Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذُكر أنه توجد في الممارسة العملية أنواع عديدة مختلفة من آليات الإنفاذ الخاصة - وسيق مثال لذلك، وهو التنفيذ عن طريق رابطات المستهلكين، ولكن أُشير إلى أنَّ الإنفاذ عن طريق الإجراءات القضائية غير متوخَّى في إطار هذا الاقتراح.
English[en]
It was stated that there existed many variations of private enforcement mechanisms in practice — an example was given of implementation through consumer associations, though enforcement through judicial procedures would not be envisaged under the proposal.
Spanish[es]
Se dijo que en la práctica existía una gran variedad de mecanismos privados de ejecución - se dio un ejemplo de ejecución por conducto de asociaciones de consumidores, aunque la ejecución por vía judicial no estaría prevista en la propuesta.
French[fr]
Il a été dit qu’il existait, dans la pratique, de nombreux types de mécanismes d’application privés – un exemple fourni était celui de l’application par le biais d’associations de consommateurs, même si l’exécution par le biais de procédures judiciaires ne serait pas envisagée dans la proposition.
Russian[ru]
Было отмечено, что на практике существует много разновидностей частных механизмов приведения решений в исполнение – был приведен пример выполнения с помощью ассоциаций потребителей, хотя данное предложение не будет предусматривать приведение в исполнение с помощью судебных процедур.
Chinese[zh]
会上指出,实践中存在着许多种不同的私人执行机制,所举出的例子是通过消费者协会执行,但该提案不会设想通过司法程序执行。