Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De russiske producenter påstod, at der var en meget lille overlapning mellem salgskanaler og anvendelsesformål for deres vare og for EF-erhvervsgrenens vare, eftersom de russiske producenter ikke solgte ubearbejdet legeret magnesium til f.eks. sprøjtestøberier.
German[de]
Die russischen Ausführer machten geltend, es würden kaum Überschneidungen zwischen den Vertriebskanälen und den Verwendungszwecken ihrer Produkte und derjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestehen, denn sie verkauften beispielsweise kein legiertes Rohmagnesium für den Druckguß.
Greek[el]
Οι ρώσοι παραγωγοί υποστήριξαν ότι υπήρξε ελάχιστη αλληλοκάλυψη δικτύων και χρήσεων μεταξύ των προϊόντων τους και εκείνων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι οι ρώσοι παραγωγοί δεν πώλησαν καθόλου ακατέργαστο μαγνήσιο σε κράμα, π.χ. για χύτευση με πίεση.
English[en]
The Russian producers claimed that there was very little overlap between the channels and uses for their products and for those of the Community industry as the Russian producers did not sell any unwrought alloyed magnesium to, for example, die-casters.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, estos productores no habrían vendido magnesio en bruto aleado a empresas de fundición esferoidal.
Finnish[fi]
Venäläiset tuottajat väittivät, että niiden sekä yhteisön tuotannonalan tuotteiden myyntikanavien ja käytön välillä oli hyvin vähän samankaltaisuuksia, koska venäläiset tuottajat eivät myyneet muokkaamatonta saostettua magnesiumia esimerkiksi painevaluyrityksille.
French[fr]
Ils ont affirmé qu'il existe très peu de recoupements entre les circuits et les utilisations de leurs produits et des produits de l'industrie communautaire, les producteurs russes n'ayant pas vendu, par exemple, de magnésium brut allié aux mouleurs sous pression.
Italian[it]
I produttori russi hanno affermato che i canali di vendita e le applicazioni dei loro prodotti coincidevano solo in parte con quelli dell'industria comunitaria, precisando a questo proposito di non aver venduto magnesio greggio legato per la pressofusione.
Dutch[nl]
Volgens de Russische producenten zouden de distributiekanalen en gebruiksmogelijkheden van hun produkt en van het EG-produkt elkaar slechts in geringe mate overlappen, daar zij bij voorbeeld geen gelegeerd ruw magnesium aan spuitgieterijen verkochten.
Portuguese[pt]
Os produtores russos alegaram ainda que os canais de venda e a utilização dos seus produtos e os da indústria comunitária não coincidiam, dado que os produtores russos não vendiam qualquer tipo de magnésio bruto ligado, destinado, designadamente, à moldação.
Swedish[sv]
De ryska producenterna hävdade att det förekom mycket liten överlappning mellan kanalerna och användningsändamålen för deras produkter och för gemenskapsindustrins produkter, eftersom de ryska producenterna inte alls sålde legerat magnesium i obearbetad form för t.ex. formgjutning.