Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou hond nie op jou pogings reageer nie of as jy terwyl jy hom afrig, of enige ander tyd, bedreig voel, moet jy die hulp van ’n bekwame hondeafrigter inroep.
Arabic[ar]
اذا لم يتجاوب كلبكم مع جهودكم، او إذا شعرتم بالخطر وأنتم تدرِّبونه، او في ايّ وقت آخر، فاطلبوا المساعدة من مدرِّب كلاب مختص.
Bemba[bem]
Nga ca kuti imbwa tailecitapo nangu cimo pa fyo muleisambilisha, nelyo nga ca kuti lintu muleikansha, nelyo pa nshita iili yonse imbi, muleyumfwa ukutiinishiwa, fwayeni ukwaafwa ku waishiba ifya kukansha imbwa.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong iro dili mosanong sa imong mga paningkamot, o kon samtang nagbansay niana, o sa bisan unsang panahon, mobati kang nameligro, pangayog tabang gikan sa usa ka batid nga tigbansay ug iro.
Czech[cs]
Jestliže pes na vaše úsilí nereaguje nebo se cítíte ohroženi, když ho cvičíte nebo kdykoli jindy, opatřete si pomoc kompetentního kynologa.
Danish[da]
Hvis din hund ikke lærer at lystre dig, eller hvis du på noget tidspunkt, eksempelvis mens du træner den, føler dig truet, bør du opsøge en dygtig hundetræner.
German[de]
Reagiert der Hund nicht auf Erziehungsversuche oder fühlt man sich während der Abrichtung oder zu irgendeinem anderen Zeitpunkt von ihm bedroht, sollte man einen kompetenten Hundeabrichter zu Rate ziehen.
Greek[el]
Αν ο σκύλος σας δεν ανταποκρίνεται στις προσπάθειές σας ή αν, ενώ τον εκπαιδεύετε ή σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή, αισθανθείτε ότι απειλείστε, ζητήστε τη βοήθεια ενός ικανού εκπαιδευτή σκύλων.
English[en]
If your dog does not respond to your efforts, or if while training it, or at any time, you feel threatened, get the help of a competent dog trainer.
Spanish[es]
Si su perro no responde a sus esfuerzos o si, mientras lo está adiestrando o en cualquier otro momento, usted se siente amenazado, busque la ayuda de un adiestrador de perros competente.
Finnish[fi]
Jos koirasi ei tottele yrityksistäsi huolimatta tai jos valmentaessasi sitä – tai milloin muulloin tahansa – tunnet itsesi uhatuksi, pyydä apua pätevältä koirankouluttajalta.
French[fr]
Si, malgré ces mesures, votre chien ne change pas, ou si vous vous sentez menacé quand vous le dressez ou à quelque autre moment, tournez- vous vers un dresseur compétent.
Hebrew[he]
אם חרף מאמציך לא חל שינוי בהתנהגות הכלב, או אם במהלך האימונים ובכל זמן אחר אתה חושש ממנו, פנה לעזרת מאלף כלבים מיומן.
Croatian[hr]
Ako pas ne reagira na vaša nastojanja, ili ako se za vrijeme dresure, ili u bilo koje drugo vrijeme, osjetite ugroženo, zatražite pomoć od stručnog dresera pasa.
Hungarian[hu]
Ha a kutyád nem reagál az erőfeszítéseidre, vagy ha a képzés közben, illetve bármikor fenyegetve érzed magad, kérj segítséget egy hozzáértő kutyakiképzőtől.
Indonesian[id]
Jika anjing Anda tidak menyambut upaya-upaya Anda, atau jika sewaktu melatihnya, atau kapan saja, Anda merasa terancam, mintalah bantuan dari pelatih anjing yang kompeten.
Iloko[ilo]
No saan nga agtignay ti aso kadagiti panagreggetyo, wenno no sansanayenyo dayta, wenno iti aniaman a tiempo, mariknayo nga agpegpeggadkayo, agpatulongkayo iti batido a para sanay iti aso.
Icelandic[is]
Leitaðu hjálpar hjá hæfum hundaþjálfara ef viðleitni þín til að þjálfa hundinn ber ekki árangur eða ef þér finnst þér einhvern tíma ógnað meðan þú ert að þjálfa hann.
Italian[it]
Se nonostante i vostri sforzi il cane non ubbidisce, o se mentre lo addestrate, o in qualsiasi altro momento, vi sentite in pericolo, chiedete aiuto a un istruttore competente.
Japanese[ja]
あなたの努力に犬が応じないとき,あるいは訓練の最中に,またどんな時でも,身の危険を感じるなら,有能な調教師の援助を受けます。
Korean[ko]
당신의 개가 당신의 노력에 호응하지 않거나, 훈련 도중이나 어느 때에든지 당신이 위협을 느낀다면, 자격을 갖춘 개 조련사의 도움을 받으십시오.
Lingala[ln]
Soki nsima ya milende nyonso oyo ozali kosala, to na boumeli ya ntango oyo ozali kolakisa mbwa yango, to na ntango nini mosusu, mbwa na yo ezali kotosa yo te mpe ezalela yango ekómi kobangisa yo, sɛngá lisungi ya moto oyo asalaka mosala ya kobɔkɔla mbwa, oyo akɔmeli.
Malagasy[mg]
Raha tsy ahitanao vokany tsara ilay alikanao taorian’ny ezaka nataonao, na rehefa mamolaka azy ianao, na amin’ny fotoana hafa, ka mahatsiaro ho rahonany, dia mitadiava ny fanampian’ny mpamolaka alika izay mahay.
Macedonian[mk]
Доколку твоето куче не реагира на твоите напори или доколку се чувствуваш загрозен додека го дресираш или во кое и да било друго време, побарај помош од компетентен дресер за кучиња.
Malayalam[ml]
നായ നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനിടയ്ക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സമയത്ത് നിങ്ങൾക്കു ഭീഷണി നേരിടുന്നെങ്കിലോ വിദഗ്ധനായ ഒരു നായ പരിശീലകനിൽനിന്നു സഹായം സ്വീകരിക്കുക.
Burmese[my]
သင့်လုပ်ဆောင်မှုများကို သင့်ခွေးက မတုံ့ ပြန်လျှင် သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်ပေးနေစဉ်အတွင်း သို့မဟုတ် မည်သည့်အချိန်၌မဆို အန္တရာယ်ရှိသည်ဟုထင်လျှင် ကျွမ်းကျင်သောခွေးလေ့ကျင့်ပေးသူတစ်ဦး၏ အကူအညီကိုရယူပါ။
Norwegian[nb]
Hvis hunden din ikke reagerer positivt på de tiltakene du treffer, eller hvis du under treningen eller til andre tider føler deg truet, bør du søke hjelp hos en dyktig hundetrener.
Dutch[nl]
Reageert uw hond niet goed op uw inspanningen of voelt u zich onder het trainen ooit bedreigd, roep dan de hulp in van een bekwaam hondentrainer.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mpša ya gago e sa arabele maitekong a gago, goba ge e ba nakong ya ge o e tlwaetša goba nakong le ge e le efe o ikwa o okametšwe ke kotsi, hwetša thušo ya motlwaetši wa dimpša yo a nago le bokgoni.
Nyanja[ny]
Ngati galu wanu sakuphunzirapo kanthu pa zimene mukuyesayesa kumphunzitsa, kapena ngati amakuwopsezani pomphunzitsa kumene, kapena panthaŵi ina iliyonse, itanani wophunzitsa agalu wodziŵa bwino kuti akuthandizeni.
Polish[pl]
Jeśli pies nie reaguje na twe wysiłki albo jeśli podczas szkolenia bądź przy jakiejkolwiek innej okazji czujesz się zagrożony, zwróć się do wykwalifikowanego tresera.
Portuguese[pt]
Se o cão não atender aos seus esforços, ou se ao treiná-lo, ou em qualquer outra ocasião, você se sentir ameaçado, procure a ajuda de um treinador de cães competente.
Romanian[ro]
Dacă în pofida eforturilor depuse câinele nu reacţionează sau dacă în timp ce este dresat sau în orice alt moment vă simţiţi ameninţaţi, apelaţi la ajutorul unui dresor competent.
Russian[ru]
Если ваши старания не помогают или если, обучая собаку, вы чувствуете, что она может укусить, обратитесь к квалифицированному дрессировщику.
Slovak[sk]
Ak pes pri výcviku či inokedy nereaguje na vaše povely a cítite sa ohrození, požiadajte o pomoc kvalifikovaného cvičiteľa.
Slovenian[sl]
Če se vaš pes ne odziva na vaše naprezanje oziroma če vam med šolanjem, ali sicer, grozi, poiščite pomoč pri za to usposobljenem pasjem dreserju.
Shona[sn]
Kana imbwa yako isingadavidzi kunhamburiko dzako, kana kuti kana pakuirovedza kana kuti pane imwe nguva ipi kana ipi, uchinzwa watyisidzirwa, wana betsero yomurovedzi wembwa anokwanisa.
Serbian[sr]
Ako se vaš pas ne odaziva na vaše napore, ili se osećate ugroženo dok ga dresirate ili u neko drugo vreme, potražite pomoć od kompetentnog dresera pasa.
Southern Sotho[st]
Haeba ntja ea hao e sa arabele hamolemo boitekong ba hao kapa haeba nakong eo u e koetlisang kapa ka nako leha e le efe, u ikutloa eka u kotsing, batla thuso ea mokoetlisi oa lintja ea tšoanelehang.
Swedish[sv]
Om du, trots dina ansträngningar, inte får pli på hunden, eller om du känner dig hotad när du tränar den, eller vid andra tillfällen, sök då hjälp av en kompetent hundtränare.
Swahili[sw]
Ikiwa mbwa wako haitikii jitihada zako, au ikiwa unapomzoeza, au wakati wowote, wahisi ukiwa hatarini, pata msaada kutoka kwa mzoezaji-mbwa stadi.
Tamil[ta]
நீங்கள் முயற்சி செய்யும்போதாவது, அல்லது அதற்குப் பயிற்சியளிக்கும்போதாவது, அல்லது வேறெந்தச் சமயத்திலாவது, உங்கள் நாய் அதற்கிசைய செயல்படாமல், நீங்கள் பயமுறுத்தப்பட்டதாக உணர்ந்தால், புகழ்பெற்ற நாய் பயிற்சியாளர் ஒருவரின் உதவியைப் பெறுங்கள்.
Tagalog[tl]
Kapag hindi tumugon ang iyong aso sa iyong pagsisikap, o habang ito’y iyong sinasanay, o sa anumang panahon, ay natatakot ka, humingi ng tulong sa isang bihasang tagasanay ng aso.
Tswana[tn]
Fa e le gore ntša ya gago ga e tsibogele matsapa a gago kgotsa fa e re o e thapisa kana ka nako epe fela, o ikutlwa o tshosediwa, bona thuso ya mokatisi wa dintša yo o nang le bokgoni.
Tsonga[ts]
Loko mbyana ya ka n’wina yi nga pfuniwi hi matshalatshala ya n’wina, kumbe loko mi titwa mi xungetiwa loko ma ha yi letela, kumbe hi nkarhi wihi na wihi wun’wana, kumani mpfuno eka valeteri va timbyana lava nga ni ntokoto.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita ta outou urî e auraro i ta outou mau tutavaraa, aore ra ia haapii outou ia ’na, aore ra i te tahi atu taime, te taa ra ia outou e e nehenehe oia e haamauiui mai ia outou, a ani ïa i te tauturu a te hoê taata haapii urî aravihi.
Ukrainian[uk]
Якщо пес не реагує на ваші зусилля або якщо під час дресирування чи в інший час ви відчуваєте небезпеку, то зверніться за допомогою до компетентного дресирувальника собак.
Xhosa[xh]
Ukuba inja yakho ayisabeli kwimizamo yakho, okanye ukuba ngethuba uyiqeqesha, okanye nangaliphi na ixesha, uziva usoyika, fumana uncedo kumqeqeshi ophum’ izandla wezinja.
Yoruba[yo]
Bí ajá rẹ kò bá hùwà pa dà sí àwọn ìsapá rẹ, tàbí bóyá tí o bá nímọ̀lára pé ó ń halẹ̀ mọ́ ọ nígbà tí o bá ń kọ́ ọ, tàbí ní àkókò míràn, ní kí olùkọ́-ajá-lẹ́kọ̀ọ́ tí ó tóótun kan wá ràn ọ́ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
要是家犬对你的努力没有反应,或在你训练它的时候,又或在其他时候,使你感到安全受到威胁,不妨请一位经验丰富的练狗师来协助。
Zulu[zu]
Uma inja yakho ingasabeli emizamweni yakho, noma uma lapho usayiqeqesha, noma nganoma yisiphi isikhathi, uzizwa usongeleka, cela usizo lomqeqeshi wezinja ofanelekayo.