Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد وهبتكِ حياتي كلها لأخر 30 عام...
Bulgarian[bg]
Дала съм ти целия си живот през последните трийсетина години.
Czech[cs]
Každý ždibec svého života za posledních 30 let jsem obětovala tobě.
Danish[da]
Jeg har ofret hele mit liv for dig i over 30 år.
German[de]
Ich habe dir in den letzten 30 irgendwas Jahre mein ganzes Leben gewidmet.
English[en]
I have given every inch of my life to you for the last 30 some years.
Spanish[es]
He dado todo de mi vida por ti en los últimos 30 años.
Finnish[fi]
Olen antanut sinulle koko elämäni viimeiset 30 vuotta.
French[fr]
Je t'ai donné chaque pouce de ma vie depuis plus de 30 ans.
Hebrew[he]
נתתי לך כל דקה מחיי במשך שלושים השנה האחרונות.
Croatian[hr]
Dala sam ti svaki centimetar života u zadnjih trideset plus godina.
Hungarian[hu]
Életem minden kis darabját neked adtam az utóbbi harmincvalahány évben.
Indonesian[id]
Aku sudah memberikan semua kehidupanku pada dirimu.. .. selama 30 tahun terakhir.
Italian[it]
Ho dedicato ogni singolo minuto della mia vita a te negli ultimi 30 anni e oltre.
Norwegian[nb]
Jeg har gitt deg alt jeg har de siste 30 årene.
Dutch[nl]
Ik heb de voorbije 30 jaar alles van mij aan jou gegeven.
Polish[pl]
Z oddaniem poświęciłam ci ponad 30 lat mojego życia.
Romanian[ro]
Ţi-am dat fiecare părticică din viaţa mea în ultimii 30 de ani.
Russian[ru]
Я отдавала каждую секунду своей жизни тебе последние 30 лет.
Slovak[sk]
Venovala som ti každú štipku svojho života počas posledných 30 rokov.
Serbian[sr]
Dala sam ti svaki centimetar života u zadnjih trideset plus godina.
Swedish[sv]
Jag har offrat mer än 30 år på dig.
Thai[th]
แม่ให้ลูกได้ทุกอย่างใชีวิตนี้ ในสามสิบปีที่ผ่านมา
Turkish[tr]
Son otuz yıldır, hayatımın her anını sana adadım.