Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV vítá ambici „vytvoření kultury základních práv mezi všemi národy Evropy“, která má podporovat Chartu základních práv a informovat všechny občany o jejich právech, včetně práv vyplývajících z občanství Evropské unie.
Danish[da]
EØSU bifalder målet om »at skabe en egentlig kultur for grundlæggende rettigheder hos alle EU-borgere,« hvis formål er at understøtte charteret om grundlæggende rettigheder og informere alle borgere om deres rettigheder, herunder de rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskabet.
German[de]
Der EWSA begrüßt das Ziel, „eine echte Grundrechtekultur unter allen Völkern Europas zu schaffen“, die als Stütze der Grundrechtecharta gedacht ist und alle Bürger über ihre Rechte, auch über ihre Rechte als Unionsbürger, informieren soll.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη φιλοδοξία «να καλλιεργηθεί η έννοια των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλους τους λαούς της Ευρώπης», η οποία αποσκοπεί στην υποστήριξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στην ενημέρωση όλων των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The EESC welcomes the ambition of ‘promoting a fundamental rights culture among all the peoples of Europe’, which is aimed at supporting the Charter of Fundamental Rights and informing all citizens about their rights, including those arising from European Union citizenship.
Spanish[es]
El CESE aprecia la aspiración de «crear una verdadera cultura en el ámbito de los derechos fundamentales entre todos los pueblos de Europa», cuyo objetivo es respaldar la Carta de los Derechos Fundamentales e informar a todos ciudadanos sobre sus derechos, incluidos los derivados de su ciudadanía de la Unión Europea.
Estonian[et]
EMSK tervitab eesmärki “edendada kõigi Euroopa rahvaste hulgas põhiõiguste kultuuri”, mille eesmärgiks on toetada põhiõiguste hartat ja teavitada kodanikke nende õigustest, sealhulgas ka Euroopa Liidu kodakondsusest tulenevatest õigustest.
Finnish[fi]
ETSK on tyytyväinen tavoitteeseen ”luoda Euroopan kansojen keskuuteen todellinen perusoikeuskulttuuri”. Sen avulla on määrä tukea Euroopan unionin perusoikeuskirjaa sekä tiedottaa kaikille kansalaisille heidän oikeuksistaan, Euroopan unionin kansalaisen oikeudet mukaan luettuina.
French[fr]
Le CESE se réjouit de l'objectif consistant à «faire émerger une véritable culture des droits fondamentaux parmi tous les peuples d'Europe», qui vise à soutenir la Charte des droits fondamentaux et à informer tous les citoyens de leurs droits, y compris ceux qui découlent de leur citoyenneté européenne.
Hungarian[hu]
Az EGSZB üdvözli az arra irányuló törekvést, hogy „Európa összes népe között létrejöjjön egy valós, alapvető jogokkal kapcsolatos kultúra”, amelynek célja az alapjogi charta támogatása, és valamennyi polgár – jogairól való – tájékoztatása, beleértve az uniós polgárságából eredő jogokat is.
Italian[it]
Il Comitato approva l'obiettivo di «creare una reale cultura dei diritti fondamentali fra tutti i popoli d'Europa», destinata a sostenere la Carta dei diritti fondamentali e ad informare i cittadini sui loro diritti, anche quelli legati alla cittadinanza dell'Unione.
Lithuanian[lt]
EESRK pritaria siekiui „sukurti realią visų Europos tautų pagrindinių teisių kultūrą“, nes taip remiama Pagrindinių teisių chartija ir visiems piliečiams teikiama informacija apie jų teises, tarp jų ir tas, kurias suteikia Europos Sąjungos pilietybė.
Latvian[lv]
EESK atzinīgi vērtē centienus “veicināt pamattiesību kultūru visās Eiropas tautās”, kuru mērķis ir atbalstīt Pamattiesību hartu un informēt visus iedzīvotājus par viņu tiesībām, ieskaitot arī tiesības, kas izriet no Eiropas Savienības pilsonības.
Dutch[nl]
Het Comité schaart zich achter het streven om bij alle volkeren van Europa een grondrechtencultuur te promoten. Dit streven is erop gericht het Handvest van grondrechten te ondersteunen en alle burgers over hun rechten te informeren, inclusief de rechten die verbonden zijn aan het Europese burgerschap.
Polish[pl]
EKES z zadowoleniem przyjmuje ambitny cel „promowania kultury praw podstawowych wśród wszystkich narodów Europy”, który ukierunkowany jest na wsparcie Karty praw podstawowych i informowanie wszystkich obywateli o ich prawach, w tym o prawach wynikających z posiadania obywatelstwa UE.
Portuguese[pt]
O Comité regozija-se com a ambição de «criar uma verdadeira cultura dos direitos fundamentais entre todos os povos da Europa», para apoiar a Carta dos Direitos Fundamentais e informar todos os cidadãos dos seus direitos, incluindo os decorrentes da cidadania europeia.
Slovak[sk]
EHSV víta snahu vytvoriť „skutočnú kultúru základných práv“ medzi všetkými národmi Európy, ktorá je zameraná na podporu Charty základných práv a slobôd a má informovať všetkých občanov o ich právach, vrátane tých, ktoré získali ako občania Európskej únie.
Slovenian[sl]
EESO pozdravlja cilj „pospeševanja kulture temeljnih pravic med vsemi narodi Evrope“, ki naj bi podprla Listino o temeljnih pravicah in vse državljane obveščala o njihovih pravicah, vključno s pravicami, ki jih imajo kot državljani EU.
Swedish[sv]
EESK välkomnar ambitionen att ”skapa en verklig kultur för grundläggande rättigheter hos alla EU-medborgare” i syfte att stärka stadgan för grundläggande rättigheter och informera medborgarna om deras rättigheter, inklusive de rättigheter som ett EU-medborgarskap medför.