Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنَّ اخانا اوضح انه بعدما وجد الحق الآن، علم انه مهما كان الشفاء الذي كان قادرا على القيام به فهو بقوة الابالسة، لا الله.
Czech[cs]
Náš bratr mu však vysvětlil, že našel pravdu a nyní ví, že veškeré uzdravování, kterého byl schopen, bylo výsledkem působení síly od démonů, a ne od Boha.
Danish[da]
Men broder Awhanto forklarede ham at han nu hvor han havde fundet sandheden, vidste at uanset hvilke helbredelser han havde været i stand til at udvirke, var denne kraft ikke kommet fra Gud, men fra dæmonerne.
German[de]
Bruder Awhanto erklärte ihm, er wisse jetzt, nachdem er die Wahrheit gefunden habe, daß irgendeine Heilung, die er vollbracht habe, nicht auf Gottes Macht, sondern auf die der Dämonen zurückzuführen sei.
Greek[el]
Αλλά ο αδελφός μας εξήγησε ότι, τώρα που είχε βρει την αλήθεια, γνώριζε πως οι θεραπείες τις οποίες έκανε ήταν αποτέλεσμα της δύναμης που αντλούσε, όχι από τον Θεό, αλλά από τους δαίμονες.
English[en]
But our brother explained that now that he had found the truth, he knew that whatever cure he had been able to perform was a result of power, not from God, but from the demons.
Spanish[es]
Pero el hermano le explicó que había encontrado la verdad y que ahora sabía que había efectuado aquella curación por el poder de los demonios, no por el de Dios.
Finnish[fi]
Veljemme kuitenkin selitti, että nyt kun hän oli löytänyt totuuden, hän tiesi, että mitä parantamistekoja hän sitten olikin pystynyt tekemään, ne eivät olleet Jumalan vaan demonien voiman aikaansaannosta.
French[fr]
Mais notre frère lui a expliqué que maintenant qu’il connaissait la vérité il savait que les guérisons qu’il avait opérées ne venaient pas de Dieu, mais des démons.
Croatian[hr]
No, naš brat je objasnio da sada kad je našao istinu zna da su sva izlječenja koja je bio u stanju izvršiti bila rezultat sile, ne od Boga, nego od demonâ.
Hungarian[hu]
De testvérünk elmagyarázta, hogy most, mivel megtalálta az igazságot, tudja, hogy akármilyen gyógyítást is volt képes végrehajtani, az nem Isten, hanem a démonok hatalmából volt.
Indonesian[id]
Tetapi saudara kita menjelaskan bahwa sekarang ia telah menemukan kebenaran, dan ia mengetahui bahwa penyembuhan apa pun yang sanggup ia lakukan adalah hasil dari kuasa hantu-hantu, bukan dari Allah.
Italian[it]
Ma il nostro fratello ha spiegato che adesso che ha trovato la verità, sa che qualunque guarigione era stato in grado di compiere era dovuta alla potenza non di Dio, ma dei demoni.
Japanese[ja]
しかし兄弟は,私は真理を見いだしたので,自分が行なうことのできたいやしはすべて神からの力ではなく,悪霊たちからの力によるものだということが分かったのです,と説明しました。
Korean[ko]
하지만 우리 형제는 이제 진리를 발견하고 나니, 예전에 자신이 무슨 병을 치료할 수 있었든지 간에 그것은 하느님이 아니라 악귀들에게서 온 권능의 결과라는 점을 알게 되었다고 설명하였습니다.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ilay rahalahintsika anefa fa izao izy nahita ny fahamarinana izao, dia fantany fa izay fanasitranana rehetra vitany dia vokatry ny hery azony, tsy avy tamin’Andriamanitra, fa avy tamin’ireo demonia.
Norwegian[nb]
Men vår bror forklarte at nå som han hadde funnet sannheten, visste han at uansett hva han hadde klart å helbrede, så hadde det skjedd som følge av demonenes hjelp, ikke Guds hjelp.
Dutch[nl]
Maar onze broeder legde uit dat hij, nu hij de waarheid had gevonden, wist dat wat voor genezingen hij ook tot stand had kunnen brengen, ze veroorzaakt waren door kracht die niet van God maar van de demonen afkomstig was.
Polish[pl]
Ale nasz brat wyjaśnił, że odkąd znalazł prawdę, wie, iż jeśli dokonywał jakichś uzdrowień, to nie dzięki mocy Bożej, lecz demonicznej.
Portuguese[pt]
Mas o nosso irmão explicou que agora, que tinha encontrado a verdade, ele sabia que qualquer cura que havia conseguido realizar não fora o resultado do poder de Deus, mas sim dos demônios.
Russian[ru]
Но наш брат объяснил, что теперь, когда он нашел истину, он знает, что какое бы исцеление он в прошлом ни совершал, оно происходило не от Бога, а от демонов.
Slovak[sk]
Ale náš brat mu vysvetlil, že teraz, keď našiel pravdu, vie, že akékoľvek uzdravenie, ktoré bol schopný vykonať, nebolo výsledkom moci od Boha, ale od démonov.
Serbian[sr]
Međutim, naš brat mu je objasnio da je sada kada je pronašao istinu, saznao da je svako lečenje koje je on izveo bilo rezultat, ne snage od Boga, već od demona.
Southern Sotho[st]
Empa mor’abo rōna o ile a hlalosa hore kaha joale o fumane ’nete, o ne a tseba hore pheko leha e le efe eo a ileng a khona ho e etsa e ne e le ka lebaka la matla a tsoang ho bademona eseng ho Molimo.
Swedish[sv]
Men vår broder förklarade att han nu hade funnit sanningen och visste att vilket botande som han än hade utfört, så var det inte genom kraft från Gud, utan genom kraft från demonerna.
Zulu[zu]
Kodwa umfowethu wachaza ukuthi njengoba ayesethole iqiniso, wayesazi ukuthi noma yikuphi ukuphulukisa ayekwenzile kwakungengenxa yamandla ayevela kuNkulunkulu, kodwa kwakungavela emademonini.