkgo e e thubegileng e e kwadilweng pego ya kgetsi ya modiri wa tshimo
Tongan[to]
Mapakipaki‘i ‘ai‘anga me‘a ‘umea ‘a ia na‘e hiki ai ‘a e tangi ‘a e tokotaha ngāue ‘i he ngoué
Tonga (Nyasa)[tog]
Chidinga cho angulembapu pemphu la mlimi
Tonga (Zambia)[toi]
Cikaye canongo aakalembedwe kulomba kwamubelesi wamumuunda
Tojolabal[toj]
Ja xetʼan spojelal oxom bʼa ti yiʼoj ja jasa och parte ja alajanum.
Papantla Totonac[top]
Xatapakglhni xalu nema lichuwinan xlakata chanana.
Tok Pisin[tpi]
Sospen graun em man bilong wok long gaden i raitim tok long en
Turkish[tr]
Üzerinde tarım işçisinin ricasının bulunduğu çömlek parçası
Tsonga[ts]
Xiphepherhele xa vumba lexi mutshoveri a tsale xikombelo xakwe eka xona
Tatar[tt]
Бу чүлмәк ватыгында уракчының үтенече язылган
Tumbuka[tum]
Dengere ilo pakalembeka ivyo wantchito wa ku munda wakapempha
Tuvalu[tvl]
Te potu ipu kele mafā telā e tusi i ei te tagi a te tino fai fatoaga
Twi[tw]
Kyɛmfɛre a wɔakyerɛw ɔpaani no adesrɛ wɔ so no
Tzeltal[tzh]
Te sxejtʼelul pakʼbil lum te banti chikan te la skʼan koltayel te j-aʼtel winike.
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ li sjepelultak cerámica yoʼ bu chal ti oy kʼusi xvokolet la skʼan li jtsʼunolajele.
Ukrainian[uk]
Глиняний черепок, на якому написане прохання робітника
Urhobo[urh]
Ẹbẹre rẹ ochẹ re si oyare rẹ ọwiowian na phiyọ
Uzbek[uz]
Ishchining nolasi yozilgan sopol sinig‘i
Venda[ve]
Tshipiḓa tsha vumba ḽe khumbelo ya mushumi wa masimuni ya vha yo ṅwalwa khaḽo
Vietnamese[vi]
Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm
Wolaytta[wal]
Gaden oottiya bitanee woossidobay xaafettido konˈˈaa
Waray (Philippines)[war]
An tipak hin daba diin nakasurat an apela han trabahador ha uma
Cameroon Pidgin[wes]
The half stone weh they be write the case ontop
Xhosa[xh]
Ucwecwe lodongwe esasibhalwe kulo isicelo somntu osebenza efama
Mingrelian[xmf]
ჭკუდიშ ნოტეხი, სოდეთ მუშაშ საჩივარ რე გეჭარილი
Yao[yao]
Lupale lwakola ngani jakucondelela ja jwaganyu
Yoruba[yo]
Àfọ́kù ìkòkò tí wọ́n kọ ìjírẹ̀ẹ́bẹ̀ agbaṣẹ́ṣe náà sí
Yucateco[yua]
Junxéetʼ kʼat tuʼux tsʼíibtaʼan baʼax ku yaʼalik juntúul j-kolnáal
Isthmus Zapotec[zai]
Pedazu bisiʼñaʼ ra cá ca diidxaʼ ra canabaʼ ti hombre runi dxiiñaʼ layú gudxiguétacabe xiixa stiʼ.
Chinese[zh]
陶片记载一个田里的工人提出的申诉
Zande[zne]
Gu kuadikuadi pere i ake gu zungadihe nga ga gu bamangisunge re tini
Zulu[zu]
Ucezu lobumba okwakubhalwe kulo isicelo somuntu osebenza emasimini